Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie uitspraak toon dat die Griekse howe bereid is om die uitspraak wat in 1993 deur die Europese
Amharic[am]
ይህ ውሳኔ የግሪክ ፍርድ ቤቶች የአውሮፓ ሰብዓዊ መብቶች ፍርድ ቤት በ1993 ያሳለፈውን ውሳኔ ለማክበርና በሥራ ላይ ለማዋል ፈቃደኛ እንደሆኑ ያሳያል።
Arabic[ar]
ويشير هذا القرار الى ان المحاكم اليونانية راغبة في احترام القرار الذي توصَّلت اليه سنة ١٩٩٣ المحكمة الاوروپية لحقوق الانسان والتقيُّد به.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kan desisyon na ini na an mga korte sa Grecia andam na igalang asin pangaptan an nagin desisyon kan 1993 kan Korte Para sa mga Diretso nin Tawo sa Europa.
Bemba[bem]
Uku kupingula kulelangilila ukuti ifilye fya mu Greece fili ifyaitemenwa ukucindika no kukonka ukupingulapo kwafikilwepo mu 1993 ku cilye ca European Court of Human Rights.
Bulgarian[bg]
Това решение показва, че гръцките съдилища са готови да проявят респект и да следват решението, постигнато през 1993 г. от Европейския съд по правата на човека.
Bislama[bi]
Disisen ya i soemaot se olgeta Kot long Gris oli rere blong respektem mo agri long disisen we Kot blong Yurop long saed blong Raet blong Ol Man, i bin mekem long 1993.
Bangla[bn]
গ্রীক আদালতের এই রায় ইঙ্গিত করে যে ১৯৯৩ সালে ইউরোপীয় মানবাধিকার আদালতের সিদ্ধান্তকে সম্মান জানাতে ও মেনে নিতে গ্রীক আদালত ইচ্ছুক ছিল।
Cebuano[ceb]
Kining desisyona nagpaila nga ang mga korte sa Gresya andam sa pagtahod ug pagsunod sa desisyon nga nakab-ot niadtong 1993 sa Korte sa Tawhanong mga Katungod sa Uropa.
Czech[cs]
Z rozhodnutí je patrné, že řecké soudy jsou ochotny respektovat rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva z roku 1993 a také se tímto rozhodnutím řídit.
Danish[da]
Denne afgørelse antyder at græske domstole er indstillet på at respektere og følge den kendelse som Den Europæiske Menneskerettighedskommission og -domstol afsagde i 1993.
German[de]
Diese Entscheidung zeigt, daß die griechischen Gerichte bereit sind, die Entscheidung zu respektieren und zu befolgen, die 1993 vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte gefällt wurde.
Ewe[ee]
Nyametsotso sia ɖee fia be Greece-ʋɔnudrɔ̃ƒewo lɔ̃ be yewoade bubu nyametsotso si Europa Amegbetɔ ƒe Gomenɔamesiwo Ŋuti Ʋɔnudrɔ̃ƒe wɔ le ƒe 1993 la ŋu ahawɔ ɖe edzi.
Efik[efi]
Ubiere emi owụt nte ke mme esop ke Greece ẹnyịme ndikpono nnyụn̄ nda ye ubiere oro Esopikpe Mbon Europe Kaban̄a Unen Owo okosịmde ke 1993.
Greek[el]
Αυτή η απόφαση δείχνει ότι τα ελληνικά δικαστήρια είναι διατεθειμένα να σεβαστούν την απόφαση που εξέδωσε το 1993 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και να συμμορφωθούν με αυτήν.
English[en]
This decision indicates that the Greek courts are willing to respect and abide by the decision reached in 1993 by the European Court of Human Rights.
Spanish[es]
Esta sentencia indica que los tribunales griegos están dispuestos a respetar y acatar la decisión adoptada en 1993 por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Estonian[et]
See otsus näitab, et Kreeka kohus on valmis arvestama Euroopa Inimõiguste Kohtu poolt 1993. aastal vastu võetud otsusega ja sellest ka kinni pidama.
Finnish[fi]
Tämä päätös osoittaa, että Kreikan tuomioistuimet haluavat kunnioittaa ja noudattaa sitä päätöstä, jonka Euroopan ihmisoikeuksien tuomioistuin teki vuonna 1993.
