Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цитираният член обаче не може да има обхват, който противоречи на принципите, залегнали в основата на споразумението, от което той е част (вж. по аналогия решение TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, т. 51).
Czech[cs]
Tento článek se nicméně nemůže svým rozsahem dostat do rozporu se zásadami, na nichž je založena dohoda, jejíž je součástí (obdobně viz rozsudek TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, bod 51).
Danish[da]
Denne artikel kan imidlertid ikke gives en rækkevidde, der er i strid med de principper, der ligger til grund for den aftale, som den er en del af (jf. analogt dom TNT Express Nederland, C 533/08, EU:C:2010:243, præmis 51).
German[de]
Dieser Artikel darf jedoch in seiner Tragweite nicht mit den Grundsätzen kollidieren, die dem Abkommen, zu dem dieser Artikel gehört, zugrunde liegen (vgl. entsprechend Urteil TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, Rn.
Greek[el]
Ωστόσο, το άρθρο αυτό δεν μπορεί να έχει περιεχόμενο που να αντιβαίνει στις αρχές που διέπουν τη συμφωνία της οποίας η διάταξη αυτή αποτελεί μέρος (βλ., κατ’ αναλογίαν, απόφαση TNT Express Nederland, C-533/08, EU:C:2010:243, σκέψη 51).
English[en]
However, that article cannot have a scope that conflicts with the principles underlying the legislation of which it is part (see, by analogy, judgment in TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, paragraph 51).
Spanish[es]
Sin embargo, dicho artículo no puede tener un alcance que pugne con los principios que inspiran el Acuerdo del que forma parte (véase, por analogía, la Sentencia TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, apartado 51).
Estonian[et]
Siiski ei saa sellel artiklil olla ulatust, mis läheks vastuollu põhimõtetega, mis on aluseks kokkuleppele, kuhu see artikkel kuulub (vt analoogia alusel kohtuotsus TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, punkt 51).
Finnish[fi]
Kyseinen artikla ei kuitenkaan voi olla merkitykseltään ristiriidassa sen sopimuksen taustalla olevien periaatteiden kanssa, jonka osa se on (ks. analogisesti tuomio TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, 51 kohta).
French[fr]
Toutefois, cet article ne peut avoir une portée qui soit en conflit avec les principes sous-tendant l’accord dont il fait partie (voir, par analogie, arrêt TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, point 51).
Croatian[hr]
Međutim, doseg tog članka ne može biti takav da bi bio u suprotnosti s načelima na kojima se temelji sporazum, čiji je on sastavni dio (vidjeti, per analogiam presudu TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, t.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal e cikknek nem lehet olyan terjedelme, amely ütközik az azon megállapodás alapjául szolgáló elvekkel, amelynek maga is részét alkotja (lásd analógia útján: TNT Express Nederland ítélet, C‐533/08, EU:C:2010:243, 51. pont).
Italian[it]
Tuttavia, tale articolo non può avere una portata in conflitto con i principi sottesi all’accordo di cui fa parte (v., per analogia, sentenza TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, punto 51).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto minėto straipsnio turinys negali prieštarauti principams, grindžiantiems susitarimą, kurio dalis jis yra (pagal analogiją žr. Sprendimo TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, 51 punktą).
Latvian[lv]
Tomēr šī panta saturs nevar būt pretrunā nolīguma, kura daļa tas ir, pamatā esošajiem principiem (skat. pēc analoģijas spriedumu TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, 51. punkts).
Maltese[mt]
Madankollu, dan l-artikolu ma jistax ikollu portata li tkun f’kunflitt mal-prinċipji li fuqhom huwa bbażat il-ftehim li minnu jifforma parti (ara, b’analoġija, is-sentenza TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, punt 51).
Polish[pl]
Jednakże zakres tego artykułu nie może pozostawać w sprzeczności z zasadami będącymi u podstaw umowy, której część stanowi (zob. analogicznie wyrok TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, pkt 51).
Portuguese[pt]
No entanto, este artigo não pode ter um alcance que colida com os princípios basilares do acordo de que faz parte (v., por analogia, acórdão TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, n. ° 51).
Romanian[ro]
Articolul menționat nu poate avea însă un domeniu de aplicare care să intre în conflict cu principiile pe care se întemeiază acordul din care face parte (a se vedea prin analogie Hotărârea TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, punctul 51).
Slovak[sk]
Tento článok však nemôže mať dosah, ktorý by bol v rozpore so zásadami, na ktorých je založená dohoda, ktorej je súčasťou (pozri analogicky rozsudok TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, bod 51).
Slovenian[sl]
Vendar pa obseg tega člena ne more biti v nasprotju z načeli, na katerih temelji sporazum, katerega del je (glej po analogiji sodbo TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, točka 51).
Swedish[sv]
Denna artikel kan emellertid inte ges en innebörd som strider mot de principer som ligger bakom det avtal som artikeln ingår i (se, analogt, dom TNT Express Nederland, C‐533/08, EU:C:2010:243, punkt 51).