Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ገና ስንጸነስ ጀምሮ ለእያንዳንዳችን አንድ ጠባቂ መልአክ ይመደብልንና ከዚህ ዓለም ክልል አሻግሮ ክብር ወደተጎናጸፈው ሰማይ እስኪያገባን ድረስ በማሕጸን ውስጥ እድገት ስናደርግ፣ ስንወለድ፣ በዚህ ዓለም ላይ በምናሳልፈው ሕይወት ሁሉ ጥበቃ ያደርግልናል።”
Arabic[ar]
فعندما يُحبل بنا يعيَّن لكل منا ملاك حارس يعتني بنا خلال نمونا في الرحم، اثناء ولادتنا وحياتنا في هذا العالم، الى ان يرشدنا الملاك من تخوم هذا العالم الى المجد السماوي».
Central Bikol[bcl]
May sarong anghel de la guardia na iinasignar sa kada saro sa sato kan kita ipinangingidam asin nagbabantay sa satong pagdakula sa matris, sa satong pagkamundag, sa bilog niatong buhay sa kinaban na ini, sagkod na giyahan kita kan anghel hale sa laog kan kinaban na ini pasiring sa kamurawayan sa langit.”
Bemba[bem]
Malaika uulinda alapeelwa umulimo wa kutusakamana lintu twaimitwa kabili alatulinda lintu tulekula mu mala, lintu twafyalwa, lintu tuli abomi pano isonde, ukufikila atutungulula ukufuma pano calo no kwingila mu bukata bwa ku muulu.’’
Bulgarian[bg]
Още при зачеването за всеки от нас бива определен по един ангел хранител, който да бди над нас докато растем в утробата, по време на нашето раждане, през живота ни на този свят, докато ангелът ни преведе през границите на този свят в славата на небето.“
Bangla[bn]
আমাদের জীবনের অস্তিত্ব লগ্ন থেকেই প্রত্যেকের জন্য একজন করে রক্ষক দূত নিযুক্ত করা হয় এবং পার্থিব সীমানা থেকে স্বর্গীয় মহিমার দিকে পরিচালিত করার পূর্ব পর্যন্ত, মাতৃগর্ভে আমাদের বেড়ে ওঠা, জন্ম নেওয়া এবং এই জগতে আমাদের জীবনের সমস্তকিছুর প্রতি তারা লক্ষ্য করেন।”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka manulonda nga magbalantay giasayn sa matag usa kanato sa dihang kita gisamkon ug nagbantay kanato latas sa atong pagtubo diha sa tagoangkan, latas sa atong pagkatawo, latas sa atong kinabuhi niining kalibotana, hangtod nga ang manulonda mogiya kanato gikan sa mga utlanan niining kalibotana ngadto sa himaya sa langit.”
Czech[cs]
Anděl strážný je každému z nás přidělen, jakmile jsme počati, a tento anděl nás hlídá po celou dobu našeho růstu v děloze, během porodu, po celý náš život na tomto světě, dokud nás neodvede z pout tohoto světa do nebeské slávy.“
Danish[da]
Ved undfangelsen tildeles vi alle en skytsengel som våger over os mens vi vokser i livmoderen, under fødselen og hele livet igennem i denne verden, indtil engelen fører os fra denne verdens trange kår til himmelsk herlighed.“
German[de]
Jeder von uns erhält bei seiner Zeugung einen Schutzengel, der uns behütet, während wir im Mutterleib heranwachsen, der über unsere Geburt und unser Leben auf Erden wacht und der uns schließlich aus dem begrenzten Diesseits in die himmlische Herrlichkeit führt.“
Ewe[ee]
Wotsɔ mía dometɔ ɖesiaɖe de asi na mawudɔla aɖe be wòadzɔ mía ŋu tso esime wofɔ míaƒe fu eye be wòakpɔ míaƒe tsitsi ta le ƒodoa me, le mía dziɣi, le míaƒe agbenɔnɔ le xexe sia me la me, vaseɖe esime mawudɔla la nafia mɔ mí ado go le xexe sia ƒe nutowo me ayi ŋutikɔkɔe me le dziƒo.”
