Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذكرت مترجمة في المكسيك تخدم في فريق المايا: «شعرتُ وكأني نبتة صغيرة أُعيدت الى بيئتها الطبيعية».
Bemba[bem]
Nkashi uupilibula mu lulimi lwa ciMaya ku Mexico atile: “Naumfwile kwati cimenwa ico babwesesha mu mushili, umo cifwile ukuba.”
Cebuano[ceb]
Usa ka maghuhubad sa pinulongang Maya sa Mexico miingon: “Gibati ko nga samag gamayng tanom nga gibalik pagtisok sa kaugalingong yuta, diha sa kinaiyanhong palibot niini.”
Czech[cs]
Jedna sestra, která slouží v Mexiku a překládá do mayštiny, shrnula své pocity takto: „Připadala jsem si jako rostlinka, která byla přesazena zpátky do svého přirozeného prostředí.“
Danish[da]
En der oversætter til maya i Mexico, siger: „Jeg følte mig som en lille plante der blev sat tilbage i sin egen jord, i sit naturlige miljø.“
German[de]
Eine Übersetzerin in Mexiko, die ins Maya übersetzt, sagt: „Ich kam mir vor wie ein Pflänzchen, das in seinen Heimatboden zurückgepflanzt wurde, dort, wo es hingehört.“
Efik[efi]
Akabade n̄wed kiet ke usem Maya ke Mexico ọdọhọ ete: “N̄ketie nte ekpri eto emi ẹfiakde ẹmen ẹketọ ke ebiet oro ẹkebụhọrede.”
Greek[el]
Μια μεταφράστρια στη γλώσσα μάγια στο Μεξικό ανέφερε: «Ένιωσα σαν ένα μικρό φυτό που το φύτεψαν πάλι στο δικό του χώμα, στο φυσικό του περιβάλλον».
English[en]
A Maya translator in Mexico stated: “I felt like a little plant that was put back into its own soil, its natural environment.”
Spanish[es]
En México, una traductora al maya mencionó: “Me sentí como una plantita devuelta a su tierra, a su entorno natural”.
Estonian[et]
Üks õde Mehhikost, kes tõlgib väljaandeid maaja keelde, märkis: „Tundsin end nagu väike taim, mis on pandud tagasi ta loomulikku keskkonda.”
Finnish[fi]
Muuan mayan kielen kääntäjä Meksikosta sanoi: ”Minusta tuntui, että olin kuin kasvi, joka pääsi takaisin omaan maaperäänsä, luonnolliseen elinympäristöönsä.”
French[fr]
« Je me suis sentie comme une petite plante qu’on remettait dans sa terre, dans son milieu naturel » (une traductrice maya, au Mexique).
Hiligaynon[hil]
Ang Maya nga translator sa Mexico nagsiling: “Daw gamay ako nga tanom nga ginbalik sa iya duta.”
Croatian[hr]
Jedna sestra koja u Meksiku prevodi na majanski jezik rekla je: “Osjećala sam se kao biljčica koju je netko vratio u njeno prirodno okruženje, u zemlju iz koje je bila iščupana.”
Hungarian[hu]
Egy Mexikóban élő maja fordító ezt mondja: „Úgy éreztem magam, mint egy kis növény, amit visszahelyeztek a földjébe, a természetes élőhelyére.”
Armenian[hy]
Մի մայա թարգմանիչ Մեքսիկայից ասաց. «Ես ինձ զգում եմ ինչպես մատղաշ տնկի, որին կրկին վերադարձրել են իր հարազատ հողին, իր միջավայրին»։
Indonesian[id]
Seorang penerjemah bahasa Maya di Meksiko menyatakan, ”Saya merasa seperti tumbuhan kecil yang dikembalikan ke tanahnya sendiri, habitat alaminya.”
Iloko[ilo]
Maysa nga agipatpatarus iti lengguahe a Maya iti Mexico ti nagkuna: “Kayarigak ’tay bassit a mula a nayakar iti daga ken aglawlaw a timmubuanna.”
Italian[it]
Una traduttrice maya del Messico ha detto: “Mi sono sentita come una pianticella che è stata riportata nel suo terreno, nel suo habitat naturale”.
Georgian[ka]
მექსიკაში მაია ჯგუფის ერთი მთარგმნელი ამბობს: „თავს პაწაწინა მცენარესავით ვგრძნობდი, რომელიც მისთვის ბუნებრივ გარემოში გადარგეს“.
Kazakh[kk]
Мексикадағы майя тілінің аудармашысы: “Мен өзімді туған топырағына, табиғи ортасына қайта отырғызылған өсімдіктей сезіндім”,— дейді.
Korean[ko]
멕시코에 있는 마야어 번역자는 “나 자신이 원래의 토양, 그러니까 당연히 있어야 할 곳에 다시 심겨진 작은 식물 같다는 생각이 들었어요” 하고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny anabavy iray mpandika teny maya, any Meksika: “Tsapako hoe toy ny zana-kazo naverina teo amin’ny tany naniriany aho.”
Burmese[my]
မက္ကဆီကိုနိုင်ငံက မာရာဘာသာပြန်တစ်ယောက်က “ကိုယ့်မြေကိုယ့်ရေမှာ ပြန်စိုက်ပျိုးခံရတဲ့အပင်လေးတစ်ပင်လိုပဲ ကျွန်မခံစားရတယ်” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
En søster i Mexico som oversetter til maya, sa: «Jeg følte meg som en liten plante som ble satt ned igjen i sin egen jord, sitt naturlige miljø.»
