Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Megan Epler Wood, skrywer van die bogenoemde verslag, sluit ’n goeie ekotoer die volgende in: Voor die reis word inligting voorsien oor die kultuur en omgewing wat besoek gaan word, en riglyne word gegee oor watter klere en gedrag gepas sal wees; daar word gereël dat breedvoerige inligting verskaf word oor die geografiese, maatskaplike en politieke kenmerke van die bestemming, en reëlings word getref om buite kommersiële konteks met die plaaslike mense kontak te maak; daar word verseker dat alle toegangsfooie vir parke ten volle betaal is en dat omgewingsensitiewe akkommodasie gereël is.
Arabic[ar]
تقول ميڠان إپلر وود، كاتبة التقرير المذكور اعلاه، ان الجولة السياحية البيئية الحقيقية تشمل المواصفات التالية: قبل الرحلة، يزوَّد السائح بمعلومات حول حضارة وبيئة البلد الذي سيزوره، بالاضافة الى ارشادات عن اللباس والتصرف الملائمين؛ كما يُعطى السائح تفاصيل عن الميزات الجغرافية، الاجتماعية، والسياسية للبلد المضيف وتتاح له فرص الاختلاط بالسكان المحليين في اماكن غير الاماكن التجارية؛ ويجب ان تضمن الجولة ان تكون كل رسوم الدخول الى المحميات مدفوعة كاملا، وتؤمن الاقامة في مرافق تتناغم مع النظام البيئي ولا تلحق الضرر به.
Cebuano[ceb]
Si Megan Epler Wood, awtor sa gihisgotang report, nag-ingon nga ang tinuod nga ecotour aduna niining mga butanga: Sa dili pa mobiyahe, kini maghatag ug impormasyon bahin sa kultura ug lugar nga bisitahan ug maingon man mga giya sa hustong panapot ug panggawi; kini naghatag ug detalyadong impormasyon ngadto sa mga turista kon unsay kahimtang sa lugar, sa katilingban, ug sa politika sa lugar nga adtoan ug maghatag usab ug mga kahigayonan sa mga turista sa pagpakighigala sa mga tawo nianang lugara; nagpasalig kini nga nabayran na ang tanang bayranan sa entrada sa parke; ug nagtagana kinig mga sak-anan nga dili makahatag ug kadaot sa kalikopan.
Czech[cs]
Podle Megan Epler Woodové, autorky výše uvedené zprávy, jsou pro tento druh turismu typické následující rysy: Před začátkem zájezdu účastník obdrží informace o kultuře a prostředí cílového místa a také pokyny ohledně oblečení a chování. Dostane také zevrubný přehled o tom, co je pro cílové místo typické z hlediska zeměpisného, společenského i politického. Také se dozví, jaké jsou kromě nakupování možnosti osobního kontaktu s místními lidmi. Při ekoturistických výjezdech mají účastníci zaplaceny vstupní poplatky do všech parků a je zajištěno ubytování, které nenarušuje přírodu.
Danish[da]
Megan Epler Wood, som er forfatter til førnævnte rapport, peger på at en rigtig økotur skal indeholde følgende elementer: Inden afrejsen vil man have fået oplysninger om rejsemålets kultur og miljø, og retningslinjer for hvilken klædedragt og opførsel der anses for passende. Der afholdes desuden et informationsmøde hvor de rejsende får et dybtgående indblik i de geografiske, sociale og politiske forhold i værtslandet. Der vil også blive sørget for andre former for samvær med lokalbefolkningen end den der opleves på for eksempel indkøbssteder. I forvejen er der blevet betalt fuld entré til naturparker, og logiet er altid miljøvenligt.
German[de]
Megan Epler Wood, die Verfasserin des oben genannten Berichts, erklärt, welche Kriterien eine so genannte Ökoreise erfüllen sollte: Vor Reiseantritt sollten die Teilnehmer sowohl über Kultur und Umwelt des Reiseziels informiert werden als auch über die passende Kleidung und das richtige Verhalten. Sie müssten detaillierte Auskunft über die geographischen, sozialen und politischen Gegebenheiten des Reiseziels erhalten und Gelegenheit bekommen, nicht nur beim Einkaufen mit der einheimischen Bevölkerung zusammenzutreffen. Der Veranstalter sollte sicherstellen, dass die Eintrittsgelder für Naturparks in voller Höhe gezahlt werden und die Unterkünfte umweltverträglich sind.