Efik[efi]
Ẹnọ owo nnyịn kiet kiet angel ukpeme ke ini ẹyomode nnyịn ndien enye ekpeme nnyịn ke ini ikọride ke idịbi, ke ini emana nnyịn, ke ini uwem nnyịn ke ererimbot emi, tutu angel oro ekpeme nnyịn ke ikpehe isọn̄ emi ebe esịm ubọn̄ eke heaven.”
Greek[el]
Από τη στιγμή της σύλληψής μας, η φροντίδα καθενός από εμάς ανατίθεται σε ένα φύλακα άγγελο, ο οποίος μας προφυλάσσει στη διάρκεια της ανάπτυξής μας μέσα στη μήτρα, στη διάρκεια της γέννησής μας, στη διάρκεια της ζωής μας μέσα σε αυτόν τον κόσμο, μέχρις ότου μας οδηγήσει από τα όρια του παρόντος κόσμου στη δόξα του ουρανού».
English[en]
A guardian angel is assigned to each of us when we are conceived and watches over us through our growth in the womb, through our birth, through our life in this world, until the angel guides us from the confines of this world into the glory of heaven.”
Spanish[es]
Desde la concepción, todos tenemos un ángel de la guarda que vigila cómo crecemos en la matriz, cómo nacemos y cómo vivimos en este mundo, hasta el momento en que nos guía desde los confines de este mundo hasta la gloria celestial”.
Estonian[et]
Meile igaühele on juba eostamishetkest alates määratud kaitseingel, kes valvab meid, kui me emaihus kasvame, kui me sünnime, kogu meie elu vältel selles maailmas, kuni see ingel juhatab meid välja selle maailma vangistusest taeva hiilgusesse.”
Persian[fa]
از بدو پیدایش سلول اولیهٔ ما فرشتهای برای ما منظور میگردد، و او در طی رشد و نمو ما در رحم، هنگام تولد، در طول حیات در این جهان و تا هنگامی که ما را از مرز و حدود این جهان به سرای شکوهمند آسمانها هدایت کند، مراقب ما میباشد.»
Finnish[fi]
Meille jokaiselle määrätään suojelusenkeli, kun me sikiämme, ja enkelimme huolehtii meistä läpi kasvumme kohdussa, läpi syntymämme, läpi elämämme tässä maailmassa, kunnes hän ohjaa meidät tämän maailman kahleista taivaan autuuteen.”
French[fr]
Dès notre conception, un ange gardien nous est attribué : il veille sur nous pendant toute notre croissance intra-utérine, au moment de notre naissance, durant notre vie dans ce monde, et enfin nous guide depuis les confins de notre monde jusque dans la gloire du ciel.
Ga[gaa]
Akɛ ŋwɛibɔfo ni buɔ mɔ he haa wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛ́ aŋɔ wɔ hɔ́, ni ebuɔ wɔhe beni wɔdaraa yɛ fɔmɔ kotoku mli lɛ, kɛ be mli ní wɔyɔɔ shikpɔŋ nɔ, kɛyashi beni ŋwɛibɔfo lɛ nyiɛɔ wɔhiɛ kɛjɛɔ je nɛŋ hebuu nii nɛɛ mli kɛyaboteɔ ŋwɛi anunyam mli.”
Hebrew[he]
מלאך שומר מוצמד לכל אחד מאיתנו מרגע ההתעברות ומשגיח עלינו ברחם, בלידה, בחיינו בעולם זה, ולבסוף מוציאנו מגבולות העולם הזה אל כבוד המרומים”.
Hiligaynon[hil]
May isa ka anghel de la guardia nga gintangdo sa kada isa sa aton sang ginpanamkon kita kag nagabantay sa aton sa aton pagtubo sa tiyan, sa aton pagkatawo, sa aton pagkabuhi sa sining kalibutan, tubtob ginaubayan kita sang anghel gikan sa sini nga kalibutan pakadto sa himaya sang langit.”
