Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter lig stel die Bybel verjaarsdagvierings?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የልደት በዓልን ከማክበር ጋር በተያያዘ ምን የሚናገረው ነገር አለ?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab ad günü şənliklərini necə təsvir edir?
Central Bikol[bcl]
Ano an pagkaladawan sa Bibliya kan mga pagselebrar nin kumpleanyo (birthday)?
Bemba[bem]
Finshi Baibolo yalanda pa kusefya ubushiku bwa kufyalwa?
Bulgarian[bg]
В каква светлина Библията представя рождените дни?
Bislama[bi]
Baebol i talem wanem long saed blong lafet blong betde? ?
Cebuano[ceb]
Giunsa paghubit sa Bibliya ang pagsaulog sa adlawng natawhan?
Czech[cs]
Do jakého světla Bible staví oslavy narozenin?
Danish[da]
Hvordan skildrer Bibelen fødselsdagsfester?
German[de]
In welchem Licht erscheinen Geburtstagsfeiern in der Bibel?
Ewe[ee]
Nu kae Biblia ɖe fia ku ɖe dzigbezãɖuɖu ŋu?
Greek[el]
Πώς παρουσιάζει η Γραφή τις γιορτές γενεθλίων;
English[en]
How does the Bible portray birthday celebrations?
Estonian[et]
Mida räägib Piibel sünnipäevapidudest?
Finnish[fi]
Miten Raamattu kuvailee syntymäpäiväjuhlia?
Fon[fon]
Etɛ ka jɛ ɖò jijizán sín xwè e xó Biblu ɖɔ lɛ é tɛnmɛ?
French[fr]
Comment la Bible présente- t- elle les célébrations d’anniversaires de naissance ?
Ga[gaa]
Te Biblia lɛ hãa anaa fɔmɔ gbijurɔyelii ahãa tɛŋŋ?
Hindi[hi]
बाइबल जन्मदिन मनाने के बारे में क्या कहती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginlaragway sang Biblia ang pagselebrar sang birthday?
Croatian[hr]
U kakvom svjetlu Biblija prikazuje rođendanske proslave?
Haitian[ht]
Ki enfòmasyon Labib bay sou anivèsè nesans?
Hungarian[hu]
Milyen fényben tünteti fel a Biblia a születésnapokat?
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը ինչպե՞ս է ներկայացնում ծննդյան տոնակատարությունները։
Indonesian[id]
Apa yang terjadi dalam perayaan ulang tahun yang diceritakan Alkitab?
Iloko[ilo]
Kasano ti panangiladawan ti Biblia iti panangselebrar iti birthday?
Italian[it]
La Bibbia come presenta le feste di compleanno?
Japanese[ja]
聖書には,誕生日の祝いに関連したどんな出来事が記述されていますか。
Kongo[kg]
Inki mutindu Biblia ke monisaka bankinsi ya kilumbu ya kubutuka?
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga atĩa ũhoro-inĩ wĩgiĩ ikũngũĩro cia mũthenya wa gũciarũo?
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya popya shike kombinga yomafiku omadalo?
Kazakh[kk]
Киелі кітапта туған күн мейрамы қалай баяндалған?
Khmer[km]
តើ គម្ពីរ ចែង យ៉ាង ណា អំពី បុណ្យ ខួប កំណើត?
Korean[ko]
성경에서는 생일 축하에 관해 어떻게 묘사합니까?
Ganda[lg]
Bayibuli eyogera ki ku kukuza amazaalibwa?
Lingala[ln]
Bafɛti nini ya mbotama Biblia elobeli?
Lozi[loz]
Bibele ibonisañi ka za mikiti ya kutabela mazazi a kupepwa?
Lithuanian[lt]
Ką iš Biblijos sužinome apie gimtadienius?
Luba-Katanga[lu]
Le Bible unena bika pa masobo a difuku dya kubutulwa?
Luvale[lue]
Viwanyino muka vyakwanuka makumbi akusemuka vavuluka muMbimbiliya?
Latvian[lv]
Kādā gaismā Bībelē attēlotas dzimšanas dienas svinības?
Malagasy[mg]
Inona no lazain’ny Baiboly momba ny fankalazana andro nahaterahana?
Macedonian[mk]
Во какво светло се прикажани роденденските прослави во Библијата?
