Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men hver gang - og det er ikke banalt at sige det, for sådan forholder det sig virkelig - er der ledere, som bliver slået ihjel. Det er ikke uvæsentligt.
German[de]
Jedes Mal jedoch – das ist keine belanglose Feststellung, sondern die Wahrheit, die Realität –, jedes Mal werden die Führer getötet.
English[en]
Every time, however – it is not just a trivial thing to say: it really is true, and that is how it is – every time, some leaders get killed.
Spanish[es]
Pero cada vez se asesina a algunos líderes y eso no es algo que diga a la ligera: es realmente cierto.
Finnish[fi]
Joka kerta johtajia kuitenkin kuolee. Tämä ei ole mitätön seikka vaan totuus, ja asia on näin.
French[fr]
Chaque fois - et ce n’est pas une chose banale à dire: c’est la vérité et c’est ainsi -, chaque fois, des dirigeants sont tués.
Dutch[nl]
Maar iedere keer – en dit is niet zomaar een afgezaagde opmerking: het is de realiteit – plegen de leiderszelfmoord.
Portuguese[pt]
No entanto, a cada instante – não é demais afirmá-lo: é verdade, é a realidade –, a cada instante, dizia, são assassinados alguns líderes.
Swedish[sv]
Men varje gång – och det är inte bara ett banalt uttalande: det är verkligen sant och det är så det är – varje gång blir några ledare dödade.