Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
[Die Olimpiese Spele] het maar net nog ’n arena geword vir die voortsetting van geweld tussen individue in sportitems en tussen lande in die stryd om mag en status. . . .
Amharic[am]
[ኦሎምፒክ] ተወዳዳሪዎች የጠብ አምሮታቸውን፣ አገሮች ደግሞ የሥልጣንና የክብር ደረጃቸውን የማስጠበቅ ትግላቸውን የሚወጡበት መድረክ ሆኗል። . . .
Arabic[ar]
لقد صارت [الالعاب الاولمپية] بكل بساطة مسرحا اضافيا لاستمرار العنف بين الافراد في المباريات الرياضية، ولمتابعة الصراع السياسي بين الدول على السلطة والمكانة. . . .
Cebuano[ceb]
[Ang Dulang Olimpik] yanong naghatag ug laing nataran sa pagpadayon sa kabangisan tali sa mga indibiduwal diha sa mga esport ug tali sa mga estado diha sa pagpakigbisog alang sa gahom ug ranggo. . . .
Czech[cs]
[Olympijské hry] jen poskytly další prostor k tomu, aby projevy násilí pokračovaly mezi jednotlivci při sportovních disciplínách a mezi státy při boji o moc a postavení. . . .
Danish[da]
[De Olympiske Lege] er simpelt hen blevet brugt som endnu en lejlighed til at fortsætte volden mellem enkeltpersoner i sportslig sammenhæng og mellem lande i kampen om magt og status . . .
German[de]
[Die Olympischen Spiele] sind einfach eine weitere Arena für die Fortsetzung der Gewalt zwischen Einzelnen im Wettkampf und zwischen Staaten im Kampf um Macht und Status. . . .
Greek[el]
[Οι Ολυμπιακοί] αποτελούν απλώς μια ακόμη αρένα για τη συνέχιση της βίας μεταξύ ατόμων σε αθλητικά γεγονότα και μεταξύ κρατών στον αγώνα για ισχύ και γόητρο. . . .
English[en]
[The Olympics] have simply provided another arena for the continuation of violence between individuals in events and between states in the struggle for power and status. . . .
Estonian[et]
[Olümpia] on lihtsalt veel üks areen, kus jätkub vägivald üksiksportlaste vahel ning riikide vahel, kes võitlevad jõu ja staatuse pärast. ...
Hebrew[he]
[האולימפיאדה] פשוט מספקת עוד זירה להתקוטטות המתמשכת בין המשתתפים באירועים ובין המדינות הנאבקות להשגת כוח ומעמד. ...
Hiligaynon[hil]
[Ang Olimpiada] nagahatag sing isa pa ka arena para sa pagpadayon sang kasingki sa ulot sang mga indibiduwal sa mga isport kag sa ulot sang mga estado sa paghimud-os sa gahom kag tindog. . . .
Croatian[hr]
[Olimpijske igre] samo su jedna u nizu manifestacija na kojima dolazi do oštrih sukoba između pojedinaca, kao i između država koje se bore za prevlast i ugled. (...)
Hungarian[hu]
Ezek a sportesemények egyszerűen csak egy újabb küzdőteret biztosítanak a folyamatos erőszaknak, mely a sportolók, valamint olyan országok között folyik, amelyek hatalomért és státusért küzdenek . . .
Indonesian[id]
[Olimpiade] hanyalah ajang lain untuk melanjutkan kekerasan antarindividu dalam pertandingan olahraga dan antarnegara dalam perebutan kekuasaan dan status. . . .
Iloko[ilo]
Mangipaay laeng [ti Olimpiada] iti sabali manen a lugar para iti agtultuloy a kinaranggas dagiti indibidual ken gobierno iti panangikagumaanda a manggun-od iti pannakabalin ken saad. . . .
Italian[it]
[Le Olimpiadi] sono solo un altro terreno in cui perpetuare la violenza tra individui nelle competizioni sportive e tra nazioni nella lotta per il potere e il prestigio. . . .
Japanese[ja]
......[オリンピック]は,競技における個人間の戦い,また権力や地位をめぐる国家間の争いを続けるための一つの場を提供しているにすぎない。
Georgian[ka]
[ოლიმპიური თამაშები] კიდევ ერთი ადგილია, სადაც შეიძლება აგრესიის გამოვლენა — ცალკეულ პირებს შორის სპორტის ამა თუ იმ სახეობაში, და ქვეყნებს შორის ძალაუფლებისა და მდგომარეობისთვის ბრძოლაში . . .
Korean[ko]
··· [올림픽은] 경기에서 개인 간의 폭력을 그리고 권력과 지위를 차지하기 위한 싸움에서 국가 간의 폭력을 지속시켜 주는 또 다른 장을 마련해 왔을 뿐이다.
Lithuanian[lt]
[Olimpinės žaidynės] yra dar viena arena demonstruoti įtūžiui tarp atskirų asmenų sportinėse rungtyse, o tarp valstybių — kovoje dėl galios ir statuso...