Greek[el]
Η Μέγκαν Έπλερ Γουντ, συντάκτρια της παραπάνω έκθεσης, λέει ότι ένα σωστό πρόγραμμα οικοπεριήγησης περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία: Πριν από το ταξίδι παρέχει πληροφορίες για τον πολιτισμό και το περιβάλλον που θα επισκεφτείτε καθώς και οδηγίες σχετικά με το κατάλληλο ντύσιμο και την πρέπουσα συμπεριφορά. Διευθετεί να γίνει εμπεριστατωμένη ενημέρωση των συμμετεχόντων γύρω από τα γεωγραφικά, τα κοινωνικά και τα πολιτικά χαρακτηριστικά του προορισμού καθώς και τις ευκαιρίες που δίνονται για επαφές με τους ντόπιους πέρα από αυτές που γίνονται στα πλαίσια των εμπορικών συναλλαγών. Διασφαλίζει ότι όλα τα εισιτήρια για τα πάρκα είναι πληρωμένα και ότι παρέχονται καταλύματα που σέβονται το περιβάλλον.
English[en]
Megan Epler Wood, author of the above report, identifies a good ecotour as containing the following features: Prior to the trip, it provides information about the culture and environment to be visited as well as guidelines on appropriate dress and behavior; it arranges for an in-depth briefing of the participants regarding the geographical, social, and political characteristics of the host destination and opportunities for interaction with the locals other than at a commercial venue; it ensures that all park entry fees are paid in full; and it offers site-sensitive accommodations.
Spanish[es]
La autora del informe, Megan Epler Wood, indica que para catalogar de ecoturística una actividad, esta debe cumplir los siguientes requisitos: proporcionar información sobre la zona que se visitará y su cultura, además de ofrecer recomendaciones en cuanto a la vestimenta y conducta apropiada; dar información completa sobre las características geográficas y sociopolíticas de la zona y las oportunidades de relacionarse con los lugareños fuera del ámbito comercial; garantizar que todas las tarifas de entrada a los parques naturales estén pagadas por completo, y ofrecer hospedaje en lugares que cuiden el entorno.
Estonian[et]
Eelmainitud raporti koostaja Megan Epler Wood loetleb järgmisi hea ökoreisi tunnusjooni: enne reisi jagatakse infot sihtkoha kultuuri ja looduskeskkonna kohta, samuti antakse juhendeid kohase riietuse ja käitumise osas; osalejatele korraldatakse põhjalik infotund sihtpaiga geograafiliste, sotsiaalsete ja poliitiliste tingimuste kohta ning suhtlemisvõimaluste kohta kohalike elanikega mujal kui kauplemispaikades; tagatakse, et kõik kaitseala sissepääsumaksud on korralikult makstud, ning pakutakse keskkonnasõbralikku majutust.
Finnish[fi]
Raportin kirjoittaja Megan Epler Wood kuvailee hyvää ekomatkaa seuraavasti: järjestäjä tarjoaa ennen matkaa tietoa kohteen kulttuurista ja luonnosta sekä ohjeita sopivasta pukeutumisesta ja käytöksestä; se esittää syvällisen läpileikkauksen alueen maantieteestä sekä yhteiskunnallisista ja poliittisista oloista ja järjestää mahdollisuuksia olla vuorovaikutuksessa paikallisten kanssa muutenkin kuin kaupallisissa tilanteissa; se huolehtii siitä, että kaikki puistojen pääsymaksut maksetaan täysimääräisinä; se tarjoaa ympäristöä säästävän majoituksen.
French[fr]
Pour Megan Epler Wood, qui a rédigé ce rapport, un vrai voyage écologique se reconnaît aux critères suivants : avant le départ, il renseigne le client sur la culture et les sites à visiter, ainsi que sur la tenue vestimentaire et les manières jugées correctes ; sur place, il prévoit une séance d’information détaillée à propos des caractéristiques sociopolitiques et géographiques du lieu, et offre des occasions de rencontres avec les autochtones ailleurs que dans des endroits commerçants ; il fait payer plein tarif les entrées dans les parcs protégés ; enfin, il propose un hébergement qui respecte l’environnement.