French[fr]
La sentence indique que les tribunaux grecs souhaitent tenir compte de la décision arrêtée en 1993 par la Cour européenne des droits de l’homme.
Ga[gaa]
Nɛkɛ yiŋkpɛɛ nɛɛ tsɔɔ akɛ Hela kojomɔ hei lɛ miisumɔ ni amɛkɛ bulɛ aha ni amɛkpɛlɛ yiŋkpɛɛ ni Europa Adesa Hegbɛi a-Kojomɔ He lɛ kɛha yɛ 1993 lɛ nɔ.
Hindi[hi]
यह फ़ैसला सूचित करता है कि यूनान की अदालतें, १९९३ में मानवाधिकारों की यूरोपीय अदालत द्वारा लिए गए फ़ैसले का आदर करने और उसे मानने के लिए इच्छुक हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining desisyon nagapamatuod nga ang Griegong mga hukmanan handa sa pagtahod kag sa pagsunod sa desisyon nga ginpamat-uran sang 1993 sang European Court of Human Rights.
Croatian[hr]
Ova odluka pokazuje da su grčki sudovi spremni poštovati odluku koju je 1993. donio Evropski sud za ljudska prava te da su spremni držati je se.
Hungarian[hu]
Ez a döntés azt mutatja, hogy a görög bíróságok készségesen tiszteletben tartják, és alávetik magukat az Emberi Jogok Európai Bírósága döntésének, amelyet 1993-ban hoztak.
Indonesian[id]
Keputusan ini menunjukkan bahwa pengadilan Yunani bersedia merespek dan mematuhi keputusan yang dicapai pada tahun 1993 oleh Mahkamah Eropa untuk Hak Asasi Manusia.
Iloko[ilo]
Ipamatmat daytoy a pangngeddeng a situtulok dagiti korte a Griego a mangraem ken makitunos iti pangngeddeng nga impaulog ti European Court of Human Rights idi 1993.
Italian[it]
Questa sentenza indica che i tribunali ellenici intendono rispettare la decisione presa nel 1993 dalla Corte europea dei diritti dell’uomo e attenervisi.
Japanese[ja]
この判決は,ギリシャの法廷が1993年にヨーロッパ人権裁判所によって下された判決に進んで敬意を示し,その判決を遵守することを示すものです。
Korean[ko]
이 결정은 그리스 법정이 1993년에 유럽 인권 재판소에 의해 내려진 결정을 존중하고 따르고자 한다는 점을 나타내는 것입니다.
Lingala[ln]
Ekateli yango emonisaki ete bisambiselo ya Grèce bizali na bolingo malamu ya kotosa mpe ya kolanda ekateli oyo ekamatamaki na 1993 na Esambiselo eleki monene mpo na mikili ya Mpótó mpo na kobatela bonsomi ya bato.
Lithuanian[lt]
Šis sprendimas parodo, kad Graikijos teismai yra pasiruošę gerbti 1993 metais Europos teismo dėl žmogaus teisių priimtą nutarimą ir jo laikytis.
Latvian[lv]
Tiesneša lēmums liecina, ka Grieķijas tiesas vēlas respektēt lēmumu, ko 1993. gadā pieņēma Eiropas tiesa cilvēktiesību jautājumos.
Malagasy[mg]
Asehon’io didim-pitsarana io fa vonona ny hanaja sy hanaraka ny fanapahan-kevitra noraisin’ny Fitsarana Eoropeana Momba ny Zon’olombelona tamin’ny 1993, ny fitsarana grika.
Macedonian[mk]
Оваа одлука покажува дека грчките судови се спремни да ја почитуваат и да се придржуваат за одлуката донесена во 1993 година од страна на Европскиот суд за човекови права.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്യൻ മനുഷ്യാവകാശ കോടതി 1993-ൽ എടുത്ത തീരുമാനത്തെ ആദരിക്കാനും അതിനോടു പറ്റിനിൽക്കാനും ഗ്രീക്കു കോടതിക്കു സമ്മതമാണെന്ന് ആ തീർപ്പു വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हा निर्णय हे दाखवून देतो, की १९९३ मध्ये युरोपमधील मानवी हक्कांचे न्यायालय ज्या निर्णयास येऊन पोहोंचले होते त्याचा आदर व त्याचे पालन करण्यास ग्रीसमधील न्यायालयांची राजीखुशी आहे.
