Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam kan ook verwys na die feit dat die papegaaiduiker sy gewebte pote teen mekaar hou wanneer hy uit die water opkom, asof hy bid.
Arabic[ar]
قد يلمّح الاسم ايضا الى واقع ان البَفَن يضم قدمَيه ذواتَي الوترات معا بعد الصعود من الماء، كما لو انه في وضعية الصلاة.
Cebuano[ceb]
Ang ngalan mahimong nagtumong usab sa pagsakgom sa puffin sa iyang duha ka samag-itik nga mga tiil inigkawas gikan sa tubig, nga morag nag-ampo ang posisyon.
Czech[cs]
Název může také narážet na skutečnost, že potom, co se papuchalk vynoří z vody, sepne své nožky s plovacími blánami tak, že vypadá zbožně.
Danish[da]
Navnet kan også sigte til at lunden trykker sine svømmefødder mod hinanden når den dukker op af havet, som om den beder.
German[de]
Der Name könnte auch eine Anspielung darauf sein, wie der Papageitaucher nach dem Auftauchen aus dem Wasser seine Schwimmfüße faltet, nämlich so, als wolle er beten.
English[en]
The name may also allude to the fact that the puffin clasps its webbed feet together after emerging from the water, as if in a prayerful stance.
Spanish[es]
Estas designaciones pudieran aludir también a su hábito de juntar las patas palmeadas una vez que salen del agua, como si estuvieran orando.
Estonian[et]
Põhjalunn võib olla saanud selle nime ka seetõttu, et pärast veepinnale kerkimist surub ta oma ujulestadega jalad kokku, nagu asuks ta palvetama.
Finnish[fi]
Nimi voi myös viitata siihen, että noustuaan vedestä lunni painaa räpylänsä yhteen ikään kuin rukousasentoon.
Croatian[hr]
Ime bi također moglo aludirati na činjenicu da tupik po izlasku iz vode sklopi svoja stopala na kojima je plivaća kožica i tako zauzme stav sličan onome kada se netko moli.
Hungarian[hu]
A név utalhat arra is, hogy a lunda összezárja úszóhártyás lábát, miután felbukkan a vízből, s ettől olyan, mintha imádkozna.
Iloko[ilo]
Mabalin met nga ipatuldo ti nagan ti kinapudno a pagpinnetpeten ti puffin ti agkakamang a sakana no rumkuas iti danum, a kas man la agkarkararag.
Italian[it]
Il nome potrebbe anche alludere al fatto che il pulcinella, quando emerge dall’acqua, congiunge le zampe palmate, come se stesse pregando.
Japanese[ja]
ツノメドリは,水面に浮かび上がると,みずかきのある両足を祈っているかのように握り合わせます。 この名前は,そのことをも指しているのかもしれません。
Kalaallisut[kl]
Ateq aamma naleqquppoq qilanngaq pikiaraangami anguffatini qinusutut imminnut attuussimasarmagit.
Korean[ko]
이 이름은 또한 서방뿔눈새가 물에서 나온 후에 기도하는 듯한 자세로 물갈퀴가 달린 발을 포개는 모습을 시사하는 것일지도 모른다.
Lithuanian[lt]
Be to, gali būti, kad šis pavadinimas duotas ir dėl paukščio įpročio išnirus iš vandens suglausti plėvėtas kojas lyg meldžiantis.
Latvian[lv]
Šis nosaukums varētu būt saistīts arī ar strupknābju paradumu pēc iznākšanas no ūdens salikt kopā pleznas it kā lūgšanā.
Dutch[nl]
De naam kan ook doelen op het feit dat wanneer de papegaaiduiker uit het water gekomen is, hij zijn poten tegen elkaar drukt alsof hij staat te bidden.
Polish[pl]
Ta nazwa może też nawiązywać do tego, że po wyjściu z wody maskonur łączy swe błoniaste nogi, jak gdyby przyjmował postawę do modlitwy.
Portuguese[pt]
O nome também pode se referir ao hábito do papagaio-do-mar de juntar os pés palmados quando sai da água, como se estivesse rezando.
Romanian[ro]
Această denumire ar putea face aluzie şi la faptul că, atunci când iese din apă, pinguinul îşi ţine labele palmate lipite una de cealaltă, ca şi cum s-ar ruga.
Slovak[sk]
Toto meno je možno tiež narážkou na skutočnosť, že alka po tom, čo vzlietne z vody, zopne svoje nohy s plávajúcimi blanami, ako keby sa modlila.
Slovenian[sl]
Ime morda meri tudi na dejstvo, da njorka svoje plavalne noge, potem ko pride iz vode, sklene, kot da bi molila.
Swedish[sv]
Namnet kan också hänsyfta på att lunnefågeln efter det att den har kommit upp ur vattnet slår ihop sina simhudsförsedda fötter som för att be.
Swahili[sw]
Jina hilo pia laweza kuelekezea zoea la puffin la kufumbata pamoja miguu yake yenye utando wa ngozi baada ya kuibuka majini, kana kwamba anasali.
Thai[th]
ชื่อ นี้ ยัง อาจ พาด พิง ถึง ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า นก พัฟฟิน เอา ตีน ที่ เป็น พังผืด ของ มัน เกย กัน เมื่อ ขึ้น จาก น้ํา เหมือน กําลัง ทํา ท่า อธิษฐาน.
Tagalog[tl]
Ang pangalan ay maaari ring tumukoy sa bagay na pinagdadaop ng puffin ang mga paa nito na parang paa ng pato pagkatapos umahon mula sa tubig, na para bang nagdarasal.
Turkish[tr]
Bu ad, denizpapağanının perdeli ayaklarını sudan çıktıktan sonra dua eder gibi kavuşturmasına da atfediyor olabilir.
Ukrainian[uk]
Ця назва може бути пов’язана також з тим, що тупик, виринувши з води, складає свої перетинчасті лапи, ніби молячись.
Chinese[zh]
这个名称也可能暗示海鹦从水里上来时,一双有蹼的脚互相扣住,状似人祷告。
Zulu[zu]
Leli gama lingase libhekisele naseqinisweni lokuthi i-puffin ihlanganisa izinyawo zayo ezinolwebu uma iphuma emanzini, njengokungathi iyathandaza.