Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" ألف بحار جلس في ليلة واحدة أكفان ، وكانت الريح الأنابيب الحرة ؛
Belarusian[be]
" Марак сядзеў у кажухі адну ноч, вецер трубаправодаў бясплатна;
Bulgarian[bg]
" Един моряк седеше в ванти една нощ, вятърът е тръбопровод безплатно;
Catalan[ca]
" Un mariner es va asseure en les cobertes d'una nit, el vent de canonades lliure;
Czech[cs]
" A námořník seděl pokrývá jednu noc, vítr potrubí zdarma;
Welsh[cy]
" Mae morwr yn eistedd yn y shrouds un noson, roedd y gwynt pibellau rhad ac am ddim;
Danish[da]
" En Mariner sad i vanterne en nat, blæste rør gratis;
German[de]
" Ein Seemann saß in den Wanten eine Nacht, der Wind Rohrleitungen frei;
Greek[el]
" Ένας ναυτικός κάθισε στο σάβανα μια νύχτα, ο άνεμος ήταν σωληνώσεις δωρεάν?
English[en]
" A mariner sat in the shrouds one night, The wind was piping free;
Spanish[es]
" Un marinero se sentó en las cubiertas de una noche, el viento de tuberías libre;
Estonian[et]
" Meremees istusid vandid ühel ööl, tuul oli torustik tasuta;
French[fr]
" Un marin assis dans les haubans d'une nuit, le vent était de tuyauterie libre;
Irish[ga]
" Sat Mariner san oíche shrouds amháin, bhí an ghaoth piping saor in aisce;
Galician[gl]
" Un mariñeiro sentou- se na noite mortalha, O vento estaba tubo libre;
Hebrew[he]
" ספן ישב לילה אחד תכריכים, הרוח צנרת חופשית;
Croatian[hr]
" A mornar je sjedila u visina najvišeg stupa jedne noći, vjetar je bio besplatan cjevovoda;
Hungarian[hu]
" A mariner ült a leplet egy éjszaka, A szél csővezetékek szabad;
Indonesian[id]
" Pelaut sedang duduk di malam satu kafan, Angin perpipaan bebas;
Icelandic[is]
" A Mariner sat í shrouds eina nótt, að vindur var á lagnir free;
Italian[it]
" Un marinaio seduto in sartie una notte, Il vento era tubazioni libero;
Korean[ko]
" 마리너가 shrouds 하룻밤에 앉아, 바람은 무료 배관되었다;
Lithuanian[lt]
" Jūreivis sėdėjo vantai vieną naktį, vėjas buvo vamzdynų nemokamai;
Latvian[lv]
" Matrozis sēdēja Vanšu vienu nakti, vējš bija cauruļu bez maksas;
Macedonian[mk]
" А Маринер седна во ванти една ноќ, на ветрот беше цевки бесплатно;
Malay[ms]
" Pelaut yang duduk di malam selubung, angin itu paip percuma;
Maltese[mt]
" A baħri sib fil- gvieret lejl wieħed, Il- riħ kien pajpijiet ħielsa;
Norwegian[nb]
" En sjømann satt i vantene en natt, var Vinden rør gratis;
Dutch[nl]
" Een zeeman zat in de lijkwaden een nacht, de wind leidingen vrij;
Polish[pl]
" Mariner siedział w osłony nocy, wiatr rurociągów darmo;
Portuguese[pt]
" Um marinheiro sentou- se na noite mortalhas, O vento estava tubulação livre;
Romanian[ro]
" Un marinar stătea în capace- o noapte, vântul era conducte liber;
Russian[ru]
" Моряк сидел в кожухи одну ночь, ветер трубопроводов бесплатно;
Slovak[sk]
" A námorník sedel pokrýva jednu noc, vietor potrubie zadarmo;
Slovenian[sl]
" A Mariner so v pripone eno noč, veter je bil cevovod prost;
Albanian[sq]
" Një marinar u ul në një natë shrouds, era i ishte e tubacioneve të lirë;
Serbian[sr]
" А Маринер седео у завија једну ноћ, ветар је био слободан цеви;
Swedish[sv]
" En sjöman satt i vanten en natt, var vinden rör fri;
Swahili[sw]
" Mariner ameketi katika usiku shrouds moja, upepo ulikuwa piping bure;
Thai[th]
" นาวินนั่งใน shrouds คืนหนึ่งที่ถูกลมท่อฟรี;
Turkish[tr]
" Bir denizci kefeni bir gece oturdu, rüzgar ücretsiz boru;
Ukrainian[uk]
" Моряк сидів в кожухи одну ніч, вітер трубопроводів безкоштовно;
Vietnamese[vi]
" Một thủy thủ ngồi trong một đêm chằng, gió là đường ống miễn phí;