Hiligaynon[hil]
Suno kay Megan Epler Wood, nga naghimo sang bag-o lang masambit nga report, ang matuod gid nga ekoturismo nagalakip sang masunod: Antes sang pagbiyahe, nagahatag ini sing impormasyon tuhoy sa kultura kag lugar nga kaladtuan kag sing mga panuytoy man kon ano ang nagakaigo nga pagpamayo kag paggawi; nagahatag ini sing detalyado nga impormasyon kon ano ang kahimtangan sang lugar, sang katilingban, kag sang politika sang pungsod nga kaladtuan kag kon paano makapakig-angot sa tumandok nga mga tawo luwas sa pagpamalaklon; nagapasalig ini nga nabayaran na ang tanan nga entrance fee sa mga parke nga kaladtuan; kag nagatanyag ini sing mga dalayunan nga wala nagahalit sa kinaugali.
Hungarian[hu]
Megan Epler Wood, az imént idézett beszámoló szerzője a következőket sorolja egy valódi ökoutazás kritériumai közé: az utasokat még az utazás előtt tájékoztatják úti céljuk kultúrájáról és környezetéről, valamint az öltözködésre és viselkedésre vonatkozó irányelvekről; részletezik a vendéglátó ország földrajzi, társadalmi és politikai helyzetét, és tájékoztatnak, hogy milyen lehetőségek vannak a helyi lakosokkal való érintkezésre a kereskedelmi helyszíneken kívül; gondoskodnak róla, hogy minden park belépődíja előre, egy összegben ki legyen fizetve; környezetbarát szálláshelyet biztosítanak.
Indonesian[id]
Megan Epler Wood, penulis laporan di atas, mengatakan bahwa ekowisata yang baik harus memiliki fitur-fitur berikut: Sebelum perjalanan, menyediakan informasi tentang kebudayaan dan lingkungan yang akan dikunjungi serta panduan pakaian dan tingkah laku yang pantas; menyediakan penjelasan yang terperinci kepada para partisipan tentang karakteristik geografi, sosial, dan politik dari tempat tujuan dan kesempatan untuk berinteraksi dengan orang-orang setempat selain hanya untuk tujuan komersial; membayar lunas semua tiket masuk taman; dan menawarkan akomodasi yang ramah lingkungan.
Igbo[ig]
Megan Epler Wood, bụ́ onye dere akwụkwọ ahụ e kwuru banyere ya, kwuru na ihe ndị na-esonụ bụ ihe mmadụ ga-eji ama na ọ bụ nnọọ njem ịga leta ihe ndị e kere eke ka a na-ahaziri ya: Tupu ị gawa njem ahụ, ụlọ ọrụ na-ahazi maka ya ga-eme ka ị mara banyere ọdịbendị nke obodo ị na-achọ ịga na otú obodo ahụ dị, tinyere ụdị ejiji na àgwà ndị obodo ahụ na-anabata; ọ ga-eme ndokwa ka a kọwaara gị nke ọma banyere otú ala ebe ahụ dị, otú ndị ebe ahụ si eme ihe, na ọnọdụ ndọrọ ndọrọ ọchịchị ha, meekwa ndokwa maka ohere nke iso ụmụ amaala obodo ahụ nọkọọ, n’abụghị n’ebe ị ga-aga ịzụ ihe; ọ ga-ahụ na a kwụzuru ụgwọ ị ga-eji abanye n’ogige ntụrụndụ nile ị chọrọ ịga na ha; ọ ga-ahụkwa na e nyere gị ụlọ n’ebe dị nnọọ mma.
Iloko[ilo]
Impakaammo ni Megan Epler Wood, nga autor ti nadakamat a report a ti naimbag nga ekoturismo itampokna dagiti sumaganad: Sakbay ti biahe, imbes nga agnegosio laeng, mangipaay dayta iti impormasion maipapan iti kultura ken kadagiti lugar a pagpasiaran. Mangipaay met kadagiti pagannurotan maipapan iti maitutop a panagkawes ken kababalin. Kasta met nga ipakaammona kadagiti agpasiar ti kasasaad ti lugar, kagimongan, ken politika iti pagilian a pagpasiaran agraman dagiti gundaway a makilangen kadagiti umili sadiay. Siertuenna a mabayadan ti amin a tiket iti iseserrek kadagiti parke; ken mangitukon kadagiti pagdagusan a di makadangran iti sistema ti ekolohia.
