Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 In Jehovah se nuwe stelsel sal liefhebbers van geregtigheid nie meer deur Goliatagtige, totalitêre politieke stelsels uitgedaag word nie, want partydige trots en haat sal tot die verlede behoort (Psalm 11:5-7).
Arabic[ar]
٢٠ في نظام يهوه الجديد لن يجري تحدي محبي البر في ما بعد من قِبل الانظمة السياسية الكلِّيّانية المشبَّهة بجُليات، لأن كبرياء التحيز والبغض سيكونان شيئين من الماضي.
Central Bikol[bcl]
20 Sa bagong palakaw ni Jehova, an mga mamomoton sa katanosan dai na aangaton kan garo Goliat na totalitaryong mga politikal na palakaw, ta an partidistang kapalangkawan asin pagkaongis nakalihis na.
Cebuano[ceb]
20 Sa bag-ong sistema ni Jehova, ang mga nahigugma sa pagkamatarong dili na hagiton sa samag-Goliat totalitaryong politikanhong mga sistema, kay ang madapigon nga garbo ug pagdumot mahimong mga butang sa kagahapon.
Czech[cs]
20 V Jehovově novém světě už nebudou milovníkům spravedlnosti vyhrožovat totalitní politické systémy, podobné Goliatovi, neboť stranická pýcha a nenávist budou věcí minulosti.
Danish[da]
20 I Jehovas nye ordning vil retfærdselskende mennesker ikke længere blive udfordret af goliatlignende totalitære politiske systemer; fanatisk stolthed og had vil være noget der hører fortiden til.
German[de]
20 In Jehovas neuem System werden gerechtigkeitsliebende Menschen nicht mehr von dem goliathähnlichen totalitären politischen System herausgefordert werden, denn Parteistolz und Haß werden dann der Vergangenheit angehören (Psalm 11:5-7).
Greek[el]
20 Στο νέο σύστημα του Ιεχωβά, εκείνοι που αγαπούν τη δικαιοσύνη δεν θα υφίστανται πια προκλήσεις από το όμοιο με τον Γολιάθ ολοκληρωτικό πολιτικό σύστημα, γιατί η υπερηφάνεια και το μίσος που φέρνουν διαιρέσεις θα είναι πράγματα του παρελθόντος.
English[en]
20 In Jehovah’s new system, lovers of righteousness will no longer be challenged by the Goliathlike totalitarian political systems, for partisan pride and hatred will be things of the past.
Spanish[es]
20 En el nuevo sistema de Jehová, los que aman la justicia no se enfrentarán ya al desafío de los sistemas políticos totalitarios semejantes a Goliat, porque el orgullo y el odio partidistas serán cosas del pasado.
Finnish[fi]
20 Goljatin kaltaiset totalitaariset järjestelmät eivät Jehovan uudessa järjestelmässä enää haasta vanhurskautta rakastavia taisteluun, sillä puolueylpeys ja viha kuuluvat silloin menneisyyteen.
French[fr]
20 Dans le monde nouveau promis par Jéhovah, ceux qui aiment la justice ne seront plus soumis aux défis des organisations politiques totalitaires comparables à Goliath, car la haine et l’orgueil partisans seront révolus (Psaume 11:5-7).
Hindi[hi]
२० यहोवा की नयी व्यवस्था में, धार्मिकता के प्रेमी अब और गोलियत-से सर्वसत्तात्मक राजनीतिक तंत्रों द्वारा ललकारे नहीं जाएँगे, इसलिए कि पक्षपातपूर्ण घमंड और द्वेष अतीत की बातें होंगी।
Hiligaynon[hil]
20 Sa bag-ong sistema ni Jehova, ang mga nagahigugma sa pagkamatarong indi na paghangkaton sang tulad-Goliat nga totalitaryan nga politikal nga mga sistema, kay ang may nadampigan nga bugal kag dumot mangin mga butang sang nagligad.
Croatian[hr]
20 U Jehovinom novom sustavu neće više Golijatu slični totalitarni politički sistemi izazivati pravdoljubive ljude, jer će stranački ponos i mržnja tada pripadati prošlosti (Psalam 11:5-7).
