Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност средният потребител, който е относително осведомен и в разумни граници наблюдателен и съобразителен, не е длъжен да познава съдържанието на Директива 93/13, нито, a fortiori, всички клаузи, които тази директива може да включва в приложното си поле(56).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ο μέσος καταναλωτής που έχει τη συνήθη πληροφόρηση και είναι ευλόγως προσεκτικός και συνετός δεν είναι υποχρεωμένος να γνωρίζει το περιεχόμενο της οδηγίας 93/13 ούτε, a fortiori, όλες τις ρήτρες που αυτή μπορεί να περιλαμβάνει στο πεδίο εφαρμογής της (56).
English[en]
An average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect need not be aware of the content of Directive 93/13 or, a fortiori, of all the terms which are likely to be included within its scope.
Spanish[es]
El consumidor medio, normalmente informado y razonablemente atento y perspicaz, no tiene por qué conocer el contenido de la Directiva 93/13 ni, a fortiori, el conjunto de cláusulas que esta puede incluir en su ámbito de aplicación.
Estonian[et]
Piisavalt informeeritud, mõistlikult tähelepanelik ja arukas keskmine tarbija ei ole kohustatud teadma direktiivi 93/13 sisu ega ammugi kõiki tingimusi, mis võivad kuuluda selle kohaldamisalasse.(
Finnish[fi]
Tavanomaisesti valistuneen, kohtuullisen tarkkaavaisen ja huolellisen keskivertokuluttajan ei näet voida olettaa tuntevan direktiivin 93/13 sisältöä eikä varsinkaan sitä, minkä kaikkien ehtojen voidaan katsoa kuuluvan sen soveltamisalaan.(
French[fr]
En effet, le consommateur moyen normalement informé et raisonnablement attentif et avisé n’est pas tenu de connaître le contenu de la directive 93/13 ni, a fortiori, l’ensemble des clauses que celle‐ci est susceptible d’inclure dans son champ d’application (56).
Croatian[hr]
Naime, prosječni potrošač koji je uobičajeno obaviješten, razumno pažljiv i oprezan nije dužan poznavati sadržaj Direktive 93/13 ni, a fortiori, sve ugovorne odredbe koje mogu biti obuhvaćene njezinim područjem primjene(56).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų pakankamai informuotas ir protingai pastabus bei nuovokus vidutinis vartotojas neprivalo nei žinoti Direktyvos 93/13 turinio, nei juo labiau visų sąlygų, kurios gali patekti į šios direktyvos taikymo sritį(56).
Latvian[lv]
Vidusmēra patērētājam, kas ir samērā informēts, uzmanīgs un apdomīgs, nav pienākuma zināt Direktīvas 93/13 saturu, ne arī a fortiori zināt visus noteikumus, kas iekļauti tās piemērošanas jomā (56).
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-konsumatur medju normalment informat u raġonevolment attent u avżat ma huwiex meħtieġ li jkun jaf il-kontenut tad-Direttiva 93/13 u lanqas, a fortiori, il-klawżoli kollha li din tista’ tinkludi fil-kamp ta’ applikazzjoni tagħha (56).
Polish[pl]
Przeciętny właściwie poinformowany oraz dostatecznie uważny i rozsądny konsument nie jest bowiem obowiązany znać treści dyrektywy 93/13 ani, a fortiori, ogółu warunków umownych, które mogą być objęte zakresem stosowania tej dyrektywy(56).
Portuguese[pt]
Com efeito, o consumidor médio normalmente informado e razoavelmente atento e avisado não está obrigado a conhecer o conteúdo da Diretiva 93/13 nem, a fortiori, todas as cláusulas que esta possa incluir no seu âmbito de aplicação (56).
Romanian[ro]
Astfel, consumatorul mediu normal informat și rezonabil de atent și de avizat nu este obligat să cunoască conținutul Directivei 93/13 nici, a fortiori, ansamblul clauzelor pe care aceasta le poate include în domeniul său de aplicare(56).
Slovenian[sl]
Povprečno obveščenemu in razumno pozornemu potrošniku namreč ni treba poznati vsebine Direktive 93/13, še manj pa vseh določb, ki lahko spadajo na njeno področje uporabe.(