Italian[it]
Megan Epler Wood, autrice del rapporto summenzionato, indica che un viaggio ecologico deve avere le seguenti caratteristiche: prima del viaggio vengono fornite informazioni sulla cultura e l’ambiente dei luoghi da visitare e anche linee guida su come vestirsi e comportarsi; vengono date istruzioni esaurienti riguardo alle caratteristiche geografiche, sociali e politiche del paese e alle opportunità di interazione con le persone del posto, ma non di carattere commerciale; viene garantito che le entrate alle riserve naturali sono completamente pagate e che gli alloggi rispettano l’ambiente.
Japanese[ja]
上記の報告書を書いたメガン・エプラー・ウッドは,正しいエコツアーには以下の要素が含まれるとしています。 旅行に先立って,これから訪ねる文化や環境に関する情報を提供すると共に,ふさわしい服装や振る舞いについての指針を示すこと。 目的地の地理的,社会的,政治的な特徴を参加者に詳しく説明し,商売が行なわれる場所以外で地元の人と交流する機会を作ること。 自然公園などの入場料が確実に全額支払われること。 環境を意識した宿泊設備を提供すること。
Korean[ko]
위에 언급된 보고서를 작성한 메건 에플러 우드는 진정한 의미에서의 생태 관광에는 다음과 같은 특징이 있다고 알려 줍니다. ‘여행을 떠나기에 앞서 탐방할 문화와 환경에 대한 정보를 제공하고 적절한 옷차림과 행동에 대한 지침을 마련해 준다. 참가자들에게 목적지의 지리적·사회적·정치적 특징에 대한 깊이 있는 지식을 제공하고 영리를 목적으로 하지 않는 곳에서 현지인들과 교류할 기회를 준다. 모든 공원에서 반드시 입장료를 전액 지불한다. 환경 친화적인 숙소를 제공한다.’
Lithuanian[lt]
Minėto pranešimo autorė Megan Epler Vud sumini pagrindinius ekologinio turizmo bruožus: vykstantieji į kelionę iš anksto gauna informacijos apie tos vietovės kultūrą bei gamtos sąlygas. Sužino, kaip apsirengti ir elgtis, kokios to krašto geografinės, socialinės bei politinės ypatybės ir kaip galima pabendrauti su vietiniais, ne tik apsipirkti. Be to, ekologines keliones rengiančios agentūros pasirūpina, kad būtų sumokėti visi įėjimo į įvairius draustinius mokesčiai ir gamtai nekenkiančiu apgyvendinimu.
Latvian[lv]
Minētā ziņojuma autore Megana Eplere Vuda min šādas laba ekotūrisma pazīmes: pirms ceļojuma tiek sniegta informācija par apmeklējamo vietu kultūru un vidi, kā arī tiek doti norādījumi par atbilstošu apģērbu un uzvedību; dalībnieki tiek detalizēti informēti par apmeklējamo vietu ģeogrāfiskajām, sociālajām un politiskajām īpatnībām un iespējām veidot nekomerciālus kontaktus ar vietējiem iedzīvotājiem; tiek garantēts, ka visas ieejas maksas dabas parkos tiek pilnībā samaksātas; tiek piedāvātas videi draudzīgas nakšņošanas iespējas.
Norwegian[nb]
Megan Epler Wood, som har ført den ovennevnte utredningen i pennen, sier at en ekte økotur innebærer at disse kriteriene er oppfylt: Før reisen får man informasjon om den kulturen og det miljøet man skal besøke, og det blir også gitt retningslinjer for antrekk og oppførsel; man får en grundig orientering om samfunnsforholdene og de geografiske og politiske forholdene på stedet, og man får anledning til å møte lokalbefolkningen i andre sammenhenger enn ved kjøp av varer og tjenester; inngangspenger til naturparker inngår i sin helhet i prisen; overnattingsstedene er miljøvennlige.
Dutch[nl]
Megan Epler Wood, de schrijfster van bovenstaand rapport, zegt dat een goede ecoreis de volgende kenmerken heeft: Voorafgaand aan de reis krijgen de deelnemers informatie over de cultuur en de omgeving die ze gaan bezoeken, alsook richtlijnen in verband met kleding en gedrag; er wordt een informatieve bijeenkomst belegd waarin uitgebreid aandacht wordt besteed aan de geografische, sociale en politieke kenmerken van het land van bestemming en aan gelegenheden om de plaatselijke bevolking ook in de niet-commerciële sfeer te ontmoeten; er wordt op toegezien dat alle entreegelden voor parken volledig betaald worden; en er wordt milieuvriendelijke accommodatie geboden.
