Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Već smo bili sredili sve što je uradio u Jutlandu sa tvojim kolima.
Czech[cs]
Ale už jsme po něm uklízeli jednou, když se proháněl po Jutsku v tvé limuzíně.
Danish[da]
Men vi havde trods alt allerede ryddet op for ham én gang efter at han havde drønet rundt i Jylland i din ministerbil.
English[en]
Though we had already cleaned up his mess once before after he'd been racing around Jutland in your ministerial car.
Spanish[es]
Pero ya habíamos tenido que solucionar un berenjenal suyo... cuando se llevó tu coche a Jutlandia.
Finnish[fi]
Setvimme jo kerran hänen hölmöilyjään, - kun hän kaahaili Jyllannissa virka-autollasi.
French[fr]
Mais n'oublions pas que nous l'avons déjà couvert quand il a roulé au volant de ta voiture, dans le Jutland.
Hungarian[hu]
Úgy voltunk vele, egyszer már feltakarítottunk utána, amikor a hivatali autóddal Jutlandon száguldozott.
Norwegian[nb]
Men vi hadde tross alt allerede ryddet opp for ham en gang etter at han raste rundt i Jylland i din ministerbil.
Dutch[nl]
Maar we hadden al een keer de brokken voor hem opgeruimd... nadat hij op Jutland had rondgescheurd in jouw auto.
Polish[pl]
Sprzątaliśmy po jego wypadzie w Jutlandii, gdy wziął twój samochód...
Romanian[ro]
Dar a mai trebuit să facem şi înainte curăţenie în urma lui, după ce făcuse curse în Iutlanda cu maşina ministerială.
Russian[ru]
Но нам уже пришлось убирать за ним, после того, как он прокатился с ветерком на твоей служебной машине в Ютландии.
Slovak[sk]
Spomeň si, že už sme raz po ňom upratovali neporiadok potom, čo sa vyvážal na tvojom aute po Jutlande.
Serbian[sr]
Već smo bili sredili sve što je uradio u Jutlandu sa tvojim kolima.
Turkish[tr]
Hoş, daha önce Jutland'de resmî arabanla hız yaptıktan sonra bir kez pisliğini temizlemiştik.