Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmiyo ɔ tsɔɔ lɛ si nɛ Baiblo ɔ wo ɔ, nɛ e ha lɛ wa womi ɔ eko, nyumu ɔ kane womi ɔ ta jamɛ a gbɔkuɛ ɔ nɔuu.
Amharic[am]
እህት በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የሚገኘውን ተስፋ አሳይታው ጽሑፍ አበረከተችለት፤ ሰውየውም ጽሑፉን በአንድ ምሽት አንብቦ ጨረሰው።
Azerbaijani[az]
Bacı ona Müqəddəs Kitabın vədini göstərdi və bir ədəbiyyat verdi.
Baoulé[bci]
Aniaan’n fali ninnge nga Ɲanmiɛn waan ɔ́ wá yó mɔ Biblu’n kan be ndɛ’n, kleli i.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling nia sa ahente an mga panuga kan Biblia asin iinalok an saro sa mga publikasyon niato, na binasa kaini sa laog nin sarong banggi.
Bemba[bem]
Nkashi alangile umwaume ifyo Baibolo yalaya kabili alimupeeleko no lupapulo lwesu lumo, kabili uyu mwaume apwishishe ukubelenga ulupapulo ubushiku fye bumo.
Bulgarian[bg]
Тя му показала обещанията на Библията и му предложила наше издание, което той прочел още същата вечер.
Bangla[bn]
বোন তাকে বাইবেলের প্রতিজ্ঞাগুলো দেখিয়েছিলেন এবং আমাদের প্রকাশনাগুলোর একটা অর্পণ করেছিলেন যেটা সেই ব্যক্তি এক সন্ধ্যায় পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipakita sa sister kaniya ang mga saad sa Bibliya ug gitanyagan siyag usa sa atong mga publikasyon, ug gihurot niya kinig basa sa usa ka gabii.
Chuukese[chk]
A äiti ngeni än Paipel kewe pwon me anöünöü ngeni eü nöüch kewe puk, iwe a älleani lon eü chök pwiin.
Hakha Chin[cnh]
Unaunu nih Baibal biakam kha a chimh i cauk pakhat a pek.
Seselwa Creole French[crs]
I ti montre li bann promes Labib e ofer li enn nou piblikasyon.
Chuvash[cv]
Хӗрарӑм-тӑван ӑна Библи шантарса каланӑ сӑмахсене кӑтартнӑ тата хамӑрӑн публикацисенчен пӗрне панӑ.
Danish[da]
Søsteren viste ham hvad Bibelen lover, og gav ham en af vores publikationer, som han læste på én aften.
German[de]
Daraufhin zeigte ihm die Schwester in der Bibel, was Gott für die Zukunft vorgesehen hat, und gab ihm eines unserer Bücher.
Dehu[dhv]
Haawe, eahlo a amamane ju koi nyidrë la itre hna thingehnaeane hnei Tusi Hmitrötr, me hamën la ketre itusi së; caa jidri hi ne e nyidrë la itus.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnua ɖe ŋugbedodo siwo le Biblia me la me nɛ eye wòtsɔ míaƒe agbalẽawo dometɔ ɖeka nɛ; ŋutsua xlẽ agbalẽa le fiẽsi ɖeka ko me.
Greek[el]
Εκείνη του έδειξε τις υποσχέσεις της Γραφής και του πρόσφερε ένα έντυπό μας, το οποίο αυτός διάβασε μέσα σε ένα βράδυ.
English[en]
She showed him the Bible’s promises and offered one of our publications, which he read in one evening.
Spanish[es]
La hermana le mostró las promesas divinas. El señor aceptó una de nuestras publicaciones y la leyó completa en una sola tarde.
Estonian[et]
Õde näitas talle Piibli tõotusi ja pakkus üht meie väljaannet, mille mees ühe õhtuga läbi luges.
Persian[fa]
خواهرمان وعدههای کتاب مقدّس را به او نشان داد و به او نشریهای در این خصوص داد.
Finnish[fi]
Sisar näytti, mitä Raamatussa luvataan, ja antoi miehelle julkaisun, jonka tämä luki yhdessä illassa.
Faroese[fo]
Hon vísti honum, hvat Bíblian lovar, og gav honum eina av okkara bókum, sum hann las eftir einum kvøldi.