Nyanja[ny]
Megan Epler Wood, amene analemba lipoti limeneli, anati ulendo wokaonadi zachilengedwe uyenera kukhala ndi zinthu zotsatirazi: Ulendowo usanachitike, amakuuzani zinthu zokhudza chikhalidwe cha anthu ndi chilengedwe cha ku malo amene mukupitawo komanso malangizo a kavalidwe kabwino ndi khalidwe loyenera. Amakonza zoti anthu amene akupita ku ulendowo auzidwe bwinobwino zinthu zokhudza kaonekedwe ka malowo, chikhalidwe cha anthu, ndi zinthu zandale za kumalo kumene akupitako ndiponso amakonza zoti anthuwo akakumane ndi anthu okhala m’deralo ali kumakomo kwawo osati ali ku malo okhala alendo kokhako. Amaonetsetsa kuti ndalama zonse zolipira polowa m’malo osunga zomera ndi zinyama zalipiridwa zonse. Amaonetsetsanso kuti malo amene mukagone akhale ogwirizana ndi kumaloko ndiponso asamawononge kukongola kwa chilengedwe kwa deralo.
Polish[pl]
Autorka tego raportu, Megan Epler Wood, podaje kilka atrybutów takiej wycieczki. Przed wyjazdem podawane są informacje o kulturze i środowisku naturalnym danego miejsca, a także wskazówki co do ubioru i zachowania. Szczegółowo objaśnia się też geograficzne, społeczne i polityczne realia kraju oraz możliwości kontaktów z miejscową ludnością wykraczające poza kontakty handlowe. Wszystkie wejścia do rezerwatów są opłacone, a noclegi zaplanowane w miejscach, gdzie nie wyrządzi się szkody środowisku.
Portuguese[pt]
Megan Epler Wood, autora do relatório citado acima, diz que uma viagem ecológica bem programada contém as seguintes características: Antes da viagem, fornece aos turistas informações sobre a cultura e o meio ambiente a ser visitado, além de orientações sobre vestimenta e comportamento apropriados; fornece instruções detalhadas sobre características geográficas, sociais e políticas do local de destino e oportunidades de interagir com as pessoas locais não apenas em lugares comerciais; garante que o preço total de todas as entradas em parques seja pago e oferece acomodações que não prejudiquem o ecossistema.
Romanian[ro]
Megan Epler Wood, autoarea raportului amintit mai înainte, precizează că un adevărat ecotur trebuie să aibă următoarele caracteristici: Înainte de a pleca în călătorie, turistului trebuie să i se furnizeze informaţii privitoare la cultura şi mediul zonelor pe care le va vizita, precum şi îndrumări referitoare la îmbrăcăminte şi comportament. De asemenea, i se vor oferi informaţii detaliate despre caracteristicile geografice, sociale şi politice ale ţării-gazdă şi ocazii de a se familiariza cu localnicii, altele decât cele impuse de activităţi precum cumpărăturile. În plus, în preţul ecoturului sunt incluse toate taxele de intrare în rezervaţii naturale. Şi nu în ultimul rând, ecoturul asigură servicii de cazare ce nu dăunează mediului.
Russian[ru]
Меган Эплер Вуд, автор этого отчета, указывает на некоторые признаки настоящего экотура. По ее словам, до поездки участникам нужно предоставить: информацию о природных и культурных особенностях района; советы относительно одежды и поведения; детальные сведения географического и социально-политического характера; возможность общаться с местным населением (помимо коммерческих контактов). Гарантируется, что парки получают входную плату в полном размере, а проживание в гостиницах — отвечает требованиям защиты местной экологии.
Sinhala[si]
ඉහත වාර්තාව සැකසූ කර්තෘවරිය වන මෙගන් එප්ලර් වුඩ් සාර්ථක පාරිසරික සංචාරයකට ඇතුළත් වෙන දේවල් කීපයක් ගැන මෙසේ පවසනවා. සංචාරයට පෙර නැරඹීමට බලාපොරොත්තු වන ප්රදේශයේ සංස්කෘතිය හා පරිසරය ගැන මෙන්ම සුදුසු ඇඳුම් පැළඳුම් හා හැසිරෙන ආකාරය ගැනත් උපදෙස් සැපයීම; සංචාරය කිරීමට බලාපොරොත්තු වන රටේ සහ ස්ථානවල භූගෝලීය, සමාජීය හා දේශපාලනික පසුබිම පිළිබඳව සංචාරකයන්ට කෙටි හැඳින්වීමක් දීම; සාප්පු සංචාරයේ යෙදෙනවාට අමතරව ප්රදේශ වාසීන් සමඟ අන්යෝන්ය සබඳතා ඇති කරගැනීමට අවස්ථාව සලසා දීම; උද්යාන නැරඹීමට ඇතුල් වීමේ ගාස්තු සම්පූර්ණයෙන් ගෙවා තිබෙන බවට සහතික වීම; පරිසරයට හානි නොවන අයුරින් නවාතැන් පහසුකම් ලබා දීම.
