Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg betvivler i øvrigt, at det vil være hensigtsmæssigt at fastsætte en eller anden form for indbyrdes overensstemmelse mellem valgsystemer, der hviler på et særligt historisk og politisk grundlag, og som gælder for valg til de regionale parlamenter og regionale myndigheder eller for kommunale valg, med det system, der skal vedtages for valg til Europa-Parlamentet.
German[de]
Ferner bezweifle ich, daß es von Nutzen ist, irgendeine Art von Korrelation zwischen Wahlsystemen, die eine spezifische politische und institutionelle Geschichte haben und auf die Wahlen der regionalen Parlamente, der regionalen Regierungen oder des Unterhauses anwendbar sind, und dem System, das für die Wahlen zum Europäischen Parlament gelten soll, herzustellen.
Greek[el]
Αμφιβάλλω επίσης ότι είναι σκόπιμο να καθοριστεί οποιοσδήποτε συσχετισμός μεταξύ εκλογικών συστημάτων που έχουν πίσω τους μια ιδιαίτερη πολιτική και θεσμική ιστορία, είναι εφαρμόσιμα για την εκλογή των περιφερειακών κοινοβουλίων, των περιφερειακών ή των δημοτικών αρχών, με το σύστημα που πρέπει να θεσπιστεί για την εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
Furthermore I doubt that it would be useful to establish any correlation between electoral systems with a specific political and institutional history, applying to elections to regional parliaments, regional authorities, or local councils, and the system to be adopted for election to the European Parliament.
Spanish[es]
Dudo, asimismo, acerca de que sea oportuno establecer cierta correlación entre sistemas electorales que se basan en una historia política e institucional específica, y que se aplican para las elecciones a los parlamentos regionales, para la elección de las autoridades regionales o para las elecciones locales, y el procedimiento a adoptar para las elecciones al Parlamento Europeo.
French[fr]
De même, je ne pense pas qu'il soit utile d'établir une forme quelconque de corrélation entre des systèmes électoraux - reposant sur une histoire politique et institutionnelle spécifique et applicables à l'élection des parlements régionaux, à l'élection des autorités régionales ou à l'élection des communes - et le système à adopter pour l'élection du Parlement européen.
Italian[it]
Dubito, inoltre, che sia utile stabilire una qualche forma di correlazione tra sistemi elettorali che hanno alle spalle una storia politica e istituzionale specifica, applicabili per l'elezione dei parlamenti regionali, per l'elezione delle autorità regionali, o per l'elezione dei comuni, con il sistema da adottare per l'elezione del Parlamento europeo.
Dutch[nl]
Ik weet bovendien niet of het wel goed zou zijn een of ander verband te leggen tussen kiesstelsels met een eigen politiek en institutioneel verleden die bruikbaar zijn voor de verkiezing van regionale parlementen en besturen of voor de verkiezing van gemeenteraden en de procedure voor de verkiezing van het Europees Parlement.
Portuguese[pt]
Duvido, além disso, que seja oportuno estabelecer uma certa forma de correlação entre sistemas eleitorais que tenham atrás de si uma história política e institucional específica, aplicáveis para a eleição dos parlamentos regionais ou para as eleições autárquicas, e o sistema a adoptar para a eleição do Parlamento Europeu.