French[fr]
Elle lui a montré les promesses de la Bible et lui a donné une publication, qu’il a dévorée en un soir.
Ga[gaa]
Etsɔɔ lɛ Biblia lɛ mli shiwoi lɛ, ni eha lɛ wɔwoji lɛ ateŋ ekome, ni nuu lɛ kɛ gbɛkɛ kome kane fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E kaota ana berita te Baibara nakon teuaei ao e anganna teuana mai buakon ara boki, are e warekia n te tairiki teuana.
Guarani[gn]
Pe ermána omombeʼu Ñandejára oprometéva ha omeʼẽ chupe peteĩ puvlikasión.
Gujarati[gu]
બહેને બાઇબલમાંથી પરમેશ્વરે રાખેલા આશીર્વાદો વિષે જણાવ્યું અને એક પ્રકાશન આપ્યું. એ માણસે એ જ સાંજે વાંચી લીધું.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu lọ do opagbe Biblu tọn hia dawe lọ bo ze owe mítọn dopo na ẹn, ehe e hia fó to zánto dopo mẹ.
Ngäbere[gym]
Ngöböta kukwe ye käbämike Bibliabätä ja ngwai käkwe mikani gare ie.
Hindi[hi]
बहन ने बाइबल से उसे परमेश्वर के वादों के बारे में बताया और हमारा एक साहित्य पढ़ने के लिए दिया, जिसे उस आदमी ने एक शाम में ही पढ़ लिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita niya sa iya ang mga saad sa Biblia kag gintanyagan sia sang isa ka publikasyon, kag ginbasa ini sang salesman sa isa ka gab-i.
Hungarian[hu]
A testvérnő megmutatta neki a Biblia ígéreteit, és felkínálta az egyik kiadványunkat, melyet a férfi egyetlen este végigolvasott.
Armenian[hy]
Քույրը ցույց տվեց, թե ինչ խոստում է տրված Աստվածաշնչում, եւ առաջարկեց մեր հրատարակություններից մեկը, որն այդ մարդն ընթերցեց մի երեկոյի ընթացքում։
Western Armenian[hyw]
Քոյրը անոր ցոյց տուաւ Աստուածաշունչի խոստումները եւ հրատարակութիւն մը ներկայացուց։
Indonesian[id]
Ia menunjukkan kpd pria itu janji Alkitab dan menawarkan salah satu publikasi kita, yg dibacanya dlm semalam.
Icelandic[is]
Hún sýndi honum loforð Biblíunnar og bauð honum bók sem hann las á einu kvöldi.
Italian[it]
La sorella gli mostrò le promesse contenute nella Bibbia e gli offrì una nostra pubblicazione, che egli lesse in una sola serata.
Georgian[ka]
დამ ბიბლიური იმედი გაუზიარა და შესთავაზა პუბლიკაცია, რომელიც ამ მამაკაცმა ერთი საღამოს განმავლობაში წაიკითხა.
Kuanyama[kj]
Omumwameme oo okwa li e mu ulikila omaudaneko Ombibeli nokwa li e mu pa shimwe shomoileshomwa yetu, osho a li a mana ko oku shi lesha moufiku umwe.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutip arnap Biibilip neriorsuutaanik takutippaa biibililersaarutinillu tunillugu unnuk ataatsip ingerlanerani naallugit atuarsimasaanik.
Kannada[kn]
ಆಕೆ ಬೈಬಲಿನ ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಒಂದು ಪ್ರಕಾಶನವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿದಳು.
Korean[ko]
자매가 성서의 약속을 보여 주고 출판물을 전하자, 그는 어느 날 저녁에 그 출판물을 읽었습니다.
Konzo[koo]
Mwali wethu mwamukangya emilhaghe eyiri omwa Biblia n’erimuha ekitabu kighuma eky’okwa bitabu byethu, ekyo omulhume oyo asomera omw’igholho-gholho lighuma.
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi ta mu likida matumbwidiro gomoBibeli ntani nokumupa yimbapiratjangwa, eyi ga ka mene kuresa esiku limwe tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wansonga nsilu mia Nkand’a Nzambi ye kumvana nkanda Poderá Viver.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдешибиз ага Ыйык Китептеги убадаларды окуп берип, адабият сунуш кылган.
Lithuanian[lt]
Sesė parodė jam iš Biblijos Dievo pažadus ir davė vieną iš mūsų leidinių, kurį jis perskaitė per vieną vakarą.
