Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niadtong 65 K.P. gipameligro ni Bernice ang iyang kinabuhi sa pagpanalipod sa mga Hudiyo batok kang Florus, kinsa nag-aghat sa pag-ulag dugo ug nagmugnag kagubot didto sa Jerusalem.
Czech[cs]
V roce 66 n. l. se Bereniké sice pokoušela hájit Židy, ale neváhala složit přísahu věrnosti římskému císaři Vespasianovi.
Danish[da]
Selv om Berenike prøvede at forsvare jøderne i år 66, havde hun ingen betænkeligheder ved at sværge den romerske kejser Vespasian troskab.
English[en]
In 65 C.E. Bernice risked her life to defend the Jews against Florus, who was stirring up bloodshed and strife in Jerusalem.
Finnish[fi]
Vaikka Bernike yritti puolustaa juutalaisia vuonna 66, hän ei epäröinyt vannoa uskollisuudenvalaa Rooman keisarille Vespasianukselle.
French[fr]
Bien que Bérénice ait tenté de défendre les Juifs en 66, elle n’hésita pas à faire serment d’allégeance à l’empereur romain Vespasien.
Hungarian[hu]
I. sz. 65-ben Berniké a saját életét kockáztatva védte meg a zsidókat Florusszal szemben, aki vérfürdőt rendezett és viszályt szított Jeruzsálemben.
Italian[it]
Benché avesse tentato di difendere gli ebrei nel 66 E.V., Berenice non esitò a giurare fedeltà all’imperatore romano Vespasiano.
Norwegian[nb]
Selv om Berenike prøvde å forsvare jødene i år 66, nølte hun ikke med å sverge den romerske keiser Vespasian sin troskap.
Portuguese[pt]
Embora Berenice tentasse defender os judeus em 66 EC, ela não hesitou em fazer um juramento de lealdade ao imperador romano Vespasiano.
Albanian[sq]
Në vitin 65 të e.s., Bernika rrezikoi jetën për të mbrojtur judenjtë nga Flori, që kishte nxitur gjakderdhje e përleshje në Jerusalem.
Swedish[sv]
År 65 riskerade Berenike livet när hon försvarade judarna mot Florus, som underblåste blodiga stridigheter i Jerusalem.