Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onverskrokkenheid van hierdie reddingswerkers kan nie oorbeklemtoon word nie.
Amharic[am]
የእነዚህ የነፍስ አድን ሠራተኞች ጀግንነት ከልክ በላይ ተጋንኖአል ማለት አይቻልም።
Arabic[ar]
ولا توجد كلمات تعبِّر كفاية عن شجاعة رجال الانقاذ هؤلاء.
Bulgarian[bg]
Тяхната храброст беше изключителна.
Cebuano[ceb]
Ang kaisog niining maong mga rescuer hinungdanon gayod.
Czech[cs]
Hrdinství záchranářů se nedá dost dobře vyzdvihnout.
Danish[da]
Disse redningsfolks mod kan ikke fremhæves stærkt nok.
German[de]
Die Tapferkeit all dieser Rettungskräfte kann nicht genug betont werden.
Ewe[ee]
Ameɖela siawo ƒe dzinɔameƒo si woɖe fia la mele gbɔgblɔ me o.
Greek[el]
Ό,τι και να πει κανείς για την ανδρεία αυτών των διασωστών θα είναι λίγο.
English[en]
The bravery of these rescuers cannot be overemphasized.
Spanish[es]
Nunca se exagerará el valor de estos hombres.
Estonian[et]
Nende vaprust on võimatu üle tähtsustada.
Finnish[fi]
Näiden pelastajien rohkeutta ei voida korostaa liiaksi.
Fijian[fj]
E sega ni vakamacalataki rawa nodra yaloqaqa na dauveivueti oqo.
French[fr]
On ne louera jamais assez leur bravoure.
Hebrew[he]
קצרה היריעה מלתאר את גודל גבורתם של המחלצים הללו.
Hiligaynon[hil]
Ang kaisog sining mga manugtabang daku gid.
Croatian[hr]
Nedostaje nam riječi kojima bismo opisali junaštvo ovih ljudi.
Hungarian[hu]
Nem lehet eléggé hangsúlyozni a mentési munkálatokban részt vevő személyek bátorságát.
Indonesian[id]
Keberanian para penyelamat ini tidak dilebih-lebihkan.
Igbo[ig]
A pụghị ikwubiga okwu ókè banyere obi ike nke ndị ọrụ nnapụta a.
Iloko[ilo]
Di nalabes ti panangipaganetget iti kinatured dagitoy a para alaw.
Italian[it]
Non si sottolineerà mai abbastanza il coraggio di questi soccorritori.
Japanese[ja]
それらの人々の勇気は,いくら強調しても強調しすぎることはありません。
Georgian[ka]
მათი სიმამაცე შეუძლებელია არ აღინიშნოს.
Korean[ko]
사람들을 구하려고 한 이들은 감히 필설로 형용할 수 없을 정도로 용감하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jų drąsa tikrai verta pagyrimo.
Latvian[lv]
Nav iespējams par daudz uzsvērt šo glābēju drosmi.
Malagasy[mg]
Tena tsy manan-tsahala ny herim-pon’izy ireo.
Macedonian[mk]
Храброста на овие спасувачи не може доволно да се нагласи.
Malayalam[ml]
ഈ രക്ഷാപ്രവർത്തകരുടെ ധൈര്യത്തെ കുറിച്ച് എത്ര പറഞ്ഞാലും അധികമാവില്ല.
Maltese[mt]
Il- kuraġġ taʼ dawn il- ħaddiema tas- salvataġġ ma jistax jiġi enfasizzat iżżejjed.
Burmese[my]
ဤကယ်ဆယ်ရေးသမားများ၏ သူရသတ္တိကို အလေးမပေး၍ မဖြစ်ပေ။
Norwegian[nb]
Det mot som disse viste, kan ikke framheves sterkt nok.
Nepali[ne]
यी उद्धारकर्मीहरूले देखाएको साहसको वर्णन गरेर साध्य नै छैन।
Dutch[nl]
De onverschrokkenheid van deze reddingswerkers kan niet genoeg beklemtoond worden.
Nyanja[ny]
Kulimba mtima kwa anthu ameneŵa n’kosasimbika.
Papiamento[pap]
Nos no por kaba di enfatisá e balentia dje hòmbernan aki.
Pijin[pis]
Iumi fit for mekhae long brave fasin bilong olketa man hia.
Polish[pl]
Nie sposób przecenić ich męstwa.
Portuguese[pt]
A coragem desses homens sempre será lembrada.
Romanian[ro]
Nu sunt îndeajuns cuvintele pentru a descrie eroismul acestor salvatori.
Russian[ru]
Мужество этих людей трудно переоценить.
Slovak[sk]
Hrdinstvo týchto záchranárov sa ani nedá dostatočne zdôrazniť.
Slovenian[sl]
Poguma teh reševalcev se ne da dovolj poudariti.
Shona[sn]
Ushingi hwevanunuri ava hunoshayisa romuromo.
Albanian[sq]
Nuk është kurrë e tepërt të theksohet guximi i këtyre shpëtimtarëve.
Serbian[sr]
Nema tih reči koje bi opisale neustrašivost ovih spasilaca.
Southern Sotho[st]
Sebete sa batho bana ba neng ba pholosa ba bang se totobetse.
Swedish[sv]
Räddningsarbetarnas mod kan inte nog betonas.
Swahili[sw]
Ujasiri wa waokoaji hao hauwezi kusahauliwa kamwe.
Congo Swahili[swc]
Ujasiri wa waokoaji hao hauwezi kusahauliwa kamwe.
Tamil[ta]
இந்த மீட்புப் பணியாளர்களின் மனவுரத்தை எவ்வளவு மெச்சினாலும் மிகையாகாது.
Thai[th]
ความ กล้า หาญ ของ หน่วย กู้ ภัย เหล่า นี้ ต้อง ได้ รับ การ กล่าว ถึง ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า.
Tagalog[tl]
Ang katapangan ng mga tagasagip na ito ay hindi kailanman maaaring maliitin.
Tswana[tn]
Bopelokgale jwa banamodi bano bo ne bo boitshega.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tingim tru pasin bilong ol long strongim bel na i no pret.
Turkish[tr]
Bu kurtarıcıların cesareti için ne söylense azdır.
Tsonga[ts]
Kunene vavanuna lava va ntirho wa xilamulela-mhangu a va ri ni xivindzi lexikulu.
Twi[tw]
Yɛrentumi nka akokoduru a saa adwumayɛfo yi daa no adi no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Рятувальники були надзвичайно відважними.
Vietnamese[vi]
Không thể kể hết lòng can trường của họ.
Xhosa[xh]
Asinandlela yakubuchaza ubukroti bala madela-kufa.
Yoruba[yo]
Ìgboyà àwọn èèyàn wọ̀nyí tó ohun téèyàn ń ṣe sàdáńkátà fún.
Zulu[zu]
Ngempela laba batakuli babenesibindi esikhulu.