Besonderhede van voorbeeld: 2795462175525886838

Czech

1. a) Přímé i nepřímé dodávky, prodej nebo předání zbraní a souvisejícího materiálu všech typů, včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů pro výše uvedené zboží do Konžské demokratické republiky příslušníky členských států nebo z území členských států anebo pomocí plavidel a letadel spadajících do jejich pravomoci jsou zakázány, ať už pocházejí z jejich území či nikoli.

Danish

1. a) Direkte eller indirekte levering, salg eller overførsel af våben og alt dertil knyttet materiel af alle typer, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og -udstyr, paramilitært udstyr og reservedele hertil, fra statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører deres flag, til Den Demokratiske Republik Congo forbydes, uanset om de hidrører fra medlemsstaternes områder eller ej.

German

(1) a) Die Lieferung, der Verkauf und die Weitergabe, auf direktem oder indirektem Wege, von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial jeder Art, einschließlich Waffen und Munition, Militärfahrzeugen und -ausrüstung, paramilitärischer Ausrüstung und entsprechender Ersatzteile in die Demokratische Republik Kongo durch Staatsangehörige der Mitgliedstaaten oder vom Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten aus oder durch Schiffe und Flugzeuge unter ihrer Flagge werden unabhängig davon, ob diese Güter ihren Ursprung im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten haben oder nicht, untersagt.

Greek

1. α) Απαγορεύεται η άμεση ή έμμεση προμήθεια, πώληση ή μεταβίβαση πολεμικού εξοπλισμού και συναφούς υλικού κάθε τύπου, συμπεριλαμβανομένων των όπλων και πυρομαχικών, των στρατιωτικών οχημάτων και του σχετικού εξοπλισμού, του παραστρατιωτικού εξοπλισμού, καθώς και των ανταλλακτικών των ανωτέρω, στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό από υπηκόους των κρατών μελών ή από τα εδάφη των κρατών μελών ή με σκάφη ή αεροσκάφη που χρησιμοποιούν τη σημαία τους, ανεξαρτήτως του εάν τα προαναφερόμενα υλικά προέρχονται ή όχι από τα εδάφη τους.

English

1. (a) The direct or indirect supply, sale or transfer of arms and any related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to the Democratic Republic of the Congo by nationals of Member States or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.

Spanish

1. a) Se prohíbe el suministro, la venta o la transferencia, directos o indirectos, a la República Democrática del Congo por parte de nacionales de los Estados miembros o desde sus territorios o mediante la utilización de buques o aeronaves de su pabellón, de armamento o cualquier tipo de material conexo, incluidos armas y municiones, vehículos y equipos militares, equipos paramilitares y piezas de repuesto de los artículos mencionados, sean o no originarios de dichos territorios.

Estonian

1. a) Keelatakse relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas relvad ja laskemoon, sõjaväeveokite ja -seadmete, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatute jaoks ettenähtud varuosade otsene või kaudne Kongo Demokraatlikku Vabariiki tarnimine, müümine või üleandmine liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või nende lipu all sõitvate laevade või õhusõidukite kasutamine, olenemata sellest, kas need tooted on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte.

Finnish

1. a) Kielletään jäsenvaltioiden kansalaisten harjoittama tai jäsenvaltioiden alueelta käsin tai niiden lipun alla purjehtivaa alusta tai ilma-alusta käyttämällä tapahtuva aseiden ja kaikenlaisen niihin liittyvän minkä tahansa materiaalin, mukaan lukien aseet ja ampumatarvikkeet, sotilasajoneuvot ja sotatarvikkeet, puolisotilaalliset tarvikkeet ja edellä mainittujen varaosat, suora tai välillinen toimittaminen, myynti tai siirtäminen Kongon demokraattiseen tasavaltaan riippumatta siitä, ovatko mainitut tarvikkeet peräisin jäsenvaltioiden alueelta.

French

1. a) Sont interdits la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, par les ressortissants des États membres ou depuis le territoire des États membres, ou à l'aide de navires ou d'aéronefs relevant de leur juridiction, d'armements et de tout matériel connexe de quelque type que ce soit, y compris des armes et des munitions, des véhicules et des équipements militaires, des équipements paramilitaires et des pièces détachées pour les susdits, qu'ils proviennent ou non de leur territoire, à destination de la République démocratique du Congo.

Italian

1. a) Sono vietati la fornitura diretta o indiretta, la vendita o il trasferimento di armamenti e di materiale connesso di qualsiasi tipo, compresi armi e munizioni, veicoli ed equipaggiamenti militari, equipaggiamento paramilitare e relativi pezzi di ricambio alla Repubblica democratica del Congo da parte di cittadini degli Stati membri o in provenienza dai territori degli Stati membri o che utilizzino le loro navi o aeromobili di bandiera, siano essi originari o non originari di tali territori.

