Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat werklik gaande daaroor is, eet dit skoon, sonder enigiets anders, net so uit die blikkie.
Arabic[ar]
فالذين يحبونها كثيرا يتناولونها مباشرة من العلبة دون اضافة ايّ شيء.
Cebuano[ceb]
Kadtong lamian gayod nga molanlan niini, mokaon niini direkta gikan sa lata.
Czech[cs]
Lidé, kterým opravdu chutná, jej jedí bez ničeho přímo z konzervy.
Danish[da]
De der virkelig sætter pris på den, spiser den helt uden noget, lige fra dåsen.
German[de]
Wer ihn wirklich schätzt, ißt ihn ohne Beilagen direkt aus der Dose.
Greek[el]
Εκείνοι που το εκτιμούν πραγματικά το τρώνε σκέτο, απευθείας από την κονσέρβα.
English[en]
Those who really appreciate it eat it without anything else, straight from the can.
Spanish[es]
Los más entusiastas lo consumen directamente de la lata, sin acompañamiento.
Estonian[et]
Need, kellele see tõesti maitseb, söövad seda paljalt otse konservikarbist.
Finnish[fi]
Ne jotka todella pitävät sitä arvossa, syövät sitä paljaaltaan, suoraan purkista.
Croatian[hr]
Oni koji ga uistinu cijene jedu ga bez ikakvih dodataka, ravno iz limenke.
Hungarian[hu]
Akik igazán értékelik ezt az ételt, azok magában eszik, közvetlenül a konzervdobozból.
Indonesian[id]
Para penggemar berat menyantapnya tanpa dicampur apa pun, langsung dari kalengnya.
Iloko[ilo]
Daytat’ alunusen dagidiay talaga a pagay-ayatda iti dayta, manipud iti mismo a latana.
Italian[it]
Quelli a cui piace davvero lo mangiano così come esce dalla scatola, senza aggiungervi altro.
Japanese[ja]
本当の通は,何も添えずに缶からそのまま食べます。
Korean[ko]
정말로 좋아하는 사람들은 아무 것도 곁들이지 않고 통조림 캔을 따서 그대로 먹습니다.
Latvian[lv]
Īstie surströmming cienītāji to ēd no kārbas, bez jebkādām piedevām.
Macedonian[mk]
Оние кои навистина го ценат, го јадат без ништо друго, директно од конзервата.
Malayalam[ml]
അതു വളരെയേറെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ, മറ്റൊന്നും ചേർക്കാതെ അത് ഇട്ടു വെച്ചിരിക്കുന്ന ടിന്നിൽ നിന്ന് എടുത്ത പടി തന്നെ കഴിക്കും.
Norwegian[nb]
De som virkelig setter pris på den, spiser den uten noe til, rett fra boksen.
Dutch[nl]
Echte liefhebbers eten het met niets anders erbij, zo uit het blik.
Polish[pl]
Najwięksi amatorzy lubią go bez żadnych dodatków, prosto z puszki.
Portuguese[pt]
Quem realmente o aprecia, come-o puro, direto da lata.
Romanian[ro]
Cei care îl apreciază cu adevărat îl mănâncă fără nimic altceva, direct din conservă.
Russian[ru]
Настоящие ценители едят ее без всего прямо из банки.
Slovak[sk]
Tí, ktorí si ho skutočne cenia, ho jedia bez príloh, priamo z konzervy.
Slovenian[sl]
Tisti, ki ga imajo res radi, ga jedo samega, naravnost iz pločevinke.
Albanian[sq]
Ata që e çmojnë vërtet, e hanë pa asgjë tjetër, direkt nga konserva.
Serbian[sr]
Oni koji ga stvarno vole jedu ga bez ičega, pravo iz konzerve.
Swedish[sv]
De riktiga finsmakarna äter den direkt från burken utan något till.
Swahili[sw]
Wale wanaoupenda sana hula tu bila kuongezea kitu kingine, moja kwa moja kutoka kwenye kopo.
Tamil[ta]
அதை அப்படியே ருசிக்க விரும்புகிறவர்கள், அதோடு எதையுமே சேர்க்காமல், டப்பாவிலிருந்து எடுத்து அப்படியே சாப்பிடுவர்.
Tagalog[tl]
Yaong talagang may gusto nito ay kinakain ito nang walang anumang halo, deretso mula sa lata.
Ukrainian[uk]
Справжні любителі їдять його без нічого — прямо з банки.
Zulu[zu]
Labo abayithanda ngempela bayidla yodwa, iphuma nje ethinini.