Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal jou dalk verbaas oor die bevrediging wat jy uit hierdie persoonlike poging kan put.
Arabic[ar]
وقد يفاجئكم الاكتفاء الذي يمكنكم استمداده من هذه المحاولة التي هي في متناول يديكم.
Cebuano[ceb]
Basin matingala ka sa katagbawan nga imong makuha gikan niining gipangamotan nga buluhaton.
Czech[cs]
Možná budete překvapeni, jaké uspokojení vám přinese vědomí, že jste si ho udělali sami.
Danish[da]
Man bliver overrasket over den tilfredsstillelse det er at se sine anstrengelser lykkes.
German[de]
Man wird wahrscheinlich erstaunt sein, wieviel Freude es bringt, mit den eigenen Händen zu arbeiten.
Greek[el]
Μπορεί να εκπλαγείτε με την ικανοποίηση την οποία είναι δυνατόν να αντλήσετε από αυτό το έργο των χεριών σας.
English[en]
You may be surprised at the satisfaction you can derive from this hands- on endeavor.
Finnish[fi]
Saatat yllättyä siitä tyytyväisyydentunteesta, jonka tämä aikaansaannoksesi voi sinulle tuottaa.
French[fr]
Vous serez certainement surpris du plaisir que procure cette activité.
Hungarian[hu]
Talán meglep az az elégedettség, amit ez a hagyományápoló erőfeszítés eredményezhet.
Indonesian[id]
Anda mungkin akan terkejut pada kepuasan yang Anda peroleh dari buah tangan Anda ini.
Iloko[ilo]
Mabalin a masdaawkayo iti pannakapnekyo iti bukodyo a luto.
Italian[it]
Rimarrete sorpresi scoprendo quanta soddisfazione potete provare cimentandovi in questa impresa.
Japanese[ja]
手のかかる仕事ですが,そこから得られる満足感に驚かれるに違いありません。
Korean[ko]
이렇게 직접 만들어 보는 데서 맛볼 수 있는 만족감에 놀랄지 모른다.
Malagasy[mg]
Mety ho gaga ianao noho ny fahafaham-po azo avy amin’izany fiezahana manao azy mivantana izany.
Malayalam[ml]
നേരിട്ടു ചെയ്യുന്നതിൽനിന്നും ഉളവാകുന്ന സംതൃപ്തിയിൽ നിങ്ങൾതന്നെ അത്ഭുതപ്പെട്ടേക്കാം.
Norwegian[nb]
Du vil kanskje bli overrasket over å oppdage hvor tilfredsstillende det er å bake brød med egne hender.
Dutch[nl]
U zult ervan opkijken wat een voldoening u uit die doe-het-zelfpoging kunt putten.
Portuguese[pt]
Talvez se surpreenda com a satisfação que poderá derivar desse trabalho manual.
Russian[ru]
Ты будешь, вероятно, удивлен, когда испытаешь, какую радость доставляет стряпать своими руками.
Slovak[sk]
Možno budete prekvapení, aké uspokojenie vám prinesie vlastné úsilie.
Swedish[sv]
Du kanske blir förvånad när du märker vilken tillfredsställelse den här praktiska sysslan kan skänka.
Tamil[ta]
உங்கள் முயற்சியின் அனுபவத்திலிருந்து பெறும் திருப்தியைக் கண்டு ஒருவேளை நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.
Telugu[te]
మీ స్వంత చేతులతో చేసుకున్న దాని నుండి పొందగలిగే సంతృప్తికి మీరు ఆశ్చర్యపోతారు.
Tagalog[tl]
Baka magulat ka sa kasiyahan na makakamit mo mula sa pagsisikap na ito.
Turkish[tr]
Kendi ellerinizle iş yapmanın ne kadar zevkli olduğuna şaşıracaksınız.
Ukrainian[uk]
Ви, можливо, здивуєтесь, яке задоволення ви отримаєте від цього хліба.
Chinese[zh]
你可能会有点惊讶,原来亲自动手可以带来这么大的满足感。
Zulu[zu]
Ungase umangale ngokwaneliseka ongakuthola kulomzamo wakho siqu.