Croatian[hr]
U trenutku začeća svakom od nas dodijeli se anđeo čuvar koji nas čuva tijekom razvoja u majčinoj utrobi, prilikom rođenja i tijekom cijelog života na ovom svijetu, sve dok nas ne provede putem koji vodi od spona ovog svijeta u nebesku slavu.”
Hungarian[hu]
A fogantatásunkkor mindannyiunk mellé egy őrangyalt állítottak, aki figyelt ránk, mialatt az anyaméhben növekedtünk, és amikor megszülettünk, figyel ránk, amíg e világon élünk, egészen addig, míg átvezet bennünket e világ fogságából az égi dicsőségbe.”
Armenian[hy]
Մեզանից յուրաքանչյուրի համար պահապան հրեշտակ է նշանակվում մեր սաղմնավորման պահին եւ մեր ծնված օրից մինչեւ կյանքի վերջը պահպանում է մեզ այս աշխարհում, մինչեւ որ ուղեկցում է մեզ այս աշխարհի սահմաններից երկնային փառքի»։
Western Armenian[hyw]
Մեր յղացումէն իսկ, ամէն մէկուս համար պահապան հրեշտակ մը նշանակուած է, որ արգանդին մէջ մեր աճումին, մեր ծնունդին, այս աշխարհի մէջ մեր կեանքին վրայ կը հսկէ, մինչեւ որ այս աշխարհի կապանքէն մեզ ազատելով, երկնային փառքի առաջնորդէ»։
Indonesian[id]
Seorang malaikat pelindung ditugasi untuk melindungi kita masing-masing sewaktu kita dikandung dan mengawasi kita selama kita bertumbuh di dalam rahim, pada saat kelahiran kita, sepanjang kehidupan kita di dunia ini, sampai sang malaikat menuntun kita dari belenggu dunia ini menuju kemuliaan surga.”
Iloko[ilo]
Adda anghel a kasigud a naituding iti tunggal maysa kadatayo no mayinawtayo ket bantayanna ti idadakkeltayo idiay aanakan, iti pannakaipasngaytayo, iti panagbiagtayo ditoy a lubong, agingga nga idalannatayo a lumasat iti daytoy a lubong nga agturong iti gloria sadi langit.”
Italian[it]
Al momento del concepimento ci viene assegnato un angelo custode che vigila su di noi durante lo sviluppo nel grembo, la nascita, la vita in questo mondo, e infine ci guida oltre i confini di questo mondo alla gloria del cielo”.
Japanese[ja]
私たちを母親が身ごもったとき私たち各々に守護天使がひとりずつ割り当てられ,その天使は私たちが胎内で成長し,生まれ出て,この世で生きてゆくのを見守り,ついには私たちをこの世の領域から天の栄光へと導いてくれます」。
Georgian[ka]
მფარველი ანგელოზი თითოეულ ჩვენგანს ჩასახვის მომენტიდან ჰყავს დანიშნული; ის თვალყურს გვადევნებს საშოში განვითარების პერიოდში, დაბადების დროს, ამ ქვეყნიერებაში ცხოვრების მანძილზე, სანამ ამ სამყაროდან ზეციურ დიდებაში არ გადაგვიყვანს“.
Korean[ko]
수호 천사는 우리가 잉태될 때 우리 각자에게 하나씩 임명되어, 우리가 자궁 내에서 발육하고 출생하여 현세에서 삶을 누리는 동안 내내 우리를 지켜 주다가, 마침내 그 천사는 우리가 현세의 속박에서 벗어나 하늘의 영광에 이르도록 인도해 준다.”
Kyrgyz[ky]
Жатында өрчүгөнүбүздө, төрөлгөнүбүздө, бул дүйнөдө өмүр сүрүп жүргөнүбүздө ал үстүбүздөн көз салып жүрөт, акыры бул дүйнөдөн кутултуп, асмандагы даңкка жеткирет».
Lingala[ln]
Uta na libumu ya mama, bapesaka biso anzelu mobateli oyo akobanda kokɛngɛla biso, ntango tokobotama, na bomoi na biso awa na mokili oyo, mpe anzelu yango akokamba biso kino na nkembo ya likoló.”
