Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ́ hetomi níhi fuu nɛ e kɛ tsu ní ɔ kɔɔ níhi nɛ a peeɔ daa ligbi ngɛ Galilea nɛ e na benɛ e ngɛ wae ɔ a he.
Afrikaans[af]
Baie van sy illustrasies het verwys na alledaagse omstandighede wat hy waarskynlik waargeneem het terwyl hy in Galilea grootgeword het.
Amharic[am]
ብዙዎቹ የተጠቀመባቸው ምሳሌዎች የልጅነት ሕይወቱን ባሳለፈበት በገሊላ የተመለከታቸውን የዕለት ተዕለት እንቅስቃሴዎች የሚያንጸባርቁ ሳይሆኑ አይቀሩም።
Arabic[ar]
فالكثير من امثاله مستوحى من ظروف في الحياة اليومية شاهدها دون شك وهو يكبر في الجليل.
Aymara[ay]
Sarnaqäwinakat parlirïna, Galilean jilkasaw ukanak amuypachänxa.
Central Bikol[bcl]
An dakol sa mga ilustrasyon nia nagpaparisa nin pangaroaldaw na mga kamugtakan na posibleng marhay na naobserbaran nia mantang nagdadakula sia sa Galilea.
Bemba[bem]
Ifilangililo alelanda sana fyalelanda pa fyalecitikila abantu cila bushiku ifyo alemona mu Galili ku bwaice.
Catalan[ca]
Molts dels que feia servir reflectien situacions quotidianes que probablement havia observat mentre creixia a Galilea.
Cebuano[ceb]
Daghan sa iyang mga sambingay nagpabanaag sa adlaw-adlaw nga mga kahimtang nga lagmit iyang nakita samtang siya nagdako sa Galilea.
Chuwabu[chw]
Maladdaniho aye menjene alagiha dhokoseya dha siku na siku dhooniye bagonuwa o Galileya.
Czech[cs]
V mnoha svých podobenstvích se zmiňoval o tom, co pravděpodobně vídal, když vyrůstal v Galileji.
Danish[da]
Mange af hans lignelser afspejlede situationer som han sikkert havde lagt mærke til under sin opvækst i Galilæa.
German[de]
In vielen seiner Gleichnisse sind alltägliche Beobachtungen wiederzufinden, die er wahrscheinlich in Galiläa gemacht hatte, wo er aufgewachsen war.
Efik[efi]
Ediwak ke otu mme uwụtn̄kpọ esie ẹkewụt se enye akadade enyịn esie okụt kpukpru usen ke ini enye ekedide eyenọwọn̄ ke Galilee.
Greek[el]
Πολλές παραβολές του απηχούσαν καθημερινές καταστάσεις τις οποίες πιθανότατα είχε παρατηρήσει καθώς μεγάλωνε στη Γαλιλαία.
English[en]
Many of his illustrations reflected everyday circumstances that he had likely observed while growing up in Galilee.
Spanish[es]
Muchas reflejaban costumbres que seguramente él observó mientras crecía en Galilea.
Estonian[et]
Paljudes tema näidetes kajastusid igapäevased olukorrad, mida ta oli Galileas üles kasvades ilmselt ise tähele pannud.
Persian[fa]
بسیاری از مَثَلهای عیسی به کارهایی مربوط میشد که از کودکی در جلیل مشاهده کرده بود.
Finnish[fi]
Monista hänen kuvauksistaan heijastuvat arkielämän tilanteet, joita hän todennäköisesti näki kasvuvuosinaan Galileassa.
Fijian[fj]
Ni bula voli e Kalili e rairai raica na ivakarau ni bula e veisiga, e levu gona na nona vosa vakatautauvata e baleta na ka qori.
Ga[gaa]
Nɔkwɛmɔnii ni ekɛtsu nii lɛ ateŋ babaoo kɔɔ daa gbi shihilɛ mli nifeemɔi ni eeenyɛ efee akɛ ena beni edaa yɛ Galilea lɛ.
Hindi[hi]
उसकी कई मिसालें लोगों के रोज़मर्रा के कामों से जुड़ी थीं, जिन्हें शायद उसने गलील में बड़े होते वक्त देखा था।
Hiligaynon[hil]
Ang iya madamo nga ilustrasyon nagapakita sang adlaw-adlaw nga mga kahimtangan nga ayhan nakita niya samtang nagadaku sia sa Galilea.
Croatian[hr]
Mnogi su bili uzeti iz svakodnevnih situacija, koje je on vjerojatno imao priliku vidjeti dok je odrastao u Galileji.
Haitian[ht]
Anpil nan egzanp li yo te reflete sitiyasyon moun yo rankontre chak jou, sitiyasyon sandout li te konn obsève pandan l t ap grandi an Galile.
