Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu kaseli nɛ a yibɔ maa su 120 bua a he nya ngɛ hiɔwe tsu ko mi.
Afrikaans[af]
Omtrent 120 van Jesus se dissipels het in die bo-kamer van ’n huis bymekaargekom.
Amharic[am]
በዚያ ቀን 120 ገደማ የሚሆኑ የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት ሰገነት ላይ በሚገኝ ክፍል ውስጥ ተሰብስበው ነበር።
Azerbaijani[az]
İsanın təxminən 120 şagirdi bir evin yuxarı otağına yığışır.
Bashkir[ba]
Бер йорттоң өҫкө бүлмәһендә Ғайсаның 120 самаһы шәкерте йыйыла.
Basaa[bas]
Bebee le 120 i banigil ba Yésu i bé i kôdi i tuñ ngii i ndap yada.
Batak Toba[bbc]
Adong ma 120 halak murid ni Jesus na marpungu di sada jabu.
Central Bikol[bcl]
Mga 120 disipulo ni Jesus an nagkatiripon sa kuwarto sa itaas nin sarong harong.
Bemba[bem]
Kwali abasambi ba kwa Yesu nalimo 120 abalongene mu muputule wa pa muulu uwa ng’anda.
Bulgarian[bg]
В горната стая на една къща били събрани около 120 ученици на Исус.
Bini[bin]
Avbe erhuanegbe Jesu ni re odẹ 120 keghi si egbe koko vbe ughugha nọ rre egedege ọkpa.
Batak Karo[btx]
Sanga si e, lit 120 murid Jesus pulung i datas loteng.
Bulu (Cameroon)[bum]
Beyé’é 120 be nga sulane nda éziñ.
Garifuna[cab]
Óundaragu haña meha kéiburi 120 lani Hesusu disipulugu lidan aban rumu íñugiñe tibiti aban muna.
Cebuano[ceb]
Mga 120 ka tinun-an ni Jesus ang nagtigom sa usa ka lawak sa itaas.
Chuwabu[chw]
Wahikala anamasunza 120 a Yezu aali mukambirhinyani ya odhulu.
Chokwe[cjk]
Kwapwile wika tumbaji twa Yesu 120, waze alikungulwile mu zuwo mu chipatulo cha kwilu.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan 120 disip Zezi ki ti’n rasanble dan en lasanm anler kot en lakaz.
Czech[cs]
V horní místnosti jednoho domu bylo asi 120 Ježíšových učedníků.
Danish[da]
Cirka 120 af Jesus’ disciple var samlet i det rum hvor de havde deres mødested.
German[de]
Ungefähr 120 Jünger haben sich im oberen Stockwerk eines Hauses versammelt.
Jula[dyu]
Yezu ka kalanden 120 ɲɔgɔn tun lajɛnin be sangaso dɔ kɔnɔ.
Ewe[ee]
Yesu ƒe nusrɔ̃la siwo ade 120 ƒo ƒu ɖe dziƒoxɔ aɖe dzi le aƒe aɖe me.
Efik[efi]
N̄kpọ nte mbet Jesus 120 ẹma ẹsop idem ke ubet enyọn̄ ke ufọkenyọn̄ kiet do.
Greek[el]
Περίπου 120 μαθητές του Ιησού ήταν μαζεμένοι στο ανώγειο κάποιου σπιτιού.
English[en]
There were about 120 disciples of Jesus gathered in the upper room of a house.
Basque[eu]
Etxe baten goiko gelan 120 bat jarraitzaile bilduta zeuden.
Finnish[fi]
Noin 120 Jeesuksen opetuslasta oli koolla erään talon ylähuoneessa.
Fon[fon]
Ahwanvu Jezu tɔn 120 mɔ̌ kplé ɖó xɔ ɖé mɛ ɖò síngbó ɖé jí.
French[fr]
Environ 120 disciples s’étaient réunis dans une pièce à l’étage d’une maison.
Irish[ga]
Bhí tuairim is 120 de dheisceabail Íosa cruinnithe i seomra in uachtar tí.
Galician[gl]
Na habitación dunha casa, había 120 discípulos reunidos.
Wayuu[guc]
Noutkajaaka 120 nikirajüin Jesuu suluʼu wanee piichi iipünaasü, neʼraka wanee kasa anashaatasü maʼin.
Gun[guw]
Nudi devi Jesu tọn 120 wẹ pli do abò aga tọn ohọ̀ de tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre 120 ja tötikaka Jesube ye käkwe ja ükaninkrö cuartote kwin, batibe jondron ñan tuabare namani bare.
Hausa[ha]
Almajiran Yesu wajen 120 sun taru a wani ɗaki a gidan sama.