Luba-Katanga[lu]
Kaka wamulombola milao idi mu Bible ne kumupa dyetu dibuku dimo, dyaatangile kyolwa kimo.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wakamuleja malu adi Bible mulaye ne kumupesha umue wa ku mikanda yetu.
Lunda[lun]
Muhela wamulejeli yikaninu yamuBayibolu nakumwinka mukanda wetu, nawa iwu iyala wamanishili kuwutaña ifuku dimu.
Lushai[lus]
Unaunu chuan Bible thu tiamte chu hmuhin, kan thu leh hla chhuahte chu a pe a, chu pa chuan chu mi tlai chuan a chhiar zo nghâl a ni.
Latvian[lv]
Māsa parādīja viņam, kas ir apsolīts Bībelē, un iedeva vienu no mūsu publikācijām, ko viņš izlasīja vienā vakarā.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ttukmëtmaytyakyë Diosë wyandakën ets tmooy tuˈugë ëxpëjkpajn diˈib ja ux kyäjxtääy.
Marshallese[mh]
Sister in ear kwalok ñõn e kalimur ko ilo Baibel im ear lelok juõn ian buk ko ar me lein ear riiti iomin juõn wõt boñ.
Macedonian[mk]
Таа му покажала што ветува Бог во Библијата и му дала една наша публикација, која ја прочитал за една вечер.
Mòoré[mos]
Saam-bi-poakã wilg-a-la bũmb nins Wẽnnaam sẽn kãab ninsaalbã tɩ be Biiblã pʋgẽ wã, la a kõ-a sebre.
Marathi[mr]
तिने मग त्याला बायबलमधली वचने वाचून दाखवली आणि वाचायला आपले एक प्रकाशन दिले.
Malay[ms]
Saudari itu menunjukkan janji-janji Bible lalu menawarkan salah satu bahan bacaan kita.
Maltese[mt]
Hi wrietu l- wegħdi tal- Bibbja u offrietlu waħda mill- pubblikazzjonijiet tagħna, li qara f’lejl wieħed.
Norwegian[nb]
Hun viste ham Bibelens løfter og tilbød ham en av våre publikasjoner, som han leste i løpet av én kveld.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kinextilij ika Biblia toni motenkaua kichiuas Dios uan kimakak se amaix.
Nepali[ne]
त्यसपछि बहिनीले बाइबलको प्रतिज्ञा देखाइन् र हाम्रो एउटा प्रकाशन प्रस्तुत गरिन् जुन ती व्यक्तिले एकै साँझमा पढिसिध्याए।
Ndonga[ng]
Omumwameme okwe mu ulukile omauvaneko gOmbiimbeli noku mu pa oshileshomwa shetu shimwe, shoka omulumentu e shi lesha owala uusiku wumwe.
Niuean[niu]
Ne fakakite he matakainaga ki a ia e tau maveheaga he Tohi Tapu ti age ki a ia taha he tau tohi ha tautolu, ne totou e ia he taha e afiafi.
Dutch[nl]
Ze liet hem de beloften in de Bijbel zien en bood een van onze publicaties aan, die hij in één avond uitlas.
South Ndebele[nr]
Wamtjengisa iinthembiso zeBhayibhili bewamnikela nenye yeencwadi zethu, wayifunda ngobusukobo.
Northern Sotho[nso]
O ile a bontšha monna yoo kholofetšo ya Beibele gomme a mo nea e nngwe ya dikgatišo tša rena, yeo a ilego a e bala ka bošego botee.
Nyaneka[nyk]
Omphange emulekesa omulao Wombimbiliya emuavela omukanda umwe oe atanga otyinthiki tyike.
Nyankole[nyn]
Akamworeka ebi Baibuli erikuraganisa kandi yaamuha kamwe aha butabo bwaitu aku omushaija ogwo yaashomire omu mwabazyo gumwe.
Nzima[nzi]
Ɔbukele Baebolo ne anu ɛwɔkɛ ne mɔ ɔhilele ye na ɔmanle ye yɛ mbuluku ne mɔ ko, na ɔvale kenle ko nɔsolɛ ɔgengale ɔ muala.