Hungarian[hu]
Sok szemléltetésében megjelentek azok a mindennapi helyzetek, amelyeket valószínűleg azalatt figyelt meg, míg felnőtt Galileában.
Armenian[hy]
Շատ առակներում նկարագրված են այնպիսի իրավիճակներ, որոնք նա տեսել էր Գալիլեայում անցկացրած մանկության տարիներին։
Indonesian[id]
Banyak perumpamaannya menggambarkan keadaan sehari-hari yang kemungkinan besar ia amati semasa kecil di Galilea.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ ihe atụ o mere, a pụrụ ịhụ ihe ndị na-eme ná ndụ kwa ụbọchị, ndị ọ pụrụ ịbụ na ọ hụrụ mgbe ọ na-eto na Galili.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti pangngarigna ti mangyanninaw kadagiti inaldaw a kasasaad ken situasion a nalabit napaliiwna bayat ti panagbarona idiay Galilea.
Icelandic[is]
Margar þeirra endurspegla daglegar aðstæður sem hann hafði trúlega kynnst á uppvaxtarárunum í Galíleu.
Isoko[iso]
Eware nọ ahwo a je ru nọ o muẹrohọ no emaha riẹ ze evaọ Galili ọ rọ kẹ etadhesẹ riẹ buobu.
Italian[it]
Molte delle sue illustrazioni traevano spunto da situazioni quotidiane che senza dubbio aveva osservato mentre cresceva in Galilea.
Japanese[ja]
イエスの例えの多くには,子どものころにガリラヤで観察したと思われる日常的な風景が出てきます。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, გალილეაში, სადაც იზრდებოდა, ხალხის ცხოვრებას აკვირდებოდა.
Kongo[kg]
Bingana na yandi mingi vandaka kumonisa mambu ya konso kilumbu yina yandi monaka mbala yankaka na ntangu yandi vandaka kuyela na Galilea.
Kuanyama[kj]
Omafaneko aye mahapu okwe likolelela koinima oyo tashi dulika a mona eshi a kulila muGalilea.
Kannada[kn]
ಅವನ ಅನೇಕ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳು ದಿನನಿತ್ಯದ ಬದುಕನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಇವುಗಳನ್ನು ಅವನು ಬಹುಶಃ ಗಲಿಲಾಯದಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಯ ಕಳೆದಾಗ ಗಮನಿಸಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
예수께서 사용하신 많은 예들에는 그분이 어렸을 때 갈릴리에서 매일 관찰하였을 일들이 잘 나타나 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byakumwenako byanji byavula byaambilenga pa bintu byo emwenanga aye mwine kimye kyo akomenenga mu Ngalilea.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna yingana yandi, wasadila mambu kamonanga lumbu yawonso vava kasansuka muna Ngalili.
Kyrgyz[ky]
Анын көптөгөн мисалдарында күндөлүк турмуштагы көрүнүштөр чагылдырылган.
Lingala[ln]
Bandakisa mingi oyo asalelaki eutaki na makambo ya mokolo na mokolo, oyo mbala mosusu amonaki ntango azalaki kokola na Galile.
Lao[lo]
ຄໍາ ອຸປະມາ ຫຼາຍ ເລື່ອງ ສະທ້ອນ ເຖິງ ສະພາບການ ຕ່າງໆໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ເຊິ່ງ ພະອົງ ອາດ ໄດ້ ສັງເກດ ເຫັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ໃນ ແຂວງ ຄາລິເລ.
Luba-Katanga[lu]
Nkindi yandi mivule ilombola bintu byaādi bine wimwena na meso paādi utama mu Ngadilea.
Luba-Lulua[lua]
Bilejilu bia bungi bivuaye mufile bivua bileja malu avuaye mumone mu Galela pavuaye wenda ukola.
Luvale[lue]
Vyakutalilaho vyenyi vyavivulu vyazamine havyuma amwenenga muNgalileya omu apwile nakukola.
Lunda[lun]
Yakutalilahu yindi yayivulu yamwekesheleña yuma yamweneñayi mafuku ejima hampinji yakulileñayi muÑaliliya.
Latvian[lv]
Daudzās viņa līdzībās runa ir par ikdienišķām norisēm, ko viņš acīmredzot iepazina bērnībā, dzīvodams Galilejā.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nandinika ny fiainan’ny olona andavanandro izy nandritra ny fahazazany tany Galilia, ary hita taratra tao amin’ny fanoharana maro nataony izany.
Macedonian[mk]
Зборувал за секојдневни работи што веројатно ги гледал додека растел во Галилеја.