Hindi[hi]
यीशु के करीब 120 चेले एक घर के ऊपरी कमरे में इकट्ठा हुए।
Hiligaynon[hil]
Mga 120 ka disipulo ni Jesus ang nagtipon sa ibabaw nga kuarto sang balay.
Hmong[hmn]
Muaj li 120 leej thwjtim tuaj ua ke rau hauv ib lub tsev txheej saud.
Croatian[hr]
Tog se dana u jednoj kući skupilo oko 120 Isusovih učenika.
Haitian[ht]
Te gen anviwon 120 disip Jezi ki te reyini nan chanmòt yon kay.
Hungarian[hu]
Jézus tanítványai közül körülbelül 120-an összegyűlnek egy emeleti szobában.
Armenian[hy]
Մոտ 120 աշակերտներ հավաքվել էին մի տան վերնասենյակում։
Herero[hz]
Pari ovaapostele vaJesus ape 120 mba woronganene mondjuwo metuwo rokombanda.
Indonesian[id]
Kira-kira 120 murid Yesus berkumpul di ruangan atas sebuah rumah.
Isoko[iso]
Ilele nọ i bu te oware wọhọ udhozeza (120) a kokohọ ubruwou ehru jọ evaọ Jerusalẹm.
Italian[it]
In una stanza al piano superiore di una casa si erano radunati circa 120 discepoli di Gesù.
Kachin[kac]
Yesu a sape 120 daram gaw, nta langai a ntsa htap kaw arau zup hpawng nga ma ai.
Kabiyè[kbp]
Yesu tɔmkpɛlɩkɩyaa ɛzɩ 120 mbʋ yɔ, kaakpeɣli ɛsɔdaa kuduyuu nakʋyʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Staba uns 120 disiplu di Jizus djuntadu na un sala di un kaza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xeʼxchʼutubʼ ribʼ 120 tana li xtzolom li Jesus saʼ xkabʼ tasal jun li ochoch ut maakʼaʼ saʼ xchʼoolebʼ naq xkʼulmank jun li nimla naʼlebʼ.
Kongo[kg]
Balongoki ya Yezu kiteso ya 120 vukanaka na suku ya zulu ya nzo mosi.
Kikuyu[ki]
Arutwo ta 120 a Jesu nĩ maacemanĩtie nyũmba-inĩ ĩmwe ya ngoroba.
Kuanyama[kj]
Ovahongwa vaJesus 120 lwaapo ova li va ongala monduda yopombada.
Kazakh[kk]
Исаның 120-дай шәкірті бір үйдің жоғарғы бөлмесінде жиналып отырғанда, таңғаларлық бір жағдай болды.
Kimbundu[kmb]
Kuexile 120 a maxibulu a Jezú ndenge, a diongekele mu inzo ia thandu.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಸುಮಾರು 120 ಶಿಷ್ಯರು ಒಂದು ಮನೆಯ ಮೇಲಿನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಬಂದಿದ್ದರು.
Korean[ko]
예수의 제자 약 120명은 어느 집 위층 방에 모여 있었어요.
Konzo[koo]
Abigha ba Yesu nga 120 babya ibabirihindana haghuma omwa kyumba ky’endatha.
Kwangali[kwn]
Varongwa vaJesus wokusika 120 kwa pongere konzugo zekeguru.
San Salvador Kongo[kwy]
Tezo kia 120 ma alongoki a Yesu bakutakana muna suku dia ntandu dia nzo mosi.
Ganda[lg]
Abayigirizwa ba Yesu nga 120 baali bakuŋŋaanidde mu nnyumba emu mu kisenge ekya waggulu.
Lithuanian[lt]
Tuo metu apie 120 Jėzaus mokinių buvo susirinkę vieno namo aukštutiniame kambaryje.
Luo[luo]
Jopuonjre Yesu 120 ne ochokore e od gorofa moro.
Malagasy[mg]
Ny mpianatr’i Jesosy 120 teo ho eo kosa nivory tao amin’ny efitrano anankiray ambony rihana.
Marshallese[mh]
Ear wõr enañin 120 rũkal̦oor ro an Jesus rar koba ippãn doon ilo juon em̦ ilo ruum̦ eo itulõñ.
Macedonian[mk]
Во горната соба на една куќа биле собрани околу 120 ученици на Исус.
Malayalam[ml]
ഒരു വീടിന്റെ മുകളി ലത്തെ മുറി യിൽ യേശു വി ന്റെ ശിഷ്യ ന്മാ രിൽ 120-ഓളം പേർ കൂടി വന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeezi karen-biis sẽn ta bãmb 120 n da tigim taab yĩngr doog pʋgẽ.
Malay[ms]
Ketika itu, sebanyak 120 orang pengikut Yesus berkumpul di bilik atas sebuah rumah.
