Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy huis gebou is, is die seekat ’n puntenerige huishouer.
Arabic[ar]
وبعد ان يبني الاخطبوط وكره يقوم بالاعتناء به باجتهاد.
Bulgarian[bg]
След като построи дома си, октоподът го поддържа изключително чист.
Cebuano[ceb]
Sa dihang matukod na ang balay niini, ang kugita maoy kutihan kaayo nga tig-atiman ug balay.
Czech[cs]
Jakmile je stavba hotová, chobotnice o ni úzkostlivě pečuje.
German[de]
Wenn ein Krake sein Heim fertig gestellt hat, hält er es gewissenhaft in Ordnung.
Greek[el]
Αφού κατασκευάσει το σπίτι του, το χταπόδι είναι σχολαστικός νοικοκύρης.
English[en]
Once its home is constructed, the octopus is a meticulous housekeeper.
Spanish[es]
El residente realiza un mantenimiento meticuloso de su hogar.
Estonian[et]
Niipea, kui kodu on valmis, kannab kaheksajalg selle eest tublisti hoolt.
Finnish[fi]
Saatuaan kotinsa valmiiksi tursas on säntillinen taloudenhoitaja.
French[fr]
Une fois sa maison achevée, le poulpe se révèle être une vraie fée du logis.
Hebrew[he]
בתום בניית המאורה, מתחיל התמנון לנקות את מקום מגוריו בקפדנות.
Croatian[hr]
Kad sagradi dom, hobotnica se ponaša kao brižna domaćica.
Hungarian[hu]
Mihelyt megépíti otthonát, pedánsan ügyel a rendre.
Indonesian[id]
Setelah rumahnya dibangun, sang gurita menjadi penata graha yang sangat teliti.
Iloko[ilo]
Apaman a naaramiden ti balayna, ti kurita ket nakaan-annad nga agtagibalay.
Italian[it]
Una volta costruita la tana, il polpo è un ottimo “casalingo”.
Japanese[ja]
家が出来上がると,タコはきちょうめんなハウスキーパーになります。
Korean[ko]
일단 집이 완공되면 문어는 아주 꼼꼼하게 집을 관리합니다.
Lithuanian[lt]
Būstą aštuonkojis rūpestingai prižiūri.
Latvian[lv]
Kad māja gatava, astoņkājis to cītīgi kopj un uztur nevainojamā kārtībā.
Malagasy[mg]
Lasa mpikarakara trano mahay ny horita, raha vao vita ny tranony.
Malayalam[ml]
വീടുപണി പൂർത്തിയായാൽ പിന്നെ നീരാളി ഗൃഹപരിപാലനത്തിൽ അതീവ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter at hulen er laget, er blekkspruten svært nøye med å holde den ren.
Nepali[ne]
एक चोटि आफ्नो घर बनाइसकेपछि अक्टोपसले यसलाई एकदमै चिटिक्क राख्छ।
Papiamento[pap]
Unabes un sekat traha su kas, e ta ten’é masha òrdènt i limpi.
Pijin[pis]
Bihaen hem wakem haos finis, octopus hem barava keepim haos klin and stret.
Polish[pl]
Po zbudowaniu domu ośmiornica pilnuje, żeby panował w nim porządek.
Portuguese[pt]
Uma vez que sua casa esteja construída, o polvo cuida dela meticulosamente.
Romanian[ro]
Ca o adevărată gospodină, caracatiţa deretică prin casa proaspăt ridicată.
Russian[ru]
Когда дом готов, осьминог принимается за тщательную уборку.
Slovak[sk]
Keď si chobotnica postaví domov, je puntičkárskou upratovačkou.
Slovenian[sl]
Potem ko si zgradi dom, je skrbna gospodinja.
Albanian[sq]
Kur shtëpia ka përfunduar, oktapodi e mban atë si një amvisë meraklie.
Serbian[sr]
Kada napravi dom, hobotnica ga marljivo održava.
Swedish[sv]
När bläckfisken har byggt färdigt boet håller den mycket god ordning.
Swahili[sw]
Baada ya kujenga makao yake, pweza huyatunza kwa ustadi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kujenga makao yake, pweza huyatunza kwa ustadi.
Tamil[ta]
வீட்டைக் கட்டி முடித்தவுடன் ஆக்டோபஸ் சிரத்தையெடுத்து அதைப் பராமரிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Minsang naitayo ang lungga nito, ang oktopus ay isang metikulosong tagapag-ingat ng tirahan.
Tongan[to]
‘I he ‘osi pē langa hono ‘apí, ‘oku hoko leva ‘a e feké ko e tokotaha tauhi ‘api lelei.
Turkish[tr]
Ahtapot, yuvasını yaptıktan sonra onunla büyük bir titizlikle ilgilenir.
Ukrainian[uk]
Маючи такий будиночок, восьминіг стає добрим господарем.