Dutch[nl]
Een Mayavertaalster in Mexico zei: „Ik voelde me als een plantje dat werd teruggezet in zijn eigen grond, zijn natuurlijke milieu.”
Nyanja[ny]
Mlongo wina womasulira m’chinenero cha Chimaya ku Mexico atasamukira kudera limene chinenero chawo chimalankhulidwa, anati: “Ndinkangomva ngati kamtengo kamene kawokedwanso pamene kanali poyamba.”
Ossetic[os]
Мексикӕйы майя ӕвзагмӕ чи тӕлмац кӕны, иу ахӕм хо загъта: «Ӕз уыдтӕн, гыццыл зайӕгой фӕстӕмӕ йӕ сыджыты куыд ныссадзай, уый хуызӕн».
Polish[pl]
Siostra z Meksyku tłumacząca na język maja powiedziała: „Poczułam się jak roślinka z powrotem zasadzona w swojej ziemi, w swoim naturalnym środowisku”.
Portuguese[pt]
Uma tradutora do idioma maia, do México, disse: “Eu me senti como uma plantinha que foi devolvida ao solo de onde foi tirada.”
Rundi[rn]
Mushiki wacu umwe w’umuhinduzi w’ururimi rwitwa Maya muri Megizike yavuze ati: “Numvise meze nk’umuvyaro w’igiterwa wasubijwe mw’ivu ryawo, aho ukwiye guterwa.”
Romanian[ro]
O soră din Mexic, care traduce publicaţii în limba maya, a spus: „M-am simţit asemenea unei plante care a fost sădită în mediul ei natural, în solul de unde a fost luată“.
Russian[ru]
Переводчица из народности майя сказала: «Я словно маленькое растение, которое вернули в привычные для него условия».
Kinyarwanda[rw]
Umuhinduzi w’Umumaya muri Megizike yaravuze ati “numvise meze nk’ikimera gito bongeye gutera mu butaka bwacyo.”
Slovak[sk]
Jedna prekladateľka v Mexiku, ktorá prekladá do mayského jazyka, povedala: „Cítila som sa ako malá rastlinka, ktorú vrátili späť do jej prirodzeného prostredia.“
Slovenian[sl]
Prevajalka v Mehiki, ki prevaja v majevščino, je rekla: »Počutila sem se kakor rastlinica, ki so jo posadili nazaj v njeno prst in jo tako vrnili v naravno okolje.«
Shona[sn]
Mumwe mushanduri wechiMaya kuMexico akati: “Ndakaita semuti muduku wakanga wasimwazve paivhu rawo chairo rawakajaira.”
Albanian[sq]
Një përkthyese maja në Meksikë, thotë: «U ndjeva si një bimë e vogël që e mbollën sërish në tokën e saj, në mjedisin e vet natyror.»
Serbian[sr]
Jedna sestra iz Meksika koja prevodi na jezik maja je rekla: „Osećam se kao biljka koja je vraćena u zemlju, u svoje prirodno okruženje.“
Southern Sotho[st]
Mofetoleli e mong oa Semaya, Mexico, o ile a re: “Ke ile ka ikutloa joaloka semela se buselitsoeng tikolohong ea sona ea tlhaho.”
Swedish[sv]
En syster i Mexiko som översätter till maya säger: ”Jag känner mig som en liten blomma som har planterats tillbaka i sin egen jord i sin naturliga miljö.”
Swahili[sw]
Mtafsiri wa Kimaya kutoka Mexico alieleza: “Nilihisi kama mmea mchanga uliopandwa tena katika udongo wake, kwenye mazingira yake ya asili.”
Congo Swahili[swc]
Mtafsiri wa Kimaya kutoka Mexico alieleza: “Nilihisi kama mmea mchanga uliopandwa tena katika udongo wake, kwenye mazingira yake ya asili.”
Tagalog[tl]
Isang tagapagsalin sa wikang Maya sa Mexico ang nagsabi: “Para akong maliit na halamang ibinalik sa sariling lupa, sa likas na kapaligiran nito.”
Tswana[tn]
Moranodi mongwe wa Se-Maya kwa Mexico o ne a re: “Ke ne ka ikutlwa e kete ke semelanyana se se buseditsweng mo mmung wa sone, kwa se golang sentle gone.”
Turkish[tr]
Meksika’da Maya diline çeviri yapan bir hemşire şöyle dedi: “Kendimi doğal ortamına götürülüp kendi toprağına dikilen bir fidan gibi hissediyorum.”
Tsonga[ts]
Muhundzuluxeri wa Ximaya wa le Mexico u te: “Ndzi titwe ku fana ni ximilana lexitsongo lexi tlheriseriweke emisaveni leyi a xi byariwe eka yona hi ntumbuluko.”
Ukrainian[uk]
Сестра-перекладач мовою майя каже: «Я почувалась наче тендітна рослинка, яку знову посадили в землю, де вона росла».
Xhosa[xh]
Umguquleli wesiMaya eMexico wathi: “Ndavakalelwa ngathi yintyatyambo ebuyiselwe kumhlaba wayo wokwemvelo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn atúmọ̀ èdè Maya lórílẹ̀-èdè Mẹ́síkò sọ pé: “Ṣe ni mo dà bí ẹyẹ tó wà nínú àgò tẹ́lẹ̀ tí wọ́n wá tú sílẹ̀.”
Chinese[zh]
在墨西哥,一个马雅语翻译员说:“我觉得自己好像一棵树苗,返回了大自然的泥土。”
Zulu[zu]
Umhumushi wesiMaya eMexico wathi: “Kwaba njengokungathi ngiyisitshalo esincane esiphindiselwe emhlabathini waso, lapho sikhulele khona.”