Maltese[mt]
Kien hemm madwar 120 dixxiplu taʼ Ġesù miġburin fil- kamra taʼ fuq taʼ dar.
Norwegian[nb]
Cirka 120 av disiplene til Jesus var samlet i et hus der i byen.
Nyemba[nba]
Kua kele vandongesi va Yesu va heta ku 120 va likunguluile mu hondo ya kuilu ya imo ndzivo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kanaj 120 imachtijkauan Jesús omonechikojkej ijtik se cuarto tlen okatka ikuapak se kali uan ompa opanok itlaj tetlajtlachialti.
North Ndebele[nd]
Abafundi bakaJesu abangaba ngu-120 babebuthene kweyinye indlu.
Ndau[ndc]
Pa njiku yo Pentekoste, vateveri vaikwana 120 vaiungana pa imwe nyumba.
Lomwe[ngl]
Weiwo yaakhalawo oohuserya 120 a Yesu yaathukumanne mpa.
Nias[nia]
So mato 120 ndra nifahaʼö Yesu sowulo ba mbateʼe tanö yawa.
Dutch[nl]
Ongeveer 120 discipelen van Jezus waren bij elkaar gekomen in een huis in Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, barutiwa ba Jesu ba e ka bago ba 120 ba be ba kgobokane ka phapošing ya ka godimo ntlong e nngwe gona moo Jerusalema.
Nyaneka[nyk]
Ankho pena ovalongwa 120 va Jesus veliongiya mondyuo.
Nyungwe[nyu]
Pa nsiku imweyo, anyakupfunza wakukwana 120 akhadatsonkhana m’cipinda ca padzulu ca m’nyumba inango, ndipo mwadzidzidzi, kudacitika cinthu cakudabwisa.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyisɛse ɛdoavolɛma kɛyɛ 120 ɛyia ɛbolɔsam bie azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Idibo i Jesu ri te 120, ni kokori uvuẹn oghwa owu.
Oromo[om]
Barattoonni Yesuus gara 120 taʼan kutaa fooqii tokko keessatti walitti qabamanii turan.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਲਗਭਗ 120 ਚੇਲੇ ਇਕ ਘਰ ਦੇ ਚੁਬਾਰੇ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nantitipon so manga 120 ya disipulo nen Jesus diad kuarto ed tagey na sakey ya abung.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus disciples wey gather for the room wey dey upstair reach about 120.
Plautdietsch[pdt]
En eene Bowastow wieren soo bie 120 von Jesus siene Jinja toopjekomen.
Polish[pl]
Na piętrze pewnego domu spotkało się około 120 uczniów Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Mpen sapwellimen Sises tohnpadahk 120 me pokonpene nan pere ehu me mi powe nan ehu ihmw.
Portuguese[pt]
No dia do Pentecostes, uns 120 discípulos de Jesus estavam reunidos numa casa.
Rundi[rn]
Abigishwa nka 120 bari bakoraniye mu cumba co hejuru.
Ruund[rnd]
Kwading in kwilej a Yesu piswimp 120 akumangana mu kapalikany ka piur ka mu chikumbu.
Romanian[ro]
Un grup de aproximativ 120 de discipoli ai lui Isus erau adunați într-o cameră de la etajul unei case.
Russian[ru]
В верхней комнате одного дома собралось около 120 учеников Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa ba Yesu bagera ku 120 bari bateraniye mu cyumba cyo hejuru.
Sena[seh]
Mu nyumba yandzulu mukhadagumanyikana anyakupfundza a Yezu akukwana 120.
Sango[sg]
Adisciple 120 tongaso la abungbi lani na yâ ti mbeni da so ayeke na nduzu.
Sidamo[sid]
Hakkiicho 120 ikkitannori Yesuusi rosaano fooqete mine gamba yite no.
Slovak[sk]
V hornej miestnosti jedného domu sa zišlo asi 120 Ježišových učeníkov.
Slovenian[sl]
V zgornji sobi neke hiše se je zbralo okoli 120 Jezusovih učencev.
Samoan[sm]
E pe ā ma le 120 soo o Iesu na faapotopoto i le potu pito i luga o se fale.
Shona[sn]
Paiva nevadzidzi vaJesu vanenge 120 vainge vakaungana mukamuri repamusoro reimwe imba.
Songe[sop]
Balondji ba Yesu bafikye ku 120 abaadi bebungye mu kadimbo ka nshibo ya kwiyilu.
Albanian[sq]
Në dhomën e sipërme të një shtëpie ishin mbledhur rreth 120 dishepuj të Jezuit.
Serbian[sr]
Oko 120 Isusovih učenika okupilo se u jednoj sobi.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 120 disipel fu Yesus ben kon makandra na ini wan kamra na a sodro fu wan oso.