Lithuanian[lt]
Angelas sargas paskiriamas kiekvienam vos užsimezgus gyvybei ir sergi žmogų jam vystantis įsčiose, gimstant bei gyvenant, kol galiausiai išveda jį iš šio pasaulio į dangiškąją garbę.“
Latvian[lv]
Mēs savu sargeņģeli saņemam brīdī, kad tiekam ieņemti; sargeņģelis seko tam, kā mēs veidojamies mātes miesās, piedzimstam un dzīvojam pasaulē, un galu galā mūs pavada ceļā no šīs pasaules uz debesu godību.”
Malagasy[mg]
Nankinina tamin’ny anjely mpiambina iray ny tsirairay avy amintsika fony isika notorontoronina ary miambina sy miaro antsika izy io mandritra ny fitomboantsika ao am-bohoka, eo am-pahaterahana, mandritra ny fiainantsika eto amin’ity tontolo ity mandra-pitariny antsika hiala amin’ny faritr’ity tontolo ity ho any amin’ny voninahitra any an-danitra.”
Macedonian[mk]
Уште од зачнувањето, на секого од нас му е доделен по еден ангел чувар кој бдее над нас во текот на нашиот раст во материцата, при нашето раѓање, во текот на нашиот живот во овој свет, па сѐ додека ангелот не нѐ одведе до границите на овој свет, во славата на небото“.
Marathi[mr]
आपली गर्भधारणा होते तेव्हा आपल्या प्रत्येकासाठी एक रक्षक देवदूत नेमण्यात येतो; हा देवदूत गर्भाशयात आपली वाढ होत असताना, आपल्या जन्माच्या वेळी, आपल्या संपूर्ण आयुष्यात आपले रक्षण करतो आणि शेवटी या जगाच्या बंधनांतून मुक्त करून स्वर्गात गौरव प्राप्त करण्यासाठी आपले मागदर्शन करतो.”
Norwegian[nb]
Når vi blir unnfanget, blir hver av oss tildelt vår egen skytsengel, som våker over oss mens vi vokser i mors liv, gjennom fødselen og gjennom vårt liv i denne verden, inntil den leder oss fra denne verdens fangenskap til himmelens herlighet.»
Dutch[nl]
Aan elk van ons wordt bij de conceptie een beschermengel toegewezen die over ons waakt tijdens onze groei in de baarmoeder, tijdens onze geboorte, tijdens ons leven in deze wereld, totdat de engel ons van de beperkingen van deze wereld naar de hemelse heerlijkheid begeleidt.”
Northern Sotho[nso]
Morongwa wa mohlokomedi o abetšwe yo mongwe le yo mongwe wa rena nakong ya ge re ingwa gomme o re hlokomela ka popelong ge re gola, ge re belegwa, bophelong bja rena lefaseng le, go fihlela ge morongwa a re hlahla go tloga mellwaneng ya lefase le go tsena letagong la legodimo.”
Nyanja[ny]
Mngelo woyang’anira amagaŵiridwa kwa aliyense wa ife mayi wathu akangokhala ndi pathupi pathu ndipo amatiyang’anira tikumakula m’mimbamo, pamene tikubadwa, pamoyo wathu wonse m’dziko lapansili, mpaka mngeloyo amatitsogolera kuchoka m’dzikoli kukaloŵa mu ulemerero wakumwamba.”
Papiamento[pap]
Nos cada un tin un angel wardadó asigná na nos ora nos ser concibí i e ta cuida nos durante nos crecementu den matris, durante nos nacementu, durante nos bida den e mundu aki, te ora e angel guia nos for dje fronteranan dje mundu aki pa drenta e gloria celestial.”
Polish[pl]
Taki anioł stróż jest przydzielany każdemu z nas z chwilą poczęcia i czuwa nad nami, gdy rozwijamy się w łonie, gdy się rodzimy oraz żyjemy na tej ziemi, a następnie przeprowadza nas przez granice tego świata do chwały niebiańskiej”.