Hungarian[hu]
20 Jehova új rendszerében többé nem intéznek kihívást az igazságosság szeretőihez a Góliáthoz hasonló totális politikai rendszerek, mert a gerillaharcosok büszkesége és gyűlölete a múlté lesz (Zsoltárok 11:5–7).
Indonesian[id]
20 Dalam sistem baru Yehuwa, para pencinta kebenaran tidak akan ditantang lagi oleh sistem-sistem politik totaliter yang seperti Goliat, karena kebanggaan dan kebencian para partisan akan menjadi hal-hal yang telah lalu.
Icelandic[is]
20 Í nýrri skipan Jehóva munu einræðisleg stjórnkerfi, er líkjast Golíat, ekki lengur ögra þeim sem unna réttlætinu, því að flokkadramb og hatur mun heyra fortíðinni til.
Italian[it]
20 Nel nuovo sistema di Geova, gli amanti della giustizia non dovranno più affrontare i sistemi politici totalitari simili a Golia, in quanto l’orgoglio e l’odio di parte saranno cose del passato.
Japanese[ja]
20 エホバの新しい体制では,義を愛する人たちがゴリアテのような全体主義的な政治体制からの挑戦を受けることはもはやないでしょう。 党派心の強い誇りや憎しみは,過去のものとなるからです。(
Korean[ko]
20 여호와의 새 제도에서, 의를 사랑하는 사람들은 더는 골리앗 같은 전체주의 정치 제도의 도전을 받지 않을 것입니다. 파벌을 초래하는 자존심과 증오심이 과거지사가 될 것이기 때문입니다.
Malagasy[mg]
20 Ao amin’izao tontolo izao vaovao nampanantenain’i Jehovah, ireo izay tia ny rariny dia tsy hahita fihaikan’ireo fandaminana ara-politika tsy refesi-mandidy azo ampitahaina amin’i Goliata intsony, satria ho lasa ny fankahalana sy ny fiavonavonana mpiaraka (Salamo 11:5-7).
Malayalam[ml]
20 യഹോവയുടെ പുതിയ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ നീതിസ്നേഹികൾ ഗോല്യാത്തുതുല്യ സർവാധിപത്യരാഷ്ട്രീയ വ്യവസ്ഥിതികളാൽ മേലാൽ വെല്ലുവിളിക്കപ്പെടുകയില്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ കക്ഷിപരമായ അഹന്തയും വിദ്വേഷവും കഴിഞ്ഞകാല സംഗതികളായിരിക്കും.
Marathi[mr]
२० यहोवाच्या नव्या व्यवस्थिकरणात नीतीमत्तेसंबंधी प्रेम बाळगणाऱ्यांना पुढे गल्याथसमान हुकुमशाहीवृत्तीच्या राजकीय अधिष्ठानांना तोंड देण्याची जरुरी भासणार नाही, कारण ते अस्तित्वातच नसणार आणि तेव्हा विभाजन घडवून आणणारा गर्व व द्वेष हे गतकाळातील ठरतील.
Norwegian[nb]
20 I Jehovas nye ordning vil rettferdselskende mennesker ikke lenger bli utfordret av Goliat-lignende totalitære politiske systemer, for partifanatisme med tilhørende stolthet og hat vil høre fortiden til.
Dutch[nl]
20 In Jehovah’s nieuwe samenstel zullen degenen die rechtvaardigheid liefhebben, niet meer geconfronteerd worden met uitdagingen die afkomstig zijn van de met Goliath te vergelijken totalitaire politieke stelsels, want partijtrots en haat zullen tot het verleden behoren (Psalm 11:5-7).
Nyanja[ny]
20 M’dongosolo la zinthu latsopano la Yehova, okonda chilungamo sadzakhalanso akutokosedwa ndi madongosolo a ndale zadziko olamulira onga Goliati, popeza kuti kunyada kwa atsatiri okangalika ndi udani zidzakhala zinthu zakale.
Polish[pl]
20 W nowym porządku utworzonym przez Jehowę nie będzie już totalitarnych systemów politycznych, które by rzucały wyzwanie osobom miłującym sprawiedliwość, gdyż patriotyczne zacietrzewienie i nienawiść będą należeć do przeszłości (Psalm 11:5-7).
Portuguese[pt]
20 No novo sistema de Jeová, os amantes da justiça não mais serão desafiados pelos sistemas políticos totalitários tipo Golias, pois o orgulho e o ódio partidários serão coisas do passado.