Latvian[lv]
[..] [Olimpiskās spēles] ir kļuvušas par vēl vienu agresijas izpausmes formu starp cilvēkiem, kas mērojas spēkiem dažādos sporta veidos, un valstīm, kas savā starpā nemitīgi cīnās par varu un ietekmi.
Malagasy[mg]
Sehatra hafa fotsiny ahafahan’ireo mpifaninana maneho indray ny fifankahalany [ny Lalao Olympika]. Eo koa no ahafahan’ireo firenena miady fahefana sy voninahitra. ...
Malayalam[ml]
അധികാരത്തിനും പ്രതാപത്തിനും വേണ്ടി പോരാടുന്ന രാഷ്ട്രങ്ങൾക്കും മത്സരിക്കുന്ന വ്യക്തികൾക്കും അക്രമം അഴിച്ചുവിടുന്നതിനുള്ള ഒരു വേദിയായി [ഒളിമ്പിക്സ്] മാറിയിരിക്കുന്നു. . . .
Norwegian[nb]
[OL] er bare blitt nok en arena for videreføring av aggresjon mellom enkeltpersoner under konkurransene og mellom ulike land i kampen om makt og status. . . .
Nepali[ne]
[ओलम्पिकले] खेलहरू मार्फत व्यक्तिगत रूपमा हिंसा प्रदर्शन गर्न र राष्ट्रहरूलाई शक्ति र ख्यातिको लागि प्रतिस्पर्धा गर्न अर्को एउटा रङ्गभूमि उपलब्ध गराएको छ। . . .
Dutch[nl]
[De Spelen] hebben slechts een nieuwe arena geboden voor verder geweld tussen personen in sportevenementen en tussen landen in hun strijd om macht en status. . . .
Papiamento[pap]
[E Weganan Olímpiko] a simplemente perkurá un otro arena p’e kontinuashon di violensia entre individuonan den eventonan deportivo i entre estadonan den e lucha pa poder i prestigio. . . .
Portuguese[pt]
[As Olimpíadas] simplesmente tornaram disponível outra esfera de atividade competitiva para a continuação da violência entre indivíduos em eventos esportivos, e entre Estados na luta pelo poder e por status. . . .
Romanian[ro]
[Olimpiadele] au pus la dispoziţie o nouă arenă unde să poată continua violenţele între indivizi la probele sportive, dar şi între state în lupta pentru putere şi poziţie. . . .
Russian[ru]
[Олимпийские игры] просто стали еще одной ареной для выражения агрессии между отдельными людьми в соревнованиях и между странами в борьбе за власть и положение...
Slovak[sk]
[Olympiády] jednoducho poskytli ďalšiu arénu na pokračovanie násilia medzi jednotlivcami v súťažiach a medzi štátmi v boji o moc a postavenie...
Slovenian[sl]
[Olimpijada] je postala preprosto še eno prizorišče, na katerem se na tekmah nadaljuje nasilje med posamezniki in med državami v boju za moč in položaj. [. . .]
Samoan[sm]
Ua faaauau [i le Olimipeka] le fetaua‘i o tagata i tauvaga i taaloga, ma le fetaua‘i o malo mo le malosi ma le pule. . . .
Albanian[sq]
[Lojërat Olimpike] thjesht kanë krijuar një terren të ri për dhunë të vazhdueshme ndërmjet individëve në ngjarjet sportive dhe ndërmjet shteteve në luftën për pushtet dhe status. . . .
Serbian[sr]
Jednostavno, [Olimpijada] predstavlja još jedno poprište za nastavak neprijateljstva — među pojedincima u sportu i među državama u borbi za prevlast i položaj...
Swedish[sv]
[De olympiska spelen] har skapat ännu en plattform för fortsatt våld mellan idrottsmän och mellan stater i kampen för makt och status. ...
Swahili[sw]
[Olimpiki] pamekuwa mahali pa kuendeleza jeuri kati ya wanamichezo na kati ya nchi mbalimbali zinazopigania mamlaka na cheo. . . .
Congo Swahili[swc]
[Olimpiki] pamekuwa mahali pa kuendeleza jeuri kati ya wanamichezo na kati ya nchi mbalimbali zinazopigania mamlaka na cheo. . . .
Tamil[ta]
நிகழ்ச்சிகளில் தனிப்பட்டவருக்கு எதிராகவும், செல்வாக்கிற்கும் தகுதிக்குமான போட்டியில் நாடுகள் ஒன்றுக்கொன்று எதிராகவும் வன்முறையை வெளிக்காட்டும் மற்றொரு களமாக [ஒலிம்பிக்ஸ்] ஆகியிருக்கிறது. . . .
Tagalog[tl]
[Ang Olympics] ay naging isang panibagong arena lamang para ituloy ang karahasan sa pagitan ng mga indibiduwal sa pamamagitan ng mga laro at ng mga estado sa pamamagitan ng pakikihamok upang mapasakanila ang kapangyarihan at karangalan. . . .
Ukrainian[uk]
Олімпіада — це захід, який демонструє суперництво і насилля не тільки між спортсменами, а й між державами, котрі борються за владу і становище у світі...