Slovak[sk]
Megan Epler Woodová, autorka spomínanej správy, označuje za skutočnú ekoturistiku zájazd, ktorý má nasledujúce črty: Pred cestou sú poskytnuté informácie o kultúre a životnom prostredí oblasti, ktorá má byť navštívená, ako aj usmernenie o vhodnom oblečení a správaní; zariadi sa podrobná inštruktáž o zemepisných, spoločenských a politických podmienkach danej oblasti a sú naplánované iné príležitosti na zoznámenie sa s miestnymi ľuďmi než len nakupovanie; je zaistené, že všetky vstupenky do rezervácií budú úplne vyplatené, a poskytuje sa ubytovanie s ohľadom na životné prostredie.
Slovenian[sl]
Megan Epler Wood, avtorica prej omenjenega poročila, pravi, da ima pravi ekoturizem naslednje značilnosti: Turist pred potovanjem v neko deželo dobi informacije o tamkajšnjem okolju in kulturi, pa tudi navodila o ustreznih oblačilih in vedenju; točne informacije glede geografskih, družbenih in političnih značilnostih dežele, ki naj bi jo obiskal, in o možnostih navezovanja stikov z domačini, vendar ne v trgovske namene; vse vstopnice v naravne rezervate mora plačati v celoti; na voljo ima nastanitve, s katerimi se ne uničuje ekosistema.
Albanian[sq]
Sipas Megan Epler Udit, një nga autorët e raportit të mësipërm, që një xhiro turistike të cilësohet vërtet si ekoturizëm, duhet të ketë veçoritë e mëposhtme: para udhëtimit, t’u sigurohen pjesëmarrësve informacione për kulturën dhe natyrën e vendeve që do të vizitohen, si edhe të jepen udhëzime për veshjen dhe sjelljen e përshtatshme; të sigurohen ca njohuri bazë për veçoritë gjeografike, shoqërore dhe politike të vendit mikpritës e të krijohen mundësi komunikimi me vendësit, jo vetëm kur turistët të shkojnë në pazar; të merren masa që të paguhen të gjitha biletat e hyrjes në parqet natyrore dhe që strehimi të mos dëmtojë ekosistemin.
Serbian[sr]
Megan Epler Vud, autorka citiranog izveštaja, navodi da takav aranžman obuhvata: pružanje informacija o sredini koju želite da posetite i o njenoj kulturi, kao i smernice o odgovarajućoj odeći i prikladnom ponašanju; mogućnost da se pobliže upoznate s geografskim, društvenim i političkim prilikama koje vladaju na vašem odredištu i mogućnost da budete u kontaktu s lokalnim stanovništvom i van mesta rezervisanih za trgovinu; unapred plaćenu punu cenu ulaznica u sve parkove i smeštaj u objektima koji ne ugrožavaju životnu sredinu.
Southern Sotho[st]
Megan Epler Wood, ea ngotseng tlaleho e ka holimo, o hlalosa leeto la sebele la libaka tsa tlhaho e le le nang le lintho tse latelang: Pele leeto le qala, ho fanoa ka boitsebiso ka mokhoa oa bophelo le tikoloho e tla eteloa hammoho le tataiso mabapi le moaparo le boitšoaro tse loketseng; ho fanoa ka boitsebiso bo akaretsang ba bohlokoa mabapi le ba nang le seabo litabeng tsa sebōpeho sa sebaka, maemo a batho ba phelang moo le boemo ba lipolotiki, hammoho le menyetla ea ho kopana le baahi ba moo ntle le libakeng tsa khoebo; ho etsoa bonnete ba hore ho lefshoa chelete ea ho kena lirapeng tsohle tsa boikhathollo; hape ho fanoa ka bolulo bo sa tlatsetseng tšenyong ea libaka tsena tsa tlhaho.