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba ka bang 120 ba Jesu ba ne ba le ka kamoreng e ka holimo.
Sundanese[su]
Di hiji imah, aya kira-kira 120 murid Yésus keur ngarumpul di kamar loténg.
Swedish[sv]
Ungefär 120 lärjungar hade samlats på övervåningen i ett hus.
Swahili[sw]
Kulikuwa na wanafunzi 120 hivi wa Yesu waliokuwa wamekusanyika kwenye chumba cha juu cha nyumba fulani.
Tamil[ta]
இயேசுவின் சீஷர்களில் சுமார் 120 பேர் ஒரு வீட்டின் மாடி அறையில் கூடியிருந்தார்கள்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nisy mpiana i Jesosy 120 teo ho eo ka, nivory tamy ty efetse ambone amy ty tragno raike, tamo o fotoagne iohoe.
Telugu[te]
దాదాపు 120 మంది యేసు శిష్యులు ఒక ఇంటి మేడమీద గదిలో ఉన్నారు.
Tiv[tiv]
Sha iyange ne, mbahenen mba Yesu mba kuman er iorov 120 nahan, kohol imôngo ken ruum iyou ugen sha kpoyou u sha aôndo.
Tagalog[tl]
Mga 120 alagad ni Jesus ang nagtitipon sa kuwarto sa itaas ng isang bahay.
Tetela[tll]
Ambeki oko 120 waki Yeso wakasangana lo luudu la la diko.
Tswana[tn]
Barutwa ba ga Jesu ba ka nna 120 ba ne ba kopane mo kamoreng e e kwa godimo mo ntlong nngwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akusambira aku Yesu akukwana 120 anguwungana muchipinda chamuchanya.
Tojolabal[toj]
Junuk 120 nebʼumanik bʼa Jesús stsomunej sbʼaje ja bʼa kwarto bʼa nalan chaʼan bʼa jun naʼits.
Turkish[tr]
İsa’nın yaklaşık 120 öğrencisi bir evin üst katındaki odada toplanmıştı.
Tsonga[ts]
Vadyondzisiwa va Yesu va kwalomu ka 120 a va hlengeletane ekamareni ra le henhla.
Tswa[tsc]
Lomu ka yindlu yo kari ya le hehla, ku wa hi ni 120 wa vapizani va Jesu va nga tlhangene.
Tatar[tt]
Бер йортның өске бүлмәсендә Гайсәнең якынча 120 шәкерте җыелган.
Tooro[ttj]
Omu kisiika ekya haiguru eky’enju, haali harumu abegeswa nka 120.
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵa Yesu pafupifupi 120 ŵakawungana mu chipinda chamuchanya mu Yerusalemu.
Twi[tw]
Ná Yesu asuafo bɛyɛ 120 ahyia wɔ abansoro dan bi mu.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk te van 120 yajchankʼoptak Jesus te oyik ta xchaʼkojal li jpʼej nae.
Ukrainian[uk]
Тоді в горішній кімнаті одного з будинків зібралося приблизно 120 учнів Ісуса.
Umbundu[umb]
Kua kala eci ci soka 120 kolondonge via Yesu okuti via liongoluile vohondo yimue kosapalalo.
Urhobo[urh]
Omarẹ idibo rẹ Jesu 120 yen kokori vwẹ uwevwin ọvo.
Vietnamese[vi]
Có khoảng 120 môn đồ của Chúa Giê-su nhóm lại trong một căn phòng trên lầu.
Wolaytta[wal]
Yesuusi erissiyo ashkkarati 120 gidiyaageeti pooqiyan deˈiya kifiliyan issippe shiiqidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha igbaw nga kwarto han usa nga balay, may mga 120 nga disipulo nga nagkakatirok.
Cameroon Pidgin[wes]
About 120 disciple them be join for room weh they di ever mitop for deh.
Xhosa[xh]
Kwakukho abafundi abamalunga nabayi-120 ababedibene kwigumbi eliphezulu.
Yao[yao]
Ŵakulijiganya ŵa Yesu ciŵandika 120 ŵasongene m’cipinda camwinani.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ọgọ́fà [120] àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù kó ara wọn jọ sínú yàrá òkè kan.
Yucateco[yua]
Kex 120 u disipuloʼob Jesuseʼ u muchʼmubaʼob kaʼach tiʼ junpʼéel cuarto yaan tu kaʼanlil junpʼéel naj.
Chinese[zh]
大约有120个门徒在一个楼上的房间里举行聚会。
Zande[zne]
Ga Yesu abawiriki adu yo wa 120 naadungura tiyo ku rogo gu bambu naadu kuari.
Zulu[zu]
Abafundi bakaJesu abangaba ngu-120 babebuthene ekamelweni eliphezulu.