Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعلم إنّك أعلنت بإنه يوماً من الأيام سيكونوا العلماء قادرين على التنبؤ بالزلازل.
Bulgarian[bg]
Веднъж казахте, че учените един ден... ще предсказват земетресенията.
Bosnian[bs]
Koliko znam, javno ste rekli da će jednog dana znanstvenici moći predviđati zemljotrese.
Czech[cs]
Pochopte, že jste veřejně prohlásil, že jednoho dne vědci zemětřesení dokážou předvídat.
Danish[da]
Du har udtalt, at forskere en dag vil kunne forudse jordskælv.
German[de]
Ist es nicht so, dass Sie öffentlich erklärt haben, dass wir eines Tages in der Lage sein werden, Erdbeben vorherzusagen?
Greek[el]
Κι όμως, δηλώσατε ότι μια μέρα οι επιστήμονες θα προβλέπουν τους σεισμούς.
English[en]
I understand that you publicly stated that... someday, scientists will be able to predict earthquakes.
Spanish[es]
Entiendo lo que dijo en público que algún día, los científicos podrán predecir los terremotos.
Estonian[et]
Saan aru, et teatasite avalikult, et ühel päeval võivad teadlased maavärinaid ette ennustada.
Basque[eu]
Zuk publikoki esan duzu... egunen batean zientifikoak sismoak iragartzeko gai izango direla.
Finnish[fi]
Julkisesti ilmoititte, että tiedemiehet pystyvät joskus ennustamaan järistyksiä.
Hebrew[he]
אני מבינה שציינת בפומבי שיום אחד מדענים יוכלו לחזות רעידות אדמה.
Croatian[hr]
Navodno ste javno izjavili da će, jednog dana, znanstvenici moći predviđati potrese.
Hungarian[hu]
Egy korábbi előadásában arról beszélt, hogy egyszer majd képesek lesznek előre jelezni a rengéseket.
Indonesian[id]
Aku mengerti kau terang-terangan menyatakan bahwa suatu hari nanti ilmuwan akan mampu memprediksi gempa bumi.
Italian[it]
So che lei ha pubblicamente dichiarato che un giorno gli scienziati saranno in grado di prevedere i terremoti.
Latvian[lv]
Jūs publiski paziņojāt: zinātnieki paredzēs zemestrīces.
Macedonian[mk]
Јас разбрав дека вие јавно изјавивте дека, еден ден, научниците ќе бидат во можност да ги предвидуваат земјотресите.
Malay[ms]
Saya faham yang anda secara umumnya mengatakan, bahawa kelak, saintis akan dapat meramal gempa bumi.
Norwegian[nb]
Du skal visst ha sagt at forskere vil kunne forutsi jordskjelv.
Dutch[nl]
Ik heb begrepen dat je in het openbaar gezegd heb dat op een dag... wetenschappers aardbevingen kunnen voorspellen.
Polish[pl]
Podobno powiedział pan, że pewnego dnia naukowcy nauczą się przewidywać trzęsienia ziemi.
Portuguese[pt]
O público afirma que um dia, os cientistas vão poder prever terramotos.
Romanian[ro]
Am înţeles că aţi declarat public că, într-o zi, oamenii de ştiinţă vor putea prezice cutremurele.
Russian[ru]
Вы публично заявили: ученые будут предсказывать землетрясения.
Slovak[sk]
Chápem to tak, že raz verejne odznelo, že jedného dňa budú vedci vedieť predpovedať zemetrasenia.
Slovenian[sl]
Kot razumem, ste nekega dne javno izjavili, da bodo znanstveniki nekoč zmogli napovedovati potrese.
Serbian[sr]
Koliko znam, javno ste rekli da će jednog dana naučnici moći predviđati zemljotrese.
Swedish[sv]
Du har sagt offentligt att man en dag kan förutse jordbävningar.
Turkish[tr]
Basındaki açıklamalarınızdan anladığım kadarıyla bir gün bilim adamları depremleri önceden tahmin edebilecek.
Vietnamese[vi]
Báo chí nói rằng một ngày nào đó khao học sẽ dự đoán được chấn động
Chinese[zh]
我 知道 你 曾 公開 宣稱 總有 一日 , 科學家 能 預測 地震