Pohnpeian[pon]
Emen tohnleng en silasil kin ale pwais en apwalih kitail ni ahnsou me kitail kin wiawihda nan kapehd oh en pere kitail sang ni ahnsou me kitail kekeirada nan kapehd, lellahng ahnsou me kitail ipwidi, oh pil lellahng atail mour nan sampah wet, lao tohnlengo kahluwa kitail sang nan sampah wet ong nan lingan en nanleng.”
Portuguese[pt]
Um anjo da guarda é designado para cada um de nós quando somos concebidos, e nos guarda durante nosso crescimento no ventre, durante nosso nascimento, durante nossa vida neste mundo, até que o anjo nos guia dos limites deste mundo para a glória do céu.”
Romanian[ro]
În momentul conceperii, fiecăruia dintre noi îi este repartizat un înger, care urmăreşte dezvoltarea noastră în pântece, naşterea şi viaţa pe care o ducem în această lume, până când îngerul ne conduce de la graniţele acestei lumi în gloria cerească“.
Russian[ru]
Каждому человеку при его зачатии дается ангел-хранитель, который следит за его внутриутробным развитием, рождением, жизнью в этом мире,— и происходит это до тех пор, пока ангел, освободив человека от оков этого мира, не приведет его к небесной славе».
Kinyarwanda[rw]
Iyo tukimara gusamwa, buri wese muri twe ahabwa marayika murinzi umushinzwe kandi uzajya amurinda mu mikurire ye mu nda ya nyina, mu ivuka rye, mu mibereho ye muri iyi si, kugeza ubwo uwo mumarayika amuvaniye mu mbago z’iyi si akamujyana mu ikuzo ry’ijuru.”
Slovak[sk]
Každému z nás je pri počatí pridelený strážny anjel, ktorý nad nami bdie počas nášho vývoja v maternici, počas nášho narodenia, po celý náš život na tomto svete, až napokon nás tento anjel vyvedie z pút tohto sveta do nebeskej slávy.“
Slovenian[sl]
Vsakemu od nas je ob spočetju dodeljen angel varuh, in ta bedi nad nami, ko rastemo v maternici, ob rojstvu, vse življenje na tem svetu, dokler nas ne popelje iz spon tega sveta v nebeško poveličanost.«
Samoan[sm]
Ua tofia mai ia i tatou taitoatasi se agelu e fai ma leoleo ia i tatou pe a amata afuafuaina i tatou ma leoleo mai i lo tatou tuputupu aʻe i le manava, i lo tatou fananau mai, i lo tatou olaga i lenei lalolagi, seia oo ina taitaia i tatou e le agelu mai le saisaitiaga o lenei lalolagi agaʻi atu i le mamalu faalelagi.”
Shona[sn]
Ngirozi inotarisira inonzi itarisire mumwe nomumwe wedu patinonambwa ndokutitarisira patinokura mudumbu, patinozvarwa, muupenyu hwedu munyika ino, kusvikira ngirozi yacho painotitungamirira kubva mukudzivirira kwenyika ino kuenda kumbiri yokudenga.”
Albanian[sq]
Të gjithëve ne na caktohet një engjëll mbrojtës që kur ngjizemi dhe ai na ruan gjatë rritjes në mitër, gjatë lindjes dhe gjatë jetës në këtë botë, derisa ky engjëll na udhëheq nga kufijtë e kësaj bote për në lavdinë e qiellit.»
Serbian[sr]
Svakom od nas je u trenutku začeća dodeljen jedan anđeo čuvar i on pazi na nas dok rastemo u materici, tokom našeg rođenja, kroz naš život u ovom svetu, sve dok nas taj anđeo ne povede van granica ovog sveta u nebesku slavu.“
Sranan Tongo[srn]
Wan engel di e kibri wi e kisi a wroko foe loekoe wi te wi e bigin libi ini wi mama bere, te wi e gro ini wi mama bere, te wi gebore, te wi e libi na a grontapoe disi, te leki na engel e poeroe wi foe den skotoe foe a grontapoe disi èn tjari wi go ini a glori foe hemel.”