Malayalam[ml]
ഗലീലയിൽ ചെലവഴിച്ച ബാല്യകാലത്ത്, ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ആളുകൾ ചെയ്യുന്ന പല കാര്യങ്ങളും അവൻ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
Maltese[mt]
Ħafna mit- tixbihat tiegħu taw stampa taċ- ċirkustanzi taʼ kuljum li x’aktarx kien osserva matul it- trobbija tiegħu fil- Galilija.
Norwegian[nb]
Mange av illustrasjonene hans var hentet fra forhold og situasjoner som han sikkert hadde iakttatt mens han vokste opp i Galilea.
Ndonga[ng]
Omathaneko ge ogendji oga li kombinga yiinima mbyoka a li ha mono esiku nesiku muGalilea moka a putukila.
Dutch[nl]
Veel van zijn illustraties gingen over alledaagse omstandigheden die hij waarschijnlijk had gezien terwijl hij in Galilea opgroeide.
Northern Sotho[nso]
Diswantšho tša gagwe tše dintši di be di bonagatša maemo a ka mehla ao go ka diregago gore o ile a kopana le ona ge a be a gola kua Galilea.
Nyanja[ny]
Mafanizo ake ambiri anali ochokera ku zochitika za tsiku ndi tsiku zimene iye ankaona ku Galileya kuyambira ali mwana.
Nzima[nzi]
Ɛnee mrɛlɛ ne dɔɔnwo gyi ninyɛne mɔɔ kɔ zo alehyenlɛ biala mɔɔ ɔbayɛ kɛ ɔnwunle bɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee ɔlɛnyi wɔ Galeli la azo.
Oromo[om]
Fakkeenya inni itti fayyadame keessaa hedduunsaa, tarii wantoota Galiilaa keessatti ijoollummaasaatti guyyaa guyyaadhaan argurratti kan hundaaʼe taʼuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Karaklan ed saray ilustrasyon to et nipaakar ed inagew-agew a kipapasen a naobserbaan to legay ibabaleg to ed Galilea.
Papiamento[pap]
Hopi di su ilustrashonnan a reflehá situashonnan di tur dia ku probablemente el a opservá tempu ku el a lanta na Galilea.
Polish[pl]
Wiele razy nawiązywał w nich do czynności, którym na pewno często się przyglądał, dorastając w Galilei.
Portuguese[pt]
Muitas de suas ilustrações se baseavam em circunstâncias do dia a dia que ele provavelmente havia observado enquanto crescia na Galileia.
Quechua[qu]
Wakin rikchʼanachinasninqa Galileapi wiñachkaspa runap ususninta rikusqanmanjina karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Warma kaspan Galilea lawpi imatapas rikusqanmantam rimarqa.
Rundi[rn]
Vyinshi mu bigereranyo vyiwe vyari bifatiye ku bintu vyo mu buzima bwa misi yose ashobora kuba yarabonye i Galilaya igihe yariko arakura.
Romanian[ro]
Multe dintre ele prezentau momente din copilăria sa, în Galileea.
Russian[ru]
В его словах часто находило отражение то, что он видел в детстве, когда рос в Галилее.
Kinyarwanda[rw]
Inyinshi muri zo, zari zishingiye ku bintu byabaga mu mibereho ya buri munsi agomba kuba yarabonye aho yakuriye i Galilaya.
Sena[seh]
Misangani yace mizinji ikhapangiza makhaliro a ntsiku na ntsiku akuti panango iye akhaaona mukhakula iye ku Galileya.
Sango[sg]
Mingi ti atoli ti lo andu aye so peut-être lo bâ ni na ngoi so lo yeke kono na Galilée.
Slovak[sk]
Mnohé z jeho znázornení vychádzali zo situácií každodenného života, ktoré pravdepodobne videl, keď vyrastal v Galilei.
Slovenian[sl]
Mnoge njegove ponazoritve so izhajale iz vsakodnevnih opravil, ki jih je verjetno opazoval, ko je odraščal v Galileji.
Shona[sn]
Mifananidzo yake yakawanda yairatidza mamiriro ezvinhu ezuva nezuva zvichida aakanga aona paaikura ari muGarireya.
Albanian[sq]
Shumë ilustrime të tij pasqyronin rrethana të përditshme që ndoshta i kishte parë ndërsa rritej në Galile.
Serbian[sr]
Mnoga njegova poređenja su oslikavala svakodnevne događaje koje je verovatno viđao dok je rastao u Galileji.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den agersitori fu en ben taki fu aladei sani di a ben si di a gro kon bigi na ini Galilea.
Southern Sotho[st]
Boholo ba lipapiso tsa hae bo ne bo thehiloe linthong tse etsahalang bophelong ba letsatsi le letsatsi tseo mohlomong a hōtseng a li bona Galilea.