Ossetic[os]
Нӕ хо йын бакаст, Библийы фидӕны тыххӕй цы фыст ис, уый ӕмӕ йын радта нӕ чингуытӕй иу.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਦਿਖਾਏ ਤੇ ਇਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਸੇਲਜ਼ਮੈਨ ਨੇ ਇੱਕੋ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਬੈਠ ਕੇ ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
E ruman muhé a mustr’é e promesa di Beibel i ofres’é un di nos publikashonnan.
Pijin[pis]
Sista showim olketa promis from Bible and givim hem wanfala buk, wea hem readim long wanfala evening nomoa.
Polish[pl]
Siostra pokazała mu obietnice biblijne i wręczyła jedną z naszych publikacji.
Portuguese[pt]
Ela lhe mostrou as promessas da Bíblia e ofereceu uma de nossas publicações, que ele leu numa só noite.
Quechua[qu]
Tsënam paniqa Patsapaq Dios awnikunqanta rikäratsirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi paninchikqa Diospa prometesqankunamanta willarqa.
Cusco Quechua[quz]
nispa. Chaymi iñiqmasinchis Bibliapi Diospa promesankunata qhawarichirqan.
Rundi[rn]
Yaramweretse ivyo Bibiliya isezerana yongera aramuha kimwe mu bisohokayandikiro vyacu, kino akaba yagisomye ijoro rimwe.
Romanian[ro]
Sora i-a arătat promisiunile Bibliei şi i-a oferit una dintre publicaţiile noastre, pe care el a citit-o într-o singură seară.
Russian[ru]
Сестра показала ему записанные в Библии обещания и предложила одну из наших публикаций.
Sango[sg]
Ita ni afa na lo zendo so ayeke na yâ ti Bible na lo mû na lo ambeti ti e, na koli ni adiko ni na bï ni kue.
Slovak[sk]
Ukázala mu biblické sľuby a ponúkla mu jednu našu publikáciu.
Slovenian[sl]
V Bibliji mu je pokazala Božje obljube in mu ponudila eno od naših publikacij.
Shona[sn]
Hanzvadzi iyi yakamuratidza zvinovimbiswa neBhaibheri, ikamupa rimwe remabhuku edu, murume wacho akariverenga rose husiku humwe.
Albanian[sq]
Ajo i tregoi premtimet e Biblës dhe i ofroi një nga botimet tona, që ai e lexoi brenda një nate.
Sranan Tongo[srn]
A sisa sori a man san Bijbel e pramisi èn a gi en wan fu den publikâsi fu wi, di a man leisi na ini wan bakadina.
Swati[ss]
Wayikhombisa titsembiso teliBhayibheli futsi wayihambisela incwadzi, leyacedza kuyifundza ngebusuku lobubodvwa.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna o ile a mo bontša litšepiso tsa Bibele ’me a mo fa buka e ’ngoe ea rōna, eo a ileng a e bala kaofela ka bosiu bo le bong.
Swedish[sv]
Hon visade honom Guds löfte i Bibeln och erbjöd honom en av våra böcker.
Swahili[sw]
Dada huyo alimwonyesha ahadi za Biblia na akampa kimojawapo ya vitabu vyetu ambacho alisoma kwa jioni moja tu.
Congo Swahili[swc]
Dada akamuonyesha ahadi za Biblia na kumtolea kitabu; mutu huyo alikisoma chote magaribi moja tu.
Tetun Dili[tdt]
Irmán hatudu ba nia saida mak Bíblia promete no fó ba nia ita-nia livru ida, no mane neʼe lee hotu iha kalan ida deʼit.
Telugu[te]
ఆ సహోదరి బైబిలు చేసిన వాగ్ధానాలను చూపిస్తూ, మన ప్రచురణల్లో ఒకదాన్ని ఆయనకు ఇచ్చింది. ఆయన దాన్ని ఒక సాయంత్రంలోనే చదివేశాడు.
Tajik[tg]
Хоҳар ба вай ваъдаҳои дар Китоби Муқаддас навишташударо нишон дод ва яке аз адабиётамонро пешниҳод кард.
Thai[th]
เธอ จึง ให้ เขา ดู คํา สัญญา ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ เสนอ หนังสือ เล่ม หนึ่ง ให้ เขา ซึ่ง เขา ได้ อ่าน จบ ใน คืน เดียว.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ መብጽዓ ኣርኣየቶ፡ ሓደ ኻብ ጽሑፋትና ሃበቶ፣ ንሱ ኸኣ ኣብ ውሽጢ ሓደ ምሸት ኣንቢቡ ወድኦ።
Turkmen[tk]
Uýa Mukaddes Ýazgylarda berilýän wadalar hakynda aýdyp, okamaga edebiýat berýär.