Swedish[sv]
Megan Epler Wood, författare till nämnda rapport, definierar vad som kännetecknar verklig ekoturism: Innan resan får resenärerna information om kulturen och miljön på resmålet. De får veta vad som förväntas av dem i fråga om klädsel och umgängesformer. De får också grundlig förhandsinformation om geografiska, sociala och politiska förhållanden, och de får möjlighet att komma i kontakt med lokalbefolkningen på andra sätt än rent affärsmässigt. Inträdesavgifter är betalda och resenärerna erbjuds ett logi som har uppförts med hänsyn till omgivande miljö.
Swahili[sw]
Megan Epler Wood, aliyeandika ripoti iliyotajwa anasema kwamba utalii wa kuhifadhi mazingira unatia ndani mambo yafuatayo: Kabla ya safari, watu wanaosimamia safari hizo hutoa habari kuhusu utamaduni na mazingira yatakayotembelewa kutia ndani maagizo kuhusu mavazi na tabia inayofaa; pia wao huwatolea watalii habari ya kutosha kuhusu sura ya nchi, hali ya kijamii na ya kisiasa ya nchi itakayotembelewa na nafasi za kuchangamana na wenyeji katika vikao visivyo vya kibiashara; wao huhakikisha kwamba ada zote za kuingia kwenye mbuga zimelipwa; nao huandaa mahali pa kulala panapofaana na mazingira.
Congo Swahili[swc]
Megan Epler Wood, aliyeandika ripoti iliyotajwa anasema kwamba utalii wa kuhifadhi mazingira unatia ndani mambo yafuatayo: Kabla ya safari, watu wanaosimamia safari hizo hutoa habari kuhusu utamaduni na mazingira yatakayotembelewa kutia ndani maagizo kuhusu mavazi na tabia inayofaa; pia wao huwatolea watalii habari ya kutosha kuhusu sura ya nchi, hali ya kijamii na ya kisiasa ya nchi itakayotembelewa na nafasi za kuchangamana na wenyeji katika vikao visivyo vya kibiashara; wao huhakikisha kwamba ada zote za kuingia kwenye mbuga zimelipwa; nao huandaa mahali pa kulala panapofaana na mazingira.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Megan Epler Wood, ang sumulat ng report na binanggit sa itaas, na kasama sa tunay na ecotour ang sumusunod na mga gawain: Bago maglakbay, naglalaan ito ng impormasyon hinggil sa kultura at kapaligiran na papasyalan pati na ng mga tagubilin hinggil sa wastong pananamit at paggawi; nagsasaayos ito ng mga pulong para sa mga turista upang bigyan sila ng impormasyon hinggil sa heograpiya, lipunan, at pulitikal na kalagayan ng lugar na kanilang papasyalan at hinggil sa mga pagkakataong makihalubilo sa mga tagaroon hindi lamang sa mga pamilihan; tinitiyak nito na lahat ng mga singil sa pagpasok sa parke ay nabayaran nang buo; at naglalaan ito ng angkop na mga tuluyan na nababagay sa kapaligiran at hindi nakapipinsala sa ekolohiya.
Tswana[tn]
Megan Epler Wood, e leng ene yo o kwadileng pego e e fa godimo, o tlhalosa gore fa motho a tsaya loeto go ya kwa mafelong a dilo tsa tlholego, go tshwanetse ga direga dilo tse di latelang: Pele ga a tsaya loeto, a nne le tshedimosetso ka setso le tikologo ya lefelo le a le etelang, mmogo le dikaelo malebana le moaparo o o tshwanelang le tsela e bajanala ba tshwanetseng go itshwara ka yone; a nne le tshedimosetso e e feletseng ka tsela e lefelo le a le etelang le bopegileng ka yone, mokgwa wa batho ba lefelo leo, maemo a lone a bopolotiki mmogo le gore go ka etelwa jang batho ba lefelo leo go na le go kopana le bone fela kwa mabenkeleng; a tlhokomele gore madi a go tsena mo dirapeng tsotlhe a tshwanetse a bo a duetswe ka botlalo; gape a tlhokomele gore lefelo leo le na le marobalo a a tshwanelang tikologo eo sentle le gore a agilwe ka tsela e e se kitlang e baka tshenyo mo tikologong.