Romanian[ro]
20 În noul sistem promis de Iehova, cei care iubesc dreptatea nu vor mai fi provocaţi de către organizaţiile politice totalitare asemănătoare lui Goliat deoarece partizanii urii şi ai mîndriei vor fi dispărut (Psalm 11:5–7).
Russian[ru]
20 В новой системе Иеговы людям, любящим справедливость, не будут больше бросать вызов голиафские тоталитарные политические системы, потому что пристрастная гордость и ненависть будут тогда относиться к прошлому (Псалом 10:5—7).
Serbian[sr]
20 U Jehovinom novom uređenju, ljubitelji pravednosti neće više biti izazivani od strane Golijatu sličnih totalitarnih političkih sistema, jer ponos i mržnja njihovih pristalica biće stvar prošlosti (Psalam 11:5-7).
Southern Sotho[st]
20 Tsamaisong e ncha ea Jehova, ba ratang ho loka ba ke ke ba hlola ba phephetsoa ke litsamaiso tsa bopolotiki tsa bompoli tse kang Goliathe, hobane boikhohomoso bo arohanyang le lehloeo e tla be e le lintho tsa nako e fetileng.
Swedish[sv]
20 I Jehovas nya ordning kommer de som älskar rättfärdighet inte längre att utmanas av de Goljatlika totalitära politiska systemen, eftersom partistolthet och hat kommer att vara sådant som tillhör det förgångna.
Swahili[sw]
20 Katika mfumo mpya wa Yehova, wapendao uadilifu hawatatokezewa tena wito wa ushindani na mifumo ya kisiasa ya serikali zenye chama kimoja iliyo kama Goliathi, kwa maana kiburi na chuki ya vikundi vyenye mizozo yatakuwa mambo ya zamani.
Tagalog[tl]
20 Sa bagong sistema ni Jehova, sa mga umiibig sa katuwiran ay hindi na magsisilbing hamon ang tulad-Goliat na mga totalitaryong pamamalakad pulitikal, sapagkat ang parti-partidong pagmamataas at pagkakapootan ay magiging mga bagay ng nakaraan.
Tswana[tn]
20 Mo tsamaisong ya ga Jehofa e ntšha, barati ba tshiamo ga ba kitla ba tlhola ba bogisiwa ke ditsamaiso tsa bopolotiki tse di gatelelang tsa seka-Goliathe, ka go bo boikgodiso jwa borataphathi le letlhoo di tla bo di fetile.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bai pinis. Na pasin bilong birua long man bilong narapela lain o skin, dispela pasin tu bai pinis.
Turkish[tr]
20 Yehova’nın yeni dünyasında Golyat’a benzeyen totaliter sistemler adaleti sevenlere artık meydan okuyamayacaklar, çünkü partizanca gurur ve nefret geçmişte kalacak.
Tsonga[ts]
20 Emafambiselweni lamantshwa ya Yehova, varhandzi va vululami a va nga ha ntlhontlhiwi hi mafambiselo yo lerisa ya politiki lama fanaka na Goliat, hikuva manyunyu na rivengo ra rixaka ku ta va swilo swa nkarhi lowu hundzeke.
Tahitian[ty]
20 I roto i te ao apî i tǎpǔhia mai e Iehova, eita te feia mea au na ratou te parau-tia e vai faahou i raro a‘e i te mau faatihaehaeraa a te mau faanahonahoraa politita haavî i faaauhia ia Golia, no te mea ua ore roa te riri u‘ana e te teoteo (Salamo 11:5-7).
Xhosa[xh]
20 Kwinkqubo entsha kaYehova, abathandi bobulungisa abasayi kucelw’ umngeni ziinkqubo zobupolitika zoozwilakhe abanjengoGoliyati, kuba ikratshi lokuthand’ izwe nentiyo ziya kuba zizinto zexesha elidlulileyo.
Zulu[zu]
20 Esimisweni sikaJehova esisha, abathandi bokulunga abasayikuphinde babekelwe inselele izimiso zezombangazwe zobushiqela ezinjengoGoliyati, ngoba ukuqhosha kobuzwe nenzondo kuyobe kuyizinto zesikhathi esidlule.