Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
podporuje iniciativu Komise připravit v roce 2007 ucelenější strategii pro oblast práv duševního vlastnictví, která je mimo jiné zaměřena na zlepšení a usnadnění šíření inovačních námětů;
German[de]
begrüßt die Initiative der Kommission, im Jahr 2007 eine umfassendere Strategie für die Rechte am geistigen Eigentum auszuarbeiten, die u. a. darauf ausgerichtet sein sollte, die Verbreitung und Umsetzung innovativer Ideen besser zu fördern;
Greek[el]
επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να χαράξει πιο ολοκληρωμένη στρατηγική για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας το 2007, στοχεύοντας μεταξύ άλλων, στη βελτίωση και διευκόλυνση της κυκλοφορίας καινοτόμων ιδεών·
English[en]
Welcomes the Commission's initiative to prepare a more comprehensive strategy for intellectual property rights in 2007, which is aimed at, inter alia, improving and facilitating the circulation of innovative ideas;
Spanish[es]
Saluda la iniciativa de la Comisión dirigida a elaborar en 2007 una estrategia más amplia en materia de derechos de propiedad intelectual, con objeto, en particular, de mejorar y agilizar la circulación de ideas innovadoras;
Estonian[et]
tervitab komisjoni algatust valmistada 2007. aastal ette ulatuslikum intellektuaalomandi õiguste strateegia, mis muu hulgas on suunatud uuenduslike ideede levitamise parandamisele ja edendamisele;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen laatia kattavampi teollis- ja tekijänoikeusstrategia vuonna 2007, jonka tavoitteena on mm. kehittää ja helpottaa innovatiivisten ideoiden levittämistä;
French[fr]
se félicite de l'initiative de la Commission visant à élaborer une stratégie plus ambitieuse en matière de droits de propriété intellectuelle en 2007, qui vise notamment à améliorer et à faciliter la circulation d'idées innovantes;
Hungarian[hu]
üdvözli a Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy 2007-ben készüljön a szellemi tulajdonjogok tekintetében átfogóbb stratégia, amely többek között az innovatív ötletek áramlásának javítását és megkönnyítését szolgálja;
Italian[it]
plaude all'iniziativa della Commissione volta ad elaborare una strategia più ampia in materia di diritti di proprietà intellettuale nel 2007, che si prefigge, tra l'altro, di migliorare e facilitare la circolazione di idee innovatrici;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi Komisijos iniciatyva 2007 m. parengti išsamesnę intelektinės nuosavybės teisių strategiją, kuria būtų siekiama, inter alia, gerinti ir palengvinti naujoviškų idėjų plitimą;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu 2007. gadā izstrādāt vēl plašāku intelektuālā īpašuma tiesību stratēģiju, kuras mērķis cita starpā būs novatorisku ideju aprites uzlabošana un veicināšana;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattiva tal-Kummissjoni li tipprepara strateġija aktar komprensiva għad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali fl-2007, li fost l-oħrajn ikollha l-għan li ttejjeb u tiffaċilita ċ-ċirkolazzjoni ta' ideat innovattivi;
Dutch[nl]
is verheugd over het initiatief van de Commissie om in 2007 met een bredere strategie inzake intellectuele-eigendomsrechten te komen die onder meer de circulatie van innovatieve ideeën moet verbeteren en vergemakkelijken;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje podjętą przez Komisję inicjatywę, w myśl której w 2007 r. opracowana zostanie bardziej wszechstronna strategia w zakresie praw własności intelektualnej, mająca na celu m.in. udoskonalenie i ułatwienie przepływu nowatorskich pomysłów;
Portuguese[pt]
Regozija-se com a iniciativa da Comissão de elaborar uma estratégia mais abrangente para os direitos de propriedade intelectual em 2007, estratégia essa vocacionada, inter alia, para a melhoria e a facilitação da circulação de ideias inovadoras;
Romanian[ro]
salută iniţiativa Comisiei de a elabora în 2007 o strategie mai cuprinzătoare cu privire la drepturile de proprietate intelectuală, având drept scop, printre altele, îmbunătăţirea şi înlesnirea circulaţiei ideilor inovatoare;
Slovak[sk]
víta iniciatívu Komisie, ktorej cieľom je pripraviť súhrnnejšiu stratégiu pre oblasť práv duševného vlastníctva v roku 2007 a ktorá je okrem iného zameraná na zlepšenie a uľahčenie šírenia inovačných nápadov;
Slovenian[sl]
pozdravlja pobudo Komisije, da v letu 2007 pripravi celovitejšo strategijo za pravice intelektualne lastnine, ki je med drugim namenjena tudi boljšemu in lažjemu kroženju inovativnih idej;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar kommissionens initiativ att förbereda en mer heltäckande strategi för immateriella rättigheter under år 2007, vilken bl.a. skall syfta till att förbättra och underlätta spridningen av innovativa idéer.