Swedish[sv]
Många av hans liknelser återspeglade vardagliga förhållanden som han utan tvivel hade iakttagit när han växte upp i Galileen.
Swahili[sw]
Mifano yake mingi ilihusu hali ambazo yaelekea aliziona alipokuwa akikua huko Galilaya.
Congo Swahili[swc]
Mifano yake mingi ilihusu hali ambazo yaelekea aliziona alipokuwa akikua huko Galilaya.
Tetun Dili[tdt]
Ninia ai-knanoik barak foti husi situasaun moris loroloron nian neʼebé karik nia haree nuʼudar nia sai boot iha Galileia.
Thai[th]
อุทาหรณ์ หลาย เรื่อง ของ พระองค์ สะท้อน ให้ เห็น สภาพการณ์ ต่าง ๆ ใน ชีวิต ประจํา วัน ซึ่ง พระองค์ คง ได้ พบ เห็น ขณะ เจริญ วัย ใน มณฑล แกลิลี.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ኻብ ምሳሌታቱ ኣብ ገሊላ ኺዓቢ ኸሎ እተዓዘቦ መዓልታዊ ዅነታት ዜንጸባርቕ ነበረ።
Tiv[tiv]
A̱ shi nan kpa, yange ôr anzaakaa a na kpishi sha akaa aa á nenge ior er shighe u lu vesen a vese ken Galilia la.
Tagalog[tl]
Marami sa kaniyang mga ilustrasyon ay tungkol sa pang-araw-araw na mga kalagayan na malamang na naobserbahan niya habang lumalaki siya sa Galilea.
Tetela[tll]
Efula ka bɛnyɛlɔ diande diakendanaka la akambo wakasalemaka lushi la lushi wele aha la tâmu nde akawaɛnaka etena kakandayolaka la Ngalileya.
Tswana[tn]
Bontsi jwa ditshwantsho tsa gagwe di ne di amana le maemo a letsatsi le letsatsi a go ka diregang gore o ne a tle a a bone fa a ntse a gola kwa Galalea.
Turkish[tr]
Örneklerinin çoğu büyük ihtimalle, Celile’de büyürken gözlemlediği yaşam koşullarını yansıtıyordu.
Tsonga[ts]
Swo tala swa swifaniso swa yena a swi vulavula hi swiyimo swa siku ni siku leswi a swi voneke loko a ri karhi a kula le Galeliya.
Tswa[tsc]
A wunyingi ga mifananiso yakwe yi wa kombisa a ziyimo za siku ni siku lezi a nga zi wonile a xikhati lexi a nga kari a kula le Galilea.
Tumbuka[tum]
Ntharika zake zinandi zikalongoranga vinthu vya zuŵa na zuŵa ivyo iyo wakwenera kuti wakaviwonanga apo wakakuranga mu Galileya.
Twi[tw]
Mfatoho a ɔyɛe no mu pii fa nneɛma a akyinnye biara nni ho sɛ ohui bere a na ɔrenyin wɔ Galilea no ho.
Tahitian[ty]
No roto mai e rave rahi o ta ’na mau parabole i te mau tupuraa o te mau mahana atoa ta ’na i ite na a paari ai oia i Galilea.
Umbundu[umb]
Alusapo alua wa a tiamisilile kovina a enda oku mola ko Galilea vutila waye.
Venda[ve]
Vhunzhi ha zwifanyiso zwawe zwo vha zwi tshi sumbedza zwiimo zwa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe zwine zwa vhonala uri o zwi vhona musi a tshi khou aluwa ngei Galilea.
Vietnamese[vi]
Nhiều minh họa của ngài phản ánh những điều hẳn ngài đã quan sát khi lớn lên ở Ga-li-lê.
Makhuwa[vmw]
Malikanyiho awe manceene anooniherya mikhalelo saawiiraneela atthu ale, seiye saaweha awe okathi ole annuwa awe oGalileya.
Waray (Philippines)[war]
Damu han iya ilustrasyon an mahitungod han mga kahimtang ha kada adlaw nga posible gud nga iya naobserbahan samtang nagtutubo hiya ha Galilea.
Xhosa[xh]
Imizekeliso yakhe emininzi yayithetha ngeemeko zemihla ngemihla ekucacileyo ukuba waziphawula ekukhuleni kwakhe eGalili.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn àpèjúwe rẹ̀ ló tan mọ́ ohun tó kíyè sí nígbà tó ń dàgbà ní Gálílì nípa báwọn èèyàn ṣe ń gbé ìgbé ayé wọn.
Zulu[zu]
Imifanekiso yakhe eminingi yayisekelwe ezintweni okungenzeka wayezibone ngenkathi esakhula eGalile.