Southern Sotho[st]
Lengeloi la mohlokomeli le abeloa e mong le e mong oa rōna ha re emoloa, ’me lea re hlokomela ha re ntse re hōla ka pōpelong, ha re tsoaloa, bophelong ba rōna bohle lefatšeng lena, ho fihlela lengeloi leo le re ntša meeling ea lefatše lena ho re isa khanyeng ea leholimo.”
Swedish[sv]
Vid avlelsen tilldelas var och en av oss en skyddsängel, som vakar över oss under vår utveckling i moderlivet, under vår födelse och under vårt liv här på jorden, tills den till sist visar oss vägen från den här världens fångenskap till himmelsk härlighet.”
Swahili[sw]
Malaika mlinzi amegawiwa kila mmoja wetu tunapochukuliwa mimba, na huangalia ukuzi wetu katika tumbo la uzazi, kuzaliwa kwetu, maisha yetu katika ulimwengu huu, hadi malaika huyo anapotuongoza kutoka kwenye mipaka ya ulimwengu huu hadi kwenye utukufu wa mbingu.”
Thai[th]
มี การ มอบ ทูต สวรรค์ ผู้ พิทักษ์ ให้ เรา แต่ ละ คน ตอน ที่ ปฏิสนธิ ขึ้น ใน ครรภ์ และ ทูต นั้น เฝ้า ดู เรา ตลอด เวลา ที่ เติบโต อยู่ ใน ครรภ์ จน กําเนิด มา ตลอด ชีวิต เรา ใน โลก นี้ จน กระทั่ง ทูต นั้น นํา เรา จาก เขต แดน ของ โลก นี้ ไป สู่ สง่า ราศี ของ สวรรค์.”
Tagalog[tl]
Ang isang anghel de la guwardiya ay nakatalaga sa bawat isa sa atin nang tayo’y ipaglihi at nagbabantay sa atin sa ating paglaki sa bahay-bata, sa ating pagsilang, sa ating buhay sa daigdig na ito, hanggang sa akayin tayo ng anghel mula sa mga sulok ng daigdig na ito tungo sa kaluwalhatian ng langit.”
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe wa rona fa a imiwa, o neelwa moengele yo o mo sireletsang mme o a re lebelela fa re ntse re gola mo popelong, fa re tsholwa le mo botshelong jwa rona jotlhe mo lefatsheng leno, go fitlha moengele yoo a re kaela go tswa mo lefatsheng leno go ya kwa kgalalelong ya legodimo.”
Tongan[to]
‘Oku vahe‘i mai ha ‘āngelo tauhi kiate kitautolu taki taha ‘i he taimi ‘o hotau feitama‘í pea ‘okú ne le‘ohi kitautolu ‘i he taimi ‘o ‘etau tupu ‘i he manavá, ‘i he taimi ‘o hotau fanau‘í, ‘i he taimi ‘o ‘etau mo‘ui ‘i he māmani ko ení, ‘o a‘u ki hono tataki kitautolu ‘e he ‘āngeló mei he ngaahi feitu‘u ‘o e māmani ko ení ki he lāngilangi ‘o hēvaní.”
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi kamap nupela insait long bel bilong mama, ol i makim wanpela wasangelo bilong lukautim yumi wan wan; em i was long yumi long taim yumi wok long kamap bikpela insait long bel bilong mama, na long taim mama i karim yumi na i go inap long taim yumi dai na lusim graun na i go long gutpela ples long heven.’
Turkish[tr]
Ana rahmine düştüğümüzde, her birimiz için bir koruyucu melek görevlendirilir; orada gelişirken, doğumumuzda, dünyadaki yaşamımızda, bu dünyanın sınırlarından görkemli cennete gidene dek o bize rehberlik eder.”
Tsonga[ts]
Kutani ntsumi leyi kongomisaka yi averiwe eka un’wana na un’wana wa hina leswaku yi hi khathalela loko ha ha ku tikiwa ni loko hi ri karhi hi kula exivelekelweni, loko hi tswariwa, ni hi nkarhi wa ku hanya ka hina emisaveni ku kondza yi hi susa emisaveni yi hi yisa ematilweni yo kwetsima.”