Tsonga[ts]
Megan Epler Wood, mutsari wa xiviko lexi nga laha henhla, u hlamusela leswaku riendzo ra swilo swa ntumbuluko ra ntiyiso ri ni swilo leswi landzelaka: Loko va nga si sungula riendzo, va ku nyika rungula malunghana ni ndhavuko ni ndhawu leyi u yaka eka yona ku katsa ni swiletelo swa ndlela leyi u faneleke u ambala ni ku tikhoma ha yona; va hlela leswaku u kuma rungula ro tala malunghana ni ndhawu, vanhu ni tipolitiki ta tiko rero, ndlela leyi u nga tihlanganisaka ha yona ni vanhu va kwalaho ku nga ri ntsena loko mi ri eswitolo; va tiyiseka leswaku mali yo hakela etiphakini hinkwato yi hakeriwa hinkwayo; naswona va ku nyika byetlelo lebyi nga onhiki fambiselo ra ekholoji.
Ukrainian[uk]
Також вас повідомлять, як належить там одягатися і поводитись. Ви отримаєте детальну інформацію про географічні, соціальні та політичні особливості країни і про можливості контакту з місцевими мешканцями (не тільки в справі купівлі/продажу). Вам нададуть гарантії того, що вхід у національні парки повністю оплачено. До того ж запропонують житло, яке побудовано з урахуванням усіх екологічних вимог.
Xhosa[xh]
UMegan Epler Wood, ongumbhali wale ngxelo ingasentla uchaza ukhenketho lokubuka indalo njengolunezi zinto zilandelayo: Ngaphambi kokuba uhambe, ufumana inkcazelo ngenkcubeko nemekobume yendawo oya kuyo kwakunye nenkcazelo ephathelele indlela omawunxibe uze uziphathe ngayo; ufumana inkcazelo engakumbi ngokuma komhlaba, abantu balapho nemeko yezobupolitika yendawo oya kuyo nendlela yokuncokola nabantu balapho ngaphandle nje kokurhwebelana nabo; kufuneka uyihlawule yonke imali yokungena kwindawo yezilwanyana; yaye unikwa indawo yokuhlala engazi kuphazamisana nezinto eziphila apho.
Yoruba[yo]
Ìyáàfin Megan Epler Wood tó kọ ìròyìn tó wà lókè yìí sọ pé ká tó lè sọ pé ìrìn-àjò afẹ́ kan jẹ́ èyí tá a rìn torí àtirí ohun mèremère tí Ẹlẹ́dàá dá, ó gbọ́dọ̀ láwọn nǹkan tó wà nísàlẹ̀ yìí: Kó tó di pé èèyàn kúrò nílùú rẹ̀, ó ní láti mọ̀ nípa àṣà ibi tó fẹ́ lọ àti bí ibẹ̀ ṣe rí, ó gbọ́dọ̀ ti mọ bí wọ́n ṣe ń wọṣọ àti bí wọ́n ṣe ń hùwà níbẹ̀; òun àtàwọn tí wọ́n jọ ń lọ tún ní láti mọ bí ilẹ̀ ibẹ̀ ṣe rí àti irú àwọn èèyàn tó ń gbé níbẹ̀ tó fi mọ́ bí ipò ìṣèlù ṣe rí níbẹ̀. Yàtọ̀ síyẹn, ó tún yẹ kó mọ̀ pé òun máa rẹ́ni tóun lè lọ kí níbi tóun ń lọ yàtọ̀ sáwọn tóun bá bá pàdé níbi ìtajà; ó tún níláti rí i pé gbogbo owó ìwọlé ti wà ní sẹpẹ́; ibi tóun sì máa dé sí kò ní ṣàkóbá fáwọn ohun alààyè tó wà níbẹ̀.
Zulu[zu]
UMegan Epler Wood, umlobi wombiko ongenhla, uthi uhambo oluphathelene nokufunda ngemvelo ngempela lubonakala ngalezi zici ezilandelayo: Ngaphambi kohambo, amakhasimende anikwa ukwaziswa ngamasiko nendawo ezungezile okuzovakashelwa kuyo kanye neziqondiso ngendlela efanele yokugqoka nokuziphatha; abazothatha lolu hambo banikwa ukwaziswa okusemqoka okunemininingwane ngokuma kwendawo, isimo sezenhlalo nesezombangazwe samazwe azovakashelwa baziswe nangamathuba okuxhumana nabantu bendawo hhayi ezindaweni zezentengiselwano nje kuphela; kuyaqikelelwa ukuba kukhokhwe yonke imali yokungena emapaki; futhi kuqashwa izindawo zokulala ezifanelekile ezingasonakalisi isimiso sendawo ezungezile.