Tswana[tn]
O ne a mmontsha ditsholofetso tsa Baebele mme a mo tsamaisetsa nngwe ya dikgatiso tsa rona, e a neng a e bala mo bosigong bo le bongwe fela.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahaa‘i ange kiate ia ‘a e ngaahi tala‘ofa ‘i he Tohi Tapú pea tu‘uaki ange ‘a e taha ‘o ‘etau ‘ū tohí, ‘a ia na‘á ne lau ‘i ha efiafi ‘e taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muzichi yo wangumulongo malayizgu nga m’Bayibolo ndipu wangumugaŵiya buku lo iyu wanguchiliŵerenga zuŵa limoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakamutondezya zisyomezyo zili mu Bbaibbele akumupa bbuku, aboobo wakalimanizya kulibala mangolezya ngawonya aayo.
Papantla Totonac[top]
Uma chixku makglhtinalh maktum likgalhtawakga chu likgalhtawakgakgolh akgtum kakgotanun o smalankgan.
Turkish[tr]
Hemşire ona Kutsal Kitabın vaatlerini gösterip bir yayın verdi ve adam yayını bir gecede okuyup bitirdi.
Tsonga[ts]
Wansati yoloye u n’wi kombe switshembiso swa le Bibeleni kutani a n’wi nyika yin’wana ya minkandziyiso ya hina, naswona nkandziyiso wa kona u wu hlaye hi vusiku byin’we.
Tatar[tt]
Апа-кардәш бу кешегә Изге Язмалардагы вәгъдәләрне күрсәткән һәм аңа басмаларыбызның берсен тәкъдим иткән.
Tahitian[ty]
Ua faaite te tuahine i te mau parau fafau Bibilia e ua pûpû atu i te hoê papai ta ’na i taio i te hoê noa po.
Tzotzil[tzo]
Li ermanae laj yakʼbe yil li kʼusitik yaloj tspas Diose.
Ukrainian[uk]
Сестра показала йому біблійні обіцянки і запропонувала одну з наших публікацій, яку він прочитав за ніч.
Urdu[ur]
بہن نے اُسے بائبل میں سے خدا کے وعدے کے بارے میں بتایا اور اُسے پڑھنے کے لئے ایک کتاب دی جسے اُس نے ایک ہی رات میں پڑھ ڈالا۔
Venda[ve]
Wahashu o mbo ḓi mu sumbedza mafulufhedziso a bvaho Bivhili nahone a mu ṋea iṅwe ya khandiso dzashu, ye a i vhala yoṱhe nga honovho vhusiku.
Vietnamese[vi]
Chị cho ông xem những lời hứa trong Kinh Thánh và tặng ông một ấn phẩm.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay yootiyo hidootaa bessada issi xuufiyaa immin, i he galla qammi nabbabidi wurssiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpakita niya an mga saad han Biblia ngan nagtanyag hin publikasyon, nga ginbasa han ahente ha usa la ka gab-i.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā age te ʼu fakapapau ʼi te Tohi-Tapu pea ina tuku age tana tohi, ʼaē neʼe lau kātoa e te tagata ʼi te pō pē ʼe tahi.
Xhosa[xh]
Wayibonisa oko kuthenjiswa yiBhayibhile waza wayinika enye yeencwadi zethu, yaye yayifunda yonke ngobusuku nje obunye.
Yapese[yap]
Ma aram me dag e thin nu Bible ngak ni be micheg e pi n’em ma ke pi’ e babyor ngak ma ke beeg fare moon u lan taareb e nep’.
Yucateco[yua]
Le kiikoʼ tu yeʼesajtiʼ jujumpʼéel tiʼ le baʼaxoʼob ken u beet Diosoʼ.
Zande[zne]
Ri ayugu agu amokido fuko du rogo Ziazia Kekeapai na ki fu buku nga gu ko agedihe rogo nyemu sa.
Zulu[zu]
Wasibonisa izithembiso zeBhayibheli futhi wasihambisela enye yezincwadi zethu, esayifunda sayiqeda ngobusuku obubodwa.