Twi[tw]
Yɛn mu biara wɔ ɔbɔfo a ɔbɔ yɛn ho ban bere a wonyinsɛn yɛn no, na ɔhwɛ yɛn so bere a yɛrenyin wɔ yafunu mu, yɛn awo mu, ne yɛn asetra wɔ wiase yi mu, kosi sɛ ɔbɔfo no bɛkyerɛ yɛn kwan afi wiase yi mu akɔ anuonyam mu wɔ soro.”
Tahitian[ty]
Ua faataahia te hoê melahi tiai no tatou taitahi i te taime i opuahia ’i tatou e e tiai oia ia tatou a tupu noa ’i tatou i roto i te opu, a fanauhia ’i tatou, a ora ’i tatou i roto i teie nei ao, e tae roa i te taime e aratai ai te melahi ia tatou mai i teie nei ao i roto atu i te hanahana o te ra‘i.”
Ukrainian[uk]
Кожному з нас ангел-хоронитель призначається ще від зачаття, і він стежить за нашим розвитком в утробі, нашим народженням, за нашим життям — тобто доти, доки не поведе нас від ув’язнення цього світу до небесної слави».
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta được thụ thai trong lòng mẹ, một thiên thần hộ mệnh được chỉ định để trông chừng mỗi người chúng ta qua giai đoạn tăng trưởng trong lòng mẹ, qua lúc lọt lòng, qua hết cuộc đời trong thế giới này, cho đến khi thiên thần này đưa chúng ta khỏi phạm vi của thế giới này vào trong sự vinh quang của thiên đàng”.
Wallisian[wls]
ʼE hinoʼi te ʼaselo tauhi kia tatou takitokotahi ʼi te temi ʼaē ʼe tou tutupu ai ʼi te fatu ʼo tatatou faʼe, pea ʼe ina leʼoleʼo tatou ʼi tatatou kei fuafatuʼi, ʼi te ʼaho ʼaē ʼe fānauʼi ai tatou, ʼi totatou maʼuli ʼi te malamanei ʼaenī, ʼo aʼu ki te ʼaho ʼaē ka ina taki ai tatou mai te malamanei ʼaenī ki te lagi faka kolōlia.”
Xhosa[xh]
Mntu ngamnye unengelosi emkhuselayo xa ekhawulwa esibelekweni, ekuzalweni, ebudeni bobomi kweli hlabathi, de ingelosi imkhusele kwiinzima zeli hlabathi imse kuzuko lwasezulwini.”
Yapese[yap]
Kan dugliy reb e guardian angel ngak ra reb e girdi’ ko ngiyal’ ni kan diyennag, ma ra ayuweg ko ngiyal’ ni be ga’ iyan u meyal’, mu nap’an ni ngan gargeleg, me ilal iyan u fayleng, nge mada’ ko ngiyal’ ni nge pow’iy u fayleng me yan nga tharmiy.”
Yoruba[yo]
Olúkúlùkù wa ni a ti yan áńgẹ́lì tí ń dáàbò boni fún nígbà tí a ti wà nínú oyún, tí ó sì ṣọ́ wa jálẹ̀ ìgbà tí a fi dàgbà nínú ọlẹ̀, tí a fi bí wa, tí a fi wà nínú ayé, títí tí áńgẹ́lì náà yóò fi darí wa láti inú àhámọ́ ayé yìí wọnú ògo ti ọ̀run.”
Chinese[zh]
从母亲怀孕时开始,我们每个人都有个守护天使保卫我们,使我们能够在母腹顺利成长、出生、在世上度过一生,直至这个天使引领我们离开世界,进入天上的荣耀里为止。”
Zulu[zu]
Ngamunye wethu unikezwa ingelosi emnakekelayo lapho umzali esamkhulelwe futhi iyasigada lapho sikhula esibelethweni, lapho sizalwa, ekuphileni kwethu kulo mhlaba, kuze kube yilapho le ngelosi isiqondisa sisuka kulo mhlaba siya enkazimulweni yasezulwini.”