Burmese[my]
ယင်းဆုံးဖြတ်ချက်က ၁၉၉၃ ခုနှစ်တွင် လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ဥရောပတရားရုံးချုပ်မှ ဆုံးဖြတ်ထားချက်ကို ဂရိတရားရုံးများက လေးစားလိုက်နာလိုသည့် ဆန္ဒရှိကြောင်း ညွှန်ပြနေပေသည်။
Norwegian[nb]
Avgjørelsen tyder på at greske domstoler nå er villige til å respektere og rette seg etter den avgjørelsen som Den europeiske menneskerettighetsdomstol traff i 1993.
Dutch[nl]
Uit deze beslissing blijkt dat de Griekse rechter bereid is de uitspraak van het Europese Hof voor de rechten van de mens in 1993 te respecteren en zich eraan te houden.
Northern Sotho[nso]
Kahlolo ye e bontšha gore dikgoro tša Gerika tša tsheko di ikemišeditše go hlompha le go dumelelana le kahlolo yeo e fihleletšwego ka 1993 ke European Court of Human Rights.
Nyanja[ny]
Chigamulocho chikusonyeza kuti makhoti Achigiriki ngofunitsitsa kulemekeza ndi kusunga chigamulo chimene chinaperekedwa mu 1993 ndi European Court of Human Rights.
Polish[pl]
Werdykt ten dowodzi, że grecki wymiar sprawiedliwości jest gotów uszanować i wprowadzić w życie orzeczenie wydane w 1993 roku przez Europejski Trybunał Praw Człowieka.
Portuguese[pt]
Essa decisão indica que os tribunais gregos estão dispostos a respeitar e acatar a decisão tomada, em 1993, pela Corte Européia dos Direitos Humanos.
Romanian[ro]
Această hotărâre arată că tribunalele greceşti sunt dispuse să respecte şi să menţină hotărârea luată în 1993 de Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
Russian[ru]
Это решение показывает, что греческие суды готовы уважать и соблюдать решение, вынесенное в 1993 году Европейским судом по правам человека.
Slovak[sk]
Toto rozhodnutie naznačuje, že grécke súdy sú ochotné rešpektovať rozhodnutie, ku ktorému dospel v roku 1993 Európsky súd pre ľudské práva, a riadiť sa ním.
Slovenian[sl]
Ta odločitev kaže, da so grška sodišča pripravljena spoštovati in vztrajati pri odločitvi, ki jo je 1993 sprejelo Evropsko sodišče za človekove pravice.
Samoan[sm]
O lenei faaiuga ua faaalia ai le naunau o faamasinoga i Eleni e aloaia ma tamau le faaiuga na faia i le 1993 e le Faamasinoga o Aiā Tatau a Tagata i Europa.
Shona[sn]
Chisarudzo ichi chinoratidzira kuti matare eGreece anodisa kuremekedza ndokugara maererano nechisarudzo chakasvikwa muna 1993 neEuropean Court of Human Rights.
Albanian[sq]
Ky vendim tregoi se gjykatat greke janë të gatshme për të respektuar dhe për t’iu bindur vendimit të marrë në vitin 1993 nga Gjykata Evropiane për të Drejtat e Njeriut.
Serbian[sr]
Ova odluka pokazuje da je Grčki sud voljan da poštuje odluku koju je 1993. doneo Evropski sud za ljudska prava i da joj se povinuje.
Southern Sotho[st]
Kahlolo ena e bontša hore makhotla a Greece a ikemiselitse ho hlompha le ho ikamahanya le qeto e fihletsoeng ka 1993 ke European Court of Human Rights.
Swedish[sv]
Detta domslut visar att de grekiska domstolarna är villiga att respektera och foga sig efter den dom som Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna meddelade år 1993.
Swahili[sw]
Uamuzi huo waonyesha kwamba mahakama za Ugiriki ziko tayari kuheshimu na kufuata uamuzi uliofikiwa katika 1993 na Mahakama ya Ulaya ya Haki za Kibinadamu.