Malayalam[ml]
ജന്മദി നാ ഘോ ഷ ങ്ങളെ ബൈബിൾ എങ്ങനെ യാ ണു വരച്ചു കാ ട്ടു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Төрсөн өдрийн баяр тэмдэглэсэн тухай ямар түүх Библид байдаг вэ?
Burmese[my]
ကျမ်း စာ မှာ မွေး နေ့ ပွဲ တွေ ကို ဘယ် လို ပုံ ဖော် ထား သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan framstiller Bibelen fødselsdagsfeiringer?
Dutch[nl]
Hoe worden verjaardagen in de Bijbel beschreven?
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlalosa bjang menyanya ya matšatši a matswalo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zikondwerero ziti zokumbukira tsiku lobadwa zimene zimatchulidwa m’Baibulo?
Nzima[nzi]
Duzu a Baebolo ne ka wɔ awolɛ kenle ɛlilɛ nwo a?
Ossetic[os]
Библийы гуырӕнбонты тыххӕй цы фыст ис?
Polish[pl]
Jak Biblia przedstawia obchodzenie urodzin?
Portuguese[pt]
Como a Bíblia apresenta as festas de aniversário?
Rarotongan[rar]
Eaa ta te Pipiria e akaari maira no runga i te akaepaepaanga i te rā anauanga?
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iki ku bijanye n’imisi mikuru y’ivuka?
Romanian[ro]
Cum prezintă Biblia celebrarea zilelor de naştere?
Russian[ru]
В каком свете празднования дней рождения предстают в Библии?
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga iki ku birebana no kwizihiza iminsi mikuru y’amavuko?
Slovak[sk]
Ako sú v Biblii vykreslené oslavy narodenín?
Slovenian[sl]
Kako Sveto pismo prikaže praznovanja rojstnih dni?
Samoan[sm]
O le ā le auala o loo faamatalaina ai i le Tusi Paia le faamanatuina o aso fanau?
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti kudii nezvokupemberera mazuva okuberekwa?
Songe[sop]
Bible alesha kinyi pabitale ma feete a kutandjikwa?
Albanian[sq]
Si e përshkruan Bibla festimin e ditëlindjeve?
Serbian[sr]
U kakvom svetlu su rođendani prikazani u Bibliji?
Sranan Tongo[srn]
Fu sortu friyari-oso Bijbel e taki?
Swedish[sv]
Vilken bild av födelsedagsfiranden ger Bibeln?
Swahili[sw]
Biblia inafunua nini kuhusu sikukuu za kuzaliwa?
Congo Swahili[swc]
Biblia inazungumuzia sikukuu ya kukumbuka siku ya kuzaliwa kwa mutu katika njia muzuri ao mubaya?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พูด ถึง การ ฉลอง วัน เกิด ไว้ อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda doglan günler barada näme diýilýär?
Tagalog[tl]
Ano ang iniulat ng Bibliya tungkol sa pagdiriwang ng kaarawan (birthday)?
Tetela[tll]
Fɛtɛ yakɔna ya nshi ya eotwelo yatɛkɛtama lo Bible?
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa jang mekete ya malatsi a botsalo?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakamatala‘i ‘i he Tohi Tapú ‘a e kātoanga fai‘ahó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Bayibolu likambanji pa nkhani ya masekeresu ngakukumbukiya zuŵa lakuwiya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Bbaibbele lyaamba nzi kujatikizya mapobwe aakusekelela buzuba bwakuzyalwa?
Turkish[tr]
Kutsal Kitap doğum günü kutlamalarından nasıl bahseder?
Tsonga[ts]
Xana Bibele yi yi hlamusela njhani minkhuvo ya ku tlangela masiku ya ku velekiwa?
Tatar[tt]
Изге Язмаларда туган көн нинди бәйрәм итеп күрсәтелә?
Twi[tw]
Dɛn na Bible ka fa awodadi ho?
Ukrainian[uk]
Які святкування днів народження описуються в Біблії?
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh đề cập đến những tiệc sinh nhật nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpapakita han Biblia mahitungod ha mga selebrasyon para ha natawhan nga adlaw?
Xhosa[xh]
Ithini iBhayibhile ngemibhiyozo yemihla yokuzalwa?
Yoruba[yo]
Àwọn ayẹyẹ ọjọ́ ìbí wo ni Bíbélì mẹ́nu bà?
Chinese[zh]
圣经用什么角度谈庆祝生日?
Zulu[zu]
IBhayibheli liyikhulumela kanjani imikhosi yokugubha izinsuku zokuzalwa?