Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met God se soewereiniteit aldus geregverdig, sou Satan se werke vernietig word en alle ongeregtighede uit die weg geruim word.
Arabic[ar]
وهكذا، بتبرئة سلطان الله، تكون اعمال الشيطان قد دُمِّرت وكل المظالم قد أُزيلت.
Cebuano[ceb]
Uban sa nabayaw nga pagkasoberano sa Diyos, ang mga buhat ni Satanas pagalaglagon, ug ang tanang mga inhustisya wagtangon.
Czech[cs]
Až bude takto ospravedlněna Boží svrchovanost, budou satanova díla zničena a všechno bezpráví odstraněno.
Danish[da]
Følgelig ville Guds suverænitet blive ophøjet, Satans værk gjort til intet og al uretfærdighed fjernet.
German[de]
Sobald Gottes Souveränität auf diese Weise gerechtfertigt wäre, würden Satans Werke vernichtet und alle Ungerechtigkeiten beseitigt werden.
Greek[el]
Όταν έτσι θα δικαιωνόταν η κυριαρχία του Θεού, τα έργα του Σατανά θα καταστρέφονταν και όλες οι αδικίες θα απομακρύνονταν.
English[en]
With God’s sovereignty thus vindicated, Satan’s works would be destroyed, and all injustices removed.
Spanish[es]
Al vindicarse así la soberanía de Dios, las obras de Satanás serían destruidas, y toda injusticia sería eliminada.
Finnish[fi]
Kun Jumalan suvereenisuus olisi siten saatettu kunniaan, Saatanan työt tuhottaisiin ja kaikki epäoikeudenmukaisuudet poistettaisiin.
French[fr]
Ainsi, la souveraineté de Dieu serait justifiée, les œuvres de Satan détruites et toute injustice supprimée.
Hindi[hi]
इस तरह परमेश्वर की प्रभुसत्ता समर्थित करके शैतान के कार्यों का विनाश किया जाएगा और सब अन्याय निकाले जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Bangod mabindikar sa sina ang pagkasoberano sang Dios, ang mga binuhatan ni Satanas pagalaglagon, kag ang tanan nga inhustisya dulaon.
Indonesian[id]
Dengan dibenarkannya kedaulatan Allah secara demikian, pekerjaan Setan akan dihancurkan, dan semua ketidakadilan dilenyapkan.
Italian[it]
Una volta rivendicata in tal modo la sovranità di Dio, le opere di Satana sarebbero state distrutte e ogni ingiustizia rimossa.
Japanese[ja]
神の主権の正しさがこのようにして立証され,サタンの業は崩れ去り,あらゆる不公正が除去されます。
Korean[ko]
그렇게 하여 하나님의 주권이 입증될 때, 사단의 소행은 분쇄되고, 모든 불공정은 제거될 것이다.
Malagasy[mg]
Amin’izay dia ho voamarina ny fiandrianan’Andriamanitra, ho levona ny asan’i Satana ary hofoanana izay rehetra mety ho tsy fahamarinana.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം ദൈവത്തിന്റെ പരമാധീശത്വം സംസ്ഥാപിക്കപ്പെടുമ്പോൾ സാത്താന്റെ പ്രവൃത്തികൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടും, സകല അനീതിയും നീക്കംചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे देवाच्या सार्वभौमत्वाचे गौरव झाल्यामुळे सैतानाची कार्ये नष्ट केली जातील आणि मग सर्व अन्याय काढून टाकले जाणार.
Norwegian[nb]
Når Guds overherredømme dermed ble forsvart og opphøyd, ville Satans verk bli ødelagt og all urettferdighet fjernet.
Dutch[nl]
Nadat Gods soevereiniteit aldus gerechtvaardigd zou zijn, zouden Satans werken vernietigd worden en alle onrecht verwijderd.
Nyanja[ny]
Ndi kuyeretsedwa kwa ulamuliro wa Mulungu, ntchito za Satana zikawonongedwa, ndipo chisalungamo chonse chikachotsedwa.
Polish[pl]
Dowiodłoby to słuszności zwierzchnictwa Bożego, po czym nadszedłby czas na usunięcie wszystkich następstw działalności Szatana oraz wszelkiej niesprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Com a soberania de Deus assim vindicada, as obras de Satanás seriam destruídas, e todas as injustiças seriam removidas.
Russian[ru]
Когда суверенитет Бога будет оправдан таким образом, будут уничтожены дела сатаны и устранены все несправедливости.
Samoan[sm]
Ona o le faasilisiliina o le pule silisili a le Atua, o le a faaumatia ai lea galuega a Satani, ma o le a aveesea faamasinoga lē tonu uma.
Shona[sn]
Uchangamire hwaMwari hwanzarwozvo kurevererwa, mabasa aSatani aizoparadzwa, uye kusaruramisira kwose kuchibviswa.
Southern Sotho[st]
Ha bobusi ba Molimo bo phahamisitsoe ka tsela eo, mesebetsi ea Satane e ne e tla senngoa, ’me ho hloka toka hohle ho tlosoe.
Swedish[sv]
När Guds suveränitet på så sätt blivit hävdad, skulle Satans alla verk tillintetgöras och alla orättvisor avlägsnas.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசுரிமை இவ்விதமாக நியாயநிரூபணம் செய்யப்படுகையில் சாத்தானின் கிரியைகள் அழிக்கப்படும், எல்லா அநீதிகளும் அகற்றப்படும்.
Telugu[te]
ఆ విధముగా దేవుని సార్వభౌమాధిపత్యము సరైనదని నిరూపించబడి సాతాను క్రియలన్నియు నాశనము చేయబడి, సమస్త అన్యాయము తీసివేయబడును.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na maipagbangong-puri ang pagkasoberano ng Diyos, ang mga gawa ni Satanas ay lilipulin, at aalisin ang lahat ng kawalang-katarungan.
Tswana[tn]
Ereka bolaodi jwa Modimo bo tla bo bo goleditswe, ditiro tsa ga Satane di tla senngwa, mme tshiamololo yotlhe e tla tlosiwa.
Turkish[tr]
Böylece Tanrı’nın egemenliğinin haklılığı teyit edilince, Şeytan ve işleri yok edilip, bütün adaletsizlik ortadan kaldırılacaktır.
Tsonga[ts]
Xisweswo vuhosi bya Xikwembu byi lweriwa, mintirho ya Sathana yi ta herisiwa naswona vuhomboloki hinkwabyo byi susiwa.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ngokuthethelelwa kolongamo lukaThixo, imisebenzi kaSathana yayiya kubhangiswa, konke okungekho sikweni kushenxiswe.
Chinese[zh]
上帝的至高统治权既受到洗雪,他便会把撒但的作为消灭,将所有的不公平铲除。
Zulu[zu]
Lapho ubukhosi bukaNkulunkulu sebulwelwe ngaleyondlela, imisebenzi kaSathane yayiyobhujiswa, nakho konke ukungalungi kususwe.