Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لهذا في هذه الحالة، نحن نجسد المعاقين لفائدة غير المعاقين.
Bulgarian[bg]
В този случай превръщаме в обекти хората с увреждания за ползване от хората без увреждания.
Catalan[ca]
Per tant, en aquest cas, estem tractant com objectes la gent discapacitada per beneficiar a la gent no discapacitada.
Czech[cs]
V tomto případě deklasujeme postižené k užitku nepostižených lidí.
German[de]
Man macht Behinderte zu Objekten, damit Nichtbehinderte profitieren können.
Greek[el]
Σ' αυτή την περίπτωση, αντικειμενοποιούμε τους ανάπηρους προς όφελος όσων δεν είναι ανάπηροι.
English[en]
So in this case, we're objectifying disabled people for the benefit of nondisabled people.
Spanish[es]
Así que en este caso, cosificamos a los discapacitados en beneficio de las personas sin discapacidad.
Persian[fa]
و در این مورد، ما افراد معلول را برای نفع افراد توانا عینیت می بخشیم.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa siis esineellistetään vammaisia muiden hyödyksi.
French[fr]
Dans ce cas, nous objectivons les personnes handicapées pour le bien-être des personnes valides.
Hebrew[he]
אז במקרה הזה, אנחנו הופכים נכים לעצמים לתועלת האנשים הלא נכים.
Croatian[hr]
U ovom slučaju, činimo od ljudi s invaliditetom objekte u korist osoba bez invaliditeta.
Hungarian[hu]
Szóval ebben az esetben, tárgyiasítjuk a fogyatékosokat, a nem fogyatékosok érdekében.
Indonesian[id]
Jadi di sini, kita menjadikan penyandang cacat sebagai objek untuk kepentingan mereka yang tidak cacat.
Italian[it]
In questo caso, stiamo riducendo ad oggetto le persone disabili a beneficio di quelle non disabili.
Japanese[ja]
ですから この場合 障害者を 健常者のために利用しているのです
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში, ჩვენ შშმ პირების ობიექტივაციას ვახდენთ, არა-შშმ პირების სასარგებლოდ.
Korean[ko]
이런 경우에는, 장애인들을 물건취급해서 비 장애인들에게 이득을 주려는 것입니다.
Dutch[nl]
Dus in dit geval zien we gehandicapten als object ten gunste van de niet-gehandicapten.
Polish[pl]
W tym przypadku uprzedmiotawia się niepełnosprawnych, na korzyść pełnosprawnych.
Portuguese[pt]
Neste caso, estamos a coisificar as pessoas com deficiências a bem das pessoas sem deficiências.
Romanian[ro]
Adică folosim oamenii cu dizabilităţi în beneficiul celorlalţi.
Russian[ru]
В данном случае мы овеществляем инвалидов ради выгоды здоровых людей.
Serbian[sr]
Dakle, u ovom slučaju, ljude sa invaliditetom činimo objektima radi dobiti ljudi bez invaliditeta.
Swedish[sv]
I det här fallet objektifierar vi funktionshindrade till förmån för de som inte är funktionshindrade.
Thai[th]
และในกรณีนี้ เรากําลังทําให้คนพิการเป็นเหมือนสิ่งของ เพื่อเป็นประโยชน์แก่คนที่ไม่พิการ
Turkish[tr]
Bizim durumumuzda, engelli insanları engelsiz insanların çıkarı için nesneleştiriyoruz.
Ukrainian[uk]
У цьому випадку ми висвітлюємо людей з вадами задля людей без вад.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp này, họ dùng người tàn tật cho lợi ích của nhóm người không tàn tật.
Chinese[zh]
现在,我们正在物化残障人士, 以满足非残障人士的利益。