Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE spookagtige huilgeluid van die ysduiker is iets wat min mense ooit vergeet.
Amharic[am]
ጆሮ ጭው የሚያደርገው የሉን ጩኸት በቀላሉ ከአእምሮ አይጠፋም።
Bulgarian[bg]
МИСТЕРИОЗНИЯТ вой на черноклюния гмуркач* е сред звуците, които малко хора биха забравили.
Cebuano[ceb]
ANG mingawng honi sa common loon puwerteng nindota.
Czech[cs]
NA STRAŠIDELNÉ kvílení potáplice lední člověk jen tak nezapomene.
Danish[da]
DET er de færreste der glemmer lyden af islommens sælsomme og klagende skrig.
German[de]
Bei seinem Klang spürt man regelrecht die Einsamkeit der Wildnis.
Greek[el]
ΤΟ ΑΠΟΚΟΣΜΟ μοιρολόι του είναι ένας ήχος που δύσκολα ξεχνιέται.
English[en]
THE eerie wail of the common loon is a sound few people forget.
Spanish[es]
EL INQUIETANTE alarido del colimbo grande no se olvida fácilmente.
Finnish[fi]
AMERIKANJÄÄKUIKAN surumielinen huuto ei helposti unohdu.
French[fr]
QUI a entendu le sinistre gémissement du plongeon imbrin* ne l’oublie pas de sitôt.
Hiligaynon[hil]
ANG makapatindog sing balahibo nga uwang sang pispis nga common loon indi gid malipatan.
Hungarian[hu]
A JEGES BÚVÁR hátborzongató sikolyát nem lehet egykönnyen elfelejteni.
Armenian[hy]
ՍՈՒԶԱՀԱՎԻ ահարկու կռնչյունը երբեք չես մոռանա*։
Indonesian[id]
BAGI banyak orang, lolongan menyeramkan burung lun besar utara adalah suara yang tak terlupakan.
Iloko[ilo]
NARIGAT a malipatan ti makapaseggar nga uni ti common loon.
Italian[it]
IN POCHI riescono a cancellare dalla memoria il suo lamento sinistro.
Japanese[ja]
ハシグロアビの物悲しい鳴き声は,一度聞くと,いつまでも耳に残ります。
Georgian[ka]
შეუძლებელია, ერთხელ მოისმინო და დაგავიწყდეს ღორიხვას გამყინავი და არამიწიერი ხმა.
Korean[ko]
검은부리아비가 내는 섬뜩한 소리를 들어 본 사람은 그 소리를 좀처럼 잊지 못할 것입니다.
Lithuanian[lt]
IŠGIRDĘS klaikų ledinio naro klyksmą, retas jį pamiršta — paukščio balse juntama visa laukinės gamtos didybė.
Malagasy[mg]
VORONA mitovitovy amin’ny ganagana ny huards.
Macedonian[mk]
ОД ВИЕЖОТ на големиот нуркач на човек просто му се заледува крвта.
Norwegian[nb]
ISLOMMENS uhyggelige klagerop er en lyd få mennesker glemmer.
Dutch[nl]
WIE ooit de spookachtige roep van de ijsduiker gehoord heeft, zal die waarschijnlijk niet snel vergeten.
Nyanja[ny]
ANTHU ambiri omwe anaonapo bakha wam’madzi wotchedwa common loon amakumbukira kulira kwake kochititsa chidwi.
Polish[pl]
PEŁNE grozy zawodzenie nura lodowca na długo zapada w pamięć.
Portuguese[pt]
O GEMIDO sinistro do mergulhão-do-norte é difícil de esquecer.
Rundi[rn]
UGUSAMIRA kw’ijwi riteye agahinda ry’iyo mbata ni ikintu uwacumvise adashoka yibagira.
Romanian[ro]
PUŢINI sunt cei ce pot da uitării chemarea stranie a fundacului mare*.
Russian[ru]
В ней и одиночество, и тоска, и необъятность водных просторов...
Kinyarwanda[rw]
HARI igisiga cyo mu bwoko bw’ibishuhe (Gavia immer) gifite ijwi ridasanzwe ku buryo umuntu uryumvise adashobora kuryibagirwa.
Slovak[sk]
NA TAJUPLNÉ nariekavé volanie potáplice ľadovej človek len tak ľahko nezabudne.
Slovenian[sl]
STRAŠLJIVO tuljenje lednega slapnika je zvok, ki ga pozabijo le redki.
Albanian[sq]
KLITHMËN vajtimtare ngjethëse të norit polar nuk e harron dot kollaj.
Serbian[sr]
MALO ko bi zaboravio jezivo zavijanje velikog morskog gnjurca.
Southern Sotho[st]
TSELA e ikhethang eo seinoli se llang ka eona, ke eo batho ba bangata ba ke keng ba e lebala.
Swedish[sv]
DET spöklika skriet från islommen är ett ljud man inte glömmer i första taget.
Swahili[sw]
RAHISI kusahau kilio chenye kuogopesha cha ndege anayeitwa common loon.
Congo Swahili[swc]
RAHISI kusahau kilio chenye kuogopesha cha ndege anayeitwa common loon.
Thai[th]
เสียง ร้อง อัน โหยหวน น่า กลัว ของ นก น้ํา ลูน นั้น ยาก ที่ ใคร จะ ลืม เลือน.
Tagalog[tl]
ANG malungkot at nakakatakot na huni ng common loon ay hindi madaling malimutan.
Tswana[tn]
BATHO ba le bantsi ga ba lebale selelo se se sa tlwaelegang sa nonyane ya common loon.
Turkish[tr]
BUZ DALGICININ tüyler ürperten ötüşünü duyan biri bunu kolay kolay unutamaz.
Tsonga[ts]
A VA talanga vanhu lava rivalaka ku rila loku hlamarisaka ka nyenyana leyi.
Ukrainian[uk]
ТОЙ, ХТО хоч раз чув моторошне голосіння полярної гагари, навряд чи забуде ці звуки*.
Xhosa[xh]
BAMBALWA abantu abanokuyilabala intsholo emyoli yedada elingqoqo ekuthiwa yicommon loon.
Chinese[zh]
普通潜鸟*那可怕的哀号声,让人听见就想起荒野的孤寂,难以忘怀。
Zulu[zu]
UKUBANGALASA okusabisayo kwe-common loon kuwumsindo ongalibaleki kwabaningi.