Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Със сигурност бих гледал на живота в розово, ако с жена ми правехме секс. Винаги обаче нещо не беше наред.
Czech[cs]
Teď jsem si jistý, že bych měl více růžový pohled na svět, kdybychom spolu se ženou měli sex, ale vždycky je něco špatně.
Greek[el]
Πιστεύω οτι θα είχαμε πολύ πιο χαρούμενη ζωή αν κάναμε που και που σεξ, αλλά πάντα κάτι συμβαίνει.
English[en]
Now, I'm sure I'd have a much rosier outlook on life if my wife and I actually had sex, but there always seems to be something wrong.
Spanish[es]
Seguro que tendría una actitud mucho más halagüeña... si mi esposa y yo hiciéramos el amor... pero siempre parece haber un problema.
Estonian[et]
Ma olen kindel, et mul oleks roosilisem tulevikupilt kui mina ja mu naine seksiks, aga alati paistab midagi valesti olevat.
Finnish[fi]
Elämänasenteeni olisi varmasti valoisampi, jos harrastaisimme joskus seksiä, mutta jokin on aina pielessä.
French[fr]
Je suis sûr que ma vie serait bien plus agréable si on avait réellement une vie sexuelle, mais j'ai toujours l'impression qu'il y a quelque chose qui ne va pas.
Croatian[hr]
Siguran sam da bih imao ljepši pogled na život da se žena i ja seksamo, ali čini se da uvijek nešto nije u redu.
Hungarian[hu]
Mostanra azt gondolom, sokkal rózsásabbnak látnám az életet ha a feleségem és én éppenséggel szexelnénk, de mindig van valami baj.
Lithuanian[lt]
Žinau, gyvenimas atrodytų labiau rožinis, jei mudu mylėtumėmės. Bet mano žmonai vis kažkas trukdo.
Dutch[nl]
Maar er is altijd wel iets aan de hand...
Polish[pl]
Jestem też pewien tego, że miałbym znacznie inne zdanie na ten temat gdybyśmy uprawiali sex, ale zawsze coś musi iść źle.
Portuguese[pt]
Estou certo que a minha perspectiva da vida seria mais rosada se tivéssemos sexo, mas há sempre algo que não está bem.
Romanian[ro]
Acum, sunt sigur că aş privi cu alţi ochi viaţa dacă am face dragoste din când în când, dar întotdeauna trebuie să fie ceva în neregulă.
Slovenian[sl]
Vem, da bi imel lepši pogled na življenje, če bi z ženo seksala. Ampak je vedno nekaj narobe.
Serbian[sr]
Verovatno bih gledao na život kroz ružičaste naočare kada bismo moja žena i ja vodili Ijubav, ali uvek nešto fali.
Swedish[sv]
Jag skulle säkert ha en annan syn på livet om min fru och jag hade sex. Men det är alltid nåt fel.
Turkish[tr]
Karım ve ben sevişiyor olsak hayat daha iyi olabilirdi ama.. hep ters bir şeyler var.