Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Huk 6:19; 2Sa 13: 7-11) Mas daghan ang ilang lutoon alang sa panihapon, ang pangunang pagpangaon sa tibuok adlaw.
Czech[cs]
(Sd 6:19; 2Sa 13:7–11) Vařilo se hlavně večerní jídlo, hlavní jídlo dne.
Danish[da]
(Dom 6:19; 2Sa 13:7-11) Det største arbejde blev lagt i aftensmåltidet, som var dagens hovedmåltid.
German[de]
Als sie dann in Kanaan seßhaft geworden waren und in Steinhäusern wohnten, kochten sie teilweise im Haus, besonders bei rauhem Wetter (Ri 6:19; 2Sa 13:7-11).
Greek[el]
(Κρ 6:19· 2Σα 13:7-11) Το περισσότερο μαγείρεμα γινόταν για το δείπνο, το κύριο γεύμα της ημέρας.
English[en]
(Jg 6:19; 2Sa 13:7-11) The bulk of the cooking done was for the evening meal, the major meal of the day.
Finnish[fi]
Asetuttuaan asumaan kivitaloihin Kanaaniin he valmistivat ruokaa myös sisällä, varsinkin kolealla säällä (Tu 6:19; 2Sa 13:7–11).
Hungarian[hu]
Amikor a Kánaánban való letelepedésük után kőházakban éltek, olykor a házban főztek, főleg ha zord volt az időjárás (Bí 6:19; 2Sá 13:7–11).
Indonesian[id]
(Hak 6:19; 2Sam 13:7-11) Sebagian besar kegiatan memasak adalah untuk makan malam, waktu makan utama dalam sehari.
Iloko[ilo]
(Uk 6:19; 2Sm 13:7-11) Ti kaaduan a naaramid a panagluto ket maipaay iti pangrabii, ti kangrunaan a pannangan iti aldaw.
Italian[it]
(Gdc 6:19; 2Sa 13:7-11) Maggiori preparativi si facevano per il pasto serale, il pasto principale della giornata.
Japanese[ja]
裁 6:19; サム二 13:7‐11)料理の仕事の大半は,一日の主要な食事である晩さんのために行なわれました。(
Korean[ko]
(판 6:19; 삼둘 13:7-11) 대부분의 요리는 하루의 주요 식사인 만찬을 위해서 준비되었다.
Malagasy[mg]
(Mpts 6:19; 2Sa 13:7-11) Ny sakafo hariva no tena nokarakarainy tsara, satria tamin’izay izy ireo no nihinana betsaka.
Norwegian[nb]
(Dom 6: 19; 2Sa 13: 7–11) Det meste av matlagingen foregikk i forbindelse med aftensmåltidet, som var dagens hovedmåltid.
Dutch[nl]
Nadat zij zich in Kanaän hadden gevestigd en in stenen huizen woonden, kookten zij ook wel in huis, vooral bij minder gunstig weer (Re 6:19; 2Sa 13:7-11).
Polish[pl]
W Kanaanie mieli domy z kamienia, w których mogli gotować, zwłaszcza podczas złej pogody (Sdz 6:19; 2Sm 13:7-11).
Portuguese[pt]
(Jz 6:19; 2Sa 13:7-11) Cozinhava-se principalmente para a refeição noturna, a mais importante refeição do dia.
Russian[ru]
А обосновавшись в Ханаане и поселившись в каменных домах, они стали иногда готовить дома, особенно в плохую погоду (Сд 6:19; 2См 13:7—11).
Swedish[sv]
(Dom 6:19; 2Sa 13:7–11) Det mesta av matlagningen utfördes i samband med kvällsmåltiden, som var dagens huvudmåltid.
Tagalog[tl]
(Huk 6:19; 2Sa 13:7-11) Noon, pinakamagawain ang pagluluto para sa hapunan, na siyang pangunahing oras ng kainan sa buong maghapon.