Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En række ngo'er, såsom Fundación Altarriba, har klaget over de forhold, som bedriftens dyr lever under, og hævdet, at de udsættes for mishandling. Der er i teorien tale om en bedrift med opdræt, hvorfor der ifølge ngo'erne er mistanke om import af aber af samme køn, hvilket avisen El Mundo ligeledes har antydet.
German[de]
Mehrere Nichtregierungsorganisationen wie die Stiftung Altarriba haben die Bedingungen, unter denen die Tiere in den Anlagen gehalten werden, und die Misshandlungen, denen sie ausgesetzt sind, angeprangert. Des Weiteren verwiesen sie auf den seltsamen Sachverhalt, dass es sich zwar theoretisch um eine Aufzuchtstation handelt, Meldungen der Tageszeitung „El Mundo“ zufolge jedoch nur Affen desselben Geschlechts importiert werden.
Greek[el]
Πολλές μη κυβερνητικές οργανώσεις, όπως ο σύλλογος Altarriba, έχουν καταγγείλει τις συνθήκες υπό τις οποίες τηρούνται τα ζώα στα εκτροφεία, την κακομεταχείριση που υφίστανται και το ύποπτο γεγονός ότι, παρόλο που θεωρητικά πρόκειται για εκτροφείο, οι εισαγωγές πιθήκων είναι ενός μόνο γένους, όπως ακριβώς κατήγγειλε η εφημερίδα «El Mundo».
English[en]
Several non-governmental organisations such as the Altarriba Foundation have condemned the animals’ conditions on the farm, their ill-treatment and the fact that, although it claims to be a breeding farm, it only imports apes of a single sex, as reported by the newspaper ‘El Mundo’.
Spanish[es]
Diversas organizaciones no gubernamentales, como la Fundación Altarriba, han denunciado las condiciones en las cuales se encuentran los animales en las granjas, el maltrato que reciben y el sospechoso hecho de que, siendo en teoría una granja de crianza, las importaciones de simios sean de un solo sexo, tal como denunciaba el diario «El Mundo».
Finnish[fi]
Useat kansalaisjärjestöt, muun muassa Fundación Altarriba, ovat ilmoittaneet tilan kurjista oloista: eläimiä kohdellaan huonosti ja – mikä erittäin epäilyttävää – vaikka kyseessä on teoriassa kasvatustila, kaikki sinne tuotavat apinat ovat ”El Mundo” ‐lehden mukaan samaa sukupuolta.
French[fr]
Diverses organisations non gouvernementales, telles que la fondation Altarriba, ont dénoncé les conditions de vie des animaux dans cet élevage, les mauvais traitements qui leur sont infligés et le fait suspect que, bien qu'il s'agisse en théorie d'un élevage, les singes importés appartiennent à un seul sexe, ainsi que le dénonçait le quotidien El Mundo.
Italian[it]
Svariate ONG, tra cui la Fundación Altarriba, hanno denunciato le condizioni in cui vivono gli animali nell'azienda e gli abusi di cui sono vittima, riferendo inoltre che le scimmie importate sono tutte dello stesso sesso (come segnalato dal quotidiano El Mundo), fatto sospetto visto che, in teoria, quello di Camarles dovrebbe essere un allevamento.
Dutch[nl]
Verschillende non-gouvernementele organisaties, zoals Fundación Altarriba, hebben de omstandigheden waarin deze dieren leven en de slechte behandeling die ze krijgen, aan de kaak gesteld, evenals het verdachte feit dat, hoewel het in theorie gaat om een fokbedrijf, alle geïmporteerde apen van hetzelfde geslacht zijn, zoals door dagblad El Mundo is bekendgemaakt.
Portuguese[pt]
Diversas organizações não-governamentais, como a Fundación Altarriba, denunciaram as condições em que se encontram os animais nessa exploração, os maus-tratos a que são sujeitos e o estranho facto de, tratando-se em teoria de uma exploração para reprodução, os símios importados pertencerem todos ao mesmo sexo, como denunciava o jornal El Mundo.