Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis et konstruktivt forhold til EU og et internationalt pres kan bringe Ariel Sharon fra sin tidlige politiske karriere frem til den arv, han har givet videre til Kadima, beviser det virkelig, at et positivt engagement kan flytte mentaliteter, der tilsyneladende er nulsums-mentaliteter.
German[de]
Wenn eine konstruktive Beziehung mit der EU und internationaler Druck Ariel Sharon von seiner früheren politischen Laufbahn zu dem Erbe bringen kann, das er Kadima hinterlassen hat, dann beweist das doch wohl, dass positives Engagement offenbar Nullsummen-Einstellungen verändern kann.
English[en]
If a constructive relationship with the EU and international pressure can bring Ariel Sharon from his early political career to the legacy he has given to Kadima, this surely proves that positive engagement can shift seemingly zero-sum mentalities.
Spanish[es]
Si una relación constructiva con la UE y la presión internacional pueden llevar a Ariel Sharon de su carrera política inicial hasta el legado que ha dejado a Kadima, con toda seguridad ello demuestra que un compromiso positivo puede cambiar mentalidades en apariencia diametralmente opuestas.
Finnish[fi]
Jos rakentavilla suhteilla EU:hun ja kansainvälisellä painostuksella Ariel Sharonin varhaisvaiheen poliittinen toiminta voi muuttua hänen Kadima-puolueelle jättämäkseen perinnöksi, se varmastikin osoittaa, että myönteisillä suhteilla voidaan muuttaa ilmeistä nollasumma-ajattelutapaa.
French[fr]
Si une relation constructive avec l’Union européenne et la pression internationale ont pu convaincre Ariel Sharon de passer de la carrière politique de ses débuts à l’héritage qu’il a transmis au Kadima, cela prouve assurément que l’engagement positif peut faire évoluer des mentalités qui ne mènent apparemment à rien.
Italian[it]
Se una relazione costruttiva con l’Unione e le pressioni internazionali sono riuscite a portare Ariel Sharon dagli inizi della sua carriera politica all’eredità che ha lasciato a , di sicuro ciò dimostra che un impegno concreto può cambiare mentalità apparentemente scriteriate.
Dutch[nl]
Als constructieve betrekkingen met de EU en internationale druk in staat waren om Ariel Sharon van de standpunten uit het begin van zijn politieke carrière te brengen tot zijn nalatenschap aan Kadima, dan is dat ongetwijfeld een bewijs dat positieve betrokkenheid zelfs een schijnbare ‘’-mentaliteit kan veranderen.
Portuguese[pt]
Se uma relação construtiva com a UE e as pressões internacionais conseguiram conduzir Ariel Sharon da sua carreira política inicial para o legado que deixou ao Kadima, isso prova, seguramente, que o empenhamento positivo pode mudar mentalidades que se encontravam absolutamente fechadas à mudança.
Swedish[sv]
Om en konstruktiv förbindelse med EU och internationellt tryck kunde få Ariel Sharon att gå från sin tidiga politiska bana till det arv han har nu har gett till Kadima, så visar detta bestämt att man genom positiva åtaganden kan förändra också skenbart oföränderliga förhållningssätt.