Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بهذا كان (رامون كاخال) سابقاً لعصره بعض الشيء، و متقدماً في فهمه للدماغ تابع ببطئ خلال العقود اللاحقة.
Catalan[ca]
Ramón y Cajal va ser un avançat al seu temps. El progrés en relació a la comprensió del cervell va seguir lentament durant les dècades següents.
Greek[el]
Έτσι ο Ραμόν ι Καχάλ ήταν λίγο μπροστά από την εποχή του και η πρόοδος για την κατανόηση του εγκεφάλου προχώρησε αργά τις επόμενες λίγες δεκαετίες.
English[en]
So Ramón y Cajal was a little bit ahead of his time, and progress on understanding the brain proceeded slowly over the next few decades.
Spanish[es]
Así Ramón y Cajal se adelantó un poco a su tiempo, y al progreso en la comprensión del cerebro avanzando lentamente a lo largo de las siguientes décadas.
French[fr]
Ramón y Cajal était en avance pour son époque et les progrès faits dans la compréhension du cerveau ont avancé lentement au cours des décades suivantes.
Hebrew[he]
אז רמון אי קחאל במידה הקדים את זמנו, והתקדמות בהבנת המוח התקדמה לאט לאט במשך העשורים הבאים.
Hungarian[hu]
Ramón y Cajal egy kissé megelőzte korát; az agy megértésének folyamata csak lassan haladt a következő évtizedek során.
Italian[it]
Quindi, Ramón y Cajal era un po' avanti per i suoi tempi, e gli sviluppi sulla comprensione del cervello avanzarono lentamente nel corso dei decenni successivi.
Japanese[ja]
ラモン・イ・カハールは 時代の先を行っていて 脳に対する理解は その後の数十年で ゆっくりと進んでいきました
Georgian[ka]
მაშ, რამონ ი კახალი დროს ცოტათი უსწრებდა და ტვინის გაგება ნელა პროგრესირებდა შემდეგი რამდენიმე ათწლეულის მანძილზე.
Dutch[nl]
Ramón y Cajal was zijn tijd wat vooruit en de vooruitgang van onze kennis van de hersenen evolueerde maar traag in de volgende decennia.
Portuguese[pt]
Ramón y Cajal estava avançado para a sua época e o progresso na compreensão do cérebro prosseguiu devagar durante as décadas seguintes.
Romanian[ro]
Ramón y Cajal a fost cu un pas înaintea epocii sale, iar dezvoltarea înţelegerii creierului a continuat încet în următoarele decenii.
Russian[ru]
Итак, Рамон-и-Кахаль немного опережал своё время, и прогресс в понимании мозга продвигался медленно в течение следующих десятилетий.
Thai[th]
รามอน อิ กาฮาล นั้นค่อนข้างจะ ล้ํายุคสมัยของเขา และความก้าวหน้าในการทําความเข้าใจสมอง ดําเนินไปอย่างช้า ๆ ในช่วงหลายทศวรรษถัดมา
Turkish[tr]
Ramón y Cajal zamanının biraz ilerisindeydi ve beyni anlamadaki ilerlemesini önündeki birkaç 10 yıl boyunca sürdürdü.
Ukrainian[uk]
Отже, Рамон-і-Кахаль дещо випереджав свій час, і прогрес розуміння мозку просувався повільно у наступні десятиліття.
Vietnamese[vi]
Do đó, Ramón y Cajal có hơi cấp tiến so với thời của mình, và những hiểu biết về bộ não dần phát triển trong những thập kỷ tiếp theo.