Lithuanian

1. a) Valstybių narių nacionaliniams subjektams arba iš valstybių narių teritorijų ar su jų vėliava plaukiojančių laivų ar iš skraidančių orlaivių draudžiama Kongo Demokratinei Respublikai tiesiogiai ar netiesiogiai tiekti, pardavinėti ar perduoti visų rūšių ginklus ir su jais susijusią medžiagą, įskaitant šaunamuosius ginklus ir šaudmenis, karines transporto priemones ir įrangą, pusiau karinę įrangą ir pirmiau minėtiems ginklams ar įrangai skirtas atsargines dalis, nesvarbu, ar valstybių narių teritorija yra jų kilmės vieta.

Latvian

1. a) Ieroču un ar tiem saistīto visa veida materiālu, to skaitā ieroču un munīcijas, militāro transportlīdzekļu un aprīkojuma, paramilitāro spēku aprīkojuma un to rezerves daļu tieša vai netieša pārdošana vai pārvešana Kongo Demokrātiskajai Republikai, ko īsteno dalībvalstu pilsoņi vai no dalībvalstu teritorijām, vai izmantojot kuģus ar dalībvalstu karogiem un to lidmašīnas, ir aizliegta neatkarīgi no tā, vai tā rodas to teritorijā, vai nē;

Maltese

1. (a) Il- fornitura, bejgħ jew trasferiment ta' armi u kwalunkwe materjal konness ta' kull tip, direttament jew indirettament, inklużi armi u ammunizzjoni, mezzi u apparat militari, apparat paramilitari u partijiet għat-tibdil għal dak imsemmi qabel lir-Repubblika Demokratika tal-Kongo minn ċittadini ta' Stati Membri jew mit-territorji ta' Stati Membri, jew l-użu ta' bastimenti jew inġenji ta' l-ajru li jużaw il-bandiera tagħhom, għandu jkun projbit kemm jekk joriġina fit-territorju tagħhom kemm jekk le.

Dutch

1. a) De rechtstreekse of onrechtstreekse levering, verkoop of overdracht van wapens en alle soorten aanverwant materiaal, waaronder wapens en munitie, militaire voertuigen en militaire uitrusting, paramilitaire uitrusting en onderdelen daarvoor in de Democratische Republiek Congo door onderdanen van de lidstaten of vanaf het grondgebied van de lidstaten, ongeacht de vraag of de goederen daar oorspronkelijk vandaan komen of met gebruik van onder hun vlag varende schepen of tot hun nationale luchtvaartmaatschappij behorende vliegtuigen, is verboden.

Polish

1. a) Bezpośrednia lub pośrednia dostawa, sprzedaż lub transfer broni lub jakiegokolwiek sprzętu podobnego wszelkiego typu, w tym broni i amunicji, pojazdów i wyposażenia wojskowego, wyposażenia paramilitarnego oraz części zamiennych do wyżej wymienionych do Demokratycznej Republiki Konga przez obywateli Państw Członkowskich lub z terytoriów Państw Członkowskich, lub przy użyciu statków lub samolotów pod ich banderą, jest zakazane niezależnie od tego, czy pochodzą one z tych terytoriów, czy nie.

Portuguese

1. a) São proibidos o fornecimento, a venda ou a transferência, directos ou indirectos, de armamento e qualquer material conexo de qualquer tipo, incluindo armas e munições, veículos e equipamentos militares, equipamentos paramilitares e respectivas peças sobressalentes para a República Democrática do Congo, originários ou não dos seus territórios, por nacionais dos Estados-Membros ou a partir dos territórios dos Estados-Membros, ou utilizando navios ou aviões que arvorem o seu pavilhão;

Slovak

1. a) Priame alebo nepriame dodávky, predaj alebo prevod zbraní a akéhokoľvek súvisiaceho materiálu všetkých typov, vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vojenského vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedené položky do Konžskej demokratickej republiky štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z území členských štátov alebo prostredníctvom ich vlajkových lodí a lietadiel sa zakazuje, a to bez ohľadu na to, či ich pôvod je, alebo nie je na území členských štátov.

Slovenian

1. (a) Neposredna ali posredna dobava, prodaja ali prenos orožja in vseh sorodnih materialov vseh vrst, skupaj z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, paravojaško opremo in rezervnimi deli zanje, v Demokratično republiko Kongo je za državljane držav članic ali iz ozemlja držav članic ali z uporabo plovil ali zračnih plovil pod njihovo zastavo prepovedano, ne glede na to, ali to blago izvira iz ozemlja držav članic ali ne.

Swedish

1. a) Direkt eller indirekt leverans, försäljning eller överföring av vapen samt av materiel av alla typer med anknytning till dessa, inklusive skjutvapen och ammunition, militära fordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till det ovannämnda till Demokratiska republiken Kongo av medlemsstaternas medborgare eller från medlemsstaternas territorier eller med användning av fartyg som för deras flagg eller luftfartyg skall förbjudas vare sig dessa har sitt ursprung i deras territorier eller inte.