Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Existence sítě služeb obecného zájmu je základním předpokladem sociální soudržnosti – naopak vymizení takovýchto služeb naznačuje vylidňování venkova nebo úpadek města.
Danish[da]
Et netværk af tjenesteydelser af almen interesse er af største vigtighed for den sociale samhørighed; omvendt er det et oplagt tegn på affolkning af et landdistrikt eller tilbagegang for en by, hvis sådanne tjenesteydelser forsvinder.
German[de]
Das Angebot umfassender Leistungen der Daseinsvorsorge an einem bestimmten Ort ist ein wesentliches Element des sozialen Zusammenhalts; umgekehrt ist der Wegfall solcher Dienste ein deutliches Anzeichen für die Verödung eines ländlichen Gebiets oder den Verfall einer Stadt.
Greek[el]
Η ύπαρξη ενός δικτύου υπηρεσιών κοινής ωφέλειας αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της κοινωνικής συνοχής· αντίθετα, η εξαφάνιση των υπηρεσιών αυτών αποτελεί ένδειξη "απερήμωσης" μιας αγροτικής περιοχή ή υποβάθμισης μιας πόλης.
English[en]
The existence of a network of services of general interest is an essential element of social cohesion; conversely, the disappearance of such services is a telling sign of the desertification of a rural area or the degradation of a town.
Spanish[es]
La existencia de una red de servicios de interés general es un elemento esencial de la cohesión social; por el contrario, la desaparición de tales servicios es un indicio significativo de la desertificación de una zona rural o de la degradación de una ciudad.
Estonian[et]
Üldhuviteenuste võrgustiku olemasolu on sotsiaalse ühtekuuluvuse tähtis element; kui aga need teenused kaovad, on see kõnekas märk maapiirkonna tühjaks jäämisest või linna lagunemisest.
Finnish[fi]
Yleishyödylliset palvelut ovat olennainen osa sosiaalista koheesiota ja niiden häviäminen kertoo maaseudun autioitumisesta tai kaupungin rappioitumisesta.
French[fr]
L'existence d'un réseau de services d'intérêt général constitue un élément essentiel de la cohésion sociale; inversement, la disparition de ces services est le signe de la désertification d'une zone rurale ou de la dégradation d'une ville.
Hungarian[hu]
A társadalmi kohézió alapvető eleme az általános érdekű szolgáltatások hálózatának kiépítettsége; ezzel ellentétben e szolgáltatások eltűnése intő jele egy vidéki térség elnéptelenedésének vagy egy város hanyatlásának.
Italian[it]
L'esistenza di una rete di servizi d'interesse generale costituisce un elemento essenziale della coesione sociale; per contro, la scomparsa di tali servizi è il segno eloquente di un processo di desertificazione di una zona rurale o del degrado di una città.
Lithuanian[lt]
Bendros svarbos paslaugų tinklo buvimas yra esminis socialinio vientisumo aspektas; ir priešingai, tokių paslaugų išnykimas yra ženklas, kad kaimo vietovės pamirštamos arba miestas degraduoja.
Latvian[lv]
Vispārējas nozīmes pakalpojumu tīkls ir būtisks sociālās kohēzijas elements; šādu pakalpojumu izzušana turpretim ir zīme, ka lauku apvidus atmirst un pilsēta panīkst.
Maltese[mt]
L-eżistenza ta’ network tas-servizzi ta’ interess ġenerali hija element essenzali tal-koeżjoni soċjali; bil-maqlub, li dawn is-servizzi jisparixxu huwa sinjal ta’ twissija rigward id-deżertifikazzjoni ta’ żona rurali jew degradazzjoni ta’ belt.
Dutch[nl]
Het bestaan van een netwerk van diensten van algemeen belang vormt een wezenlijk element van sociale samenhang; omgekeerd is het verdwijnen van dergelijke diensten een voorbode van de leegloop van een plattelandsgebied of het verval van een stad.
Polish[pl]
Obecność sieci usług użyteczności publicznej stanowi zasadniczy element spójności społecznej; i odwrotnie, zanik takich usług jest wymownym znakiem dezertyfikacji obszaru wiejskiego bądź degradacji miasta.
Portuguese[pt]
A existência de uma rede de serviços de interesse geral constitui um elemento essencial da coesão social; em contrapartida, o desaparecimento de tais serviços é um indício claro de desertificação de uma área rural ou de degradação de uma cidade.
Slovak[sk]
Existencia siete služieb všeobecného záujmu je hlavným prvkom sociálnej súdržnosti; naopak zmiznutie takých služieb je znakom vyľudňovania vidieckej oblasti alebo degradácia mesta.
Swedish[sv]
Att det finns en fungerande infrastruktur för tjänster i allmänhetens intresse är också en viktig faktor för social sammanhållning - omvänt brukar fall där sådana tjänster avvecklas vara ett säkert tecken på att en ort eller ett område på landsbygden är på väg att avfolkas.