Tamil[ta]
1993-ல் மனித உரிமைகளின் ஐரோப்பிய நீதிமன்றம் எட்டிய தீர்மானத்தை கிரேக்க நீதிமன்றங்கள் மதிக்கவும் பின்பற்றவும் விருப்பமுள்ளவையாய் இருக்கின்றன என்பதை இந்தத் தீர்மானம் காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
మానవహక్కుల ఐరోపా కోర్టు 1993లో తీసుకున్న నిర్ణయాన్ని గౌరవించి, లోబడివుండడానికి గ్రీకు కోర్టులు సుముఖంగా ఉన్నాయని ఈ నిర్ణయం సూచిస్తుంది.
Thai[th]
การ ตัดสิน คดี นี้ ชี้ ให้ เห็น ว่า ศาล กรีก เต็ม ใจ ที่ จะ เคารพ และ ปฏิบัติ ตาม การ ตัดสิน คดี โดย ศาล สิทธิ มนุษยชน แห่ง ยุโรป ใน ปี 1993.
Tagalog[tl]
Ang desisyong ito ay nagpapakita na ang mga hukumang Griego ay handang gumalang at sumunod sa pasiya na iginawad noong 1993 ng Europeong Hukuman ng mga Karapatang Pantao.
Tswana[tn]
Tshwetso eno e bontsha gore dikgotlatshekelo tsa Gerika di rata go tlotla le go sala morago tshwetso e e fitlheletsweng ka 1993 ke European Court of Human Rights.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok ol i pasim long kot i makim olsem ol kot bilong Grik i laik daun na bihainim tok bilong Kot Bilong Yurop, em ol i pasim dispela tok long 1993.
Turkish[tr]
Bu karar, Yunan mahkemelerinin, 1993’te Avrupa İnsan Hakları Divanı tarafından alınan karara saygı gösterme ve uyma konusunda istekli olduklarını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Xiboho lexi xi kombisa leswaku tihuvo ta le Greece ti tiyimiserile ku xixima ni ku namarhela xiboho lexi fikeleriweke hi 1993 hi European Court of Human Rights.
Tahitian[ty]
Te faataa ra taua faaotiraa ra e te ineine ra te mau tiribuna no Heleni i te faatura e i te tapea noa i te faaotiraa i ravehia i te matahiti 1993 e te Tiribuna o te mau tiaraa o te taata no Europa.
Ukrainian[uk]
Цей вердикт вказує на те, що грецькі суди готові поважати рішення, затверджені 1993 року Європейським судом з питань прав людини, і дотримуватися їх.
Vietnamese[vi]
Sự phán quyết này cho thấy tòa án Hy Lạp sẵn sàng tôn trọng và tuân theo quyết nghị do Tòa án Nhân quyền Âu Châu (European Court of Human Rights) đưa ra trong năm 1993.
Wallisian[wls]
Neʼe hā ʼi te puleʼaki ʼaia ʼe lotolelei te telepinale faka Keleka, ʼo fakaʼapaʼapa pea mo mulimuli ki te tonu ʼaē neʼe fai ʼi te taʼu 1993 e te Telepinale ʼo Eulopa ʼo ʼuhiga mo te Faʼitaliha ʼa te Tagata.
Xhosa[xh]
Esi sigqibo sibonisa ukuba iinkundla zaseGrisi zikulungele ukuhlonela zize zithobele isigqibo ekwafikelelwa kuso ngowe-1993 yi-European Court of Human Rights.
Yoruba[yo]
Ìpinnu yìí fi hàn pé ilé ẹjọ́ Gíríìkì ṣe tán láti bọ̀wọ̀ fún ìpinnu tí Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Europe ṣe ní 1993, kí wọ́n sì tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
这项裁决显示,希腊法院现在愿意遵守及履行欧洲人权法院于1993年所作的判决。
Zulu[zu]
Lesi sinqumo sibonisa ukuthi izinkantolo zaseFreece zizimisele ukuhlonipha nokwenza ngokuvumelana nesinqumo esafinyelelwa i-European Court of Human Rights ngo-1993.