Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog is dit die beloftes van die Een wat die heelal geskep het, wat die natuurlike kringlope van ons aarde tot stand gebring het en wat selfs die armes en die siekes help om vreugde te vind.
Amharic[am]
ሆኖም እነዚህን ተስፋዎች የሰጠው የምድራችን የተፈጥሮ ዑደቶች መንቀሳቀስ እንዲጀምሩና ድሆችና በሽተኞች እንኳ ደስታ እንዲያገኙ የሚረዳቸው የአጽናፈ ዓለሙ ፈጣሪ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ هذه الوعود هي وعود خالق الكون، الذي يشغِّل الدورات الطبيعية في ارضنا، والذي يساعد حتى الفقراء والمرضى ان يجدوا الفرح.
Central Bikol[bcl]
Pero, an mga ini panuga kan Saro na naglalang kan uniberso, na nagpapahiro sa natural na mga siklo kan satong daga, asin nagtatabang minsan sa mga dukha patin may helang na manompongan an kagayagayahan.
Bemba[bem]
Lelo, aya yaba malayo ya Umo uwalengele ukubumbwa konse, uwabikako ukwenda kwa fyabumbwa ifya mwi sonde lyesu, kabili uwafwilisha fye na bapiina na balwala ukusanga ubuseko.
Bulgarian[bg]
Но това са обещанията на Онзи, който е създал вселената, който е задействувал естествените кръговрати на нашата земя и който помага дори на бедните и болните да намерят радост.
Bislama[bi]
Be, hemia ol promes blong Man we i wokem heven mo wol, Man we i mekem ol plan blong sapotem laef long wol, Man we i stap givhan long ol puaman mo ol sikman blong oli faenem glad.
Bangla[bn]
তথাপি, এগুলি এমন একজনের প্রতিজ্ঞা যিনি মহাবিশ্বের সৃষ্টিকর্তা, যিনি আমাদের পৃথিবীর প্রাকৃতিক চক্রকে গতিশীল রাখেন এবং এমনকি যিনি দরিদ্র ও অসুস্থদের আনন্দ খুঁজে পেতে সাহায্য করেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kini mao ang mga saad sa Usa nga maoy naglalang sa uniberso, kinsa maoy nagpalihok sa kinaiyanhong mga siklo sa atong yuta, ug nagtabang bisan sa kabos ug sa masakiton sa pagkaplag ug kalipay.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekkena pwon ra popu seni Emonewe mi forata mettoch meinisin, ewe mi poputani rokopwalin konik me met kan mwo lon ach ei fonufan, me alisi pwal mwo nge ekkewe mi osupwang me semmwen ar repwe kuna pwapwa.
Czech[cs]
Ale věci, o kterých mluvíme, slíbil Ten, kdo vytvořil vesmír, kdo uvedl v činnost přírodní cykly na naší zemi, a kdo dokonce pomáhá chudým a nemocným nacházet radost.
Danish[da]
Disse løfter er imidlertid blevet givet af den der har skabt universet, sat jordens kredsløb i bevægelse, og som hjælper selv de fattige og de syge til at finde glæde.
German[de]
Doch es handelt sich um die Verheißungen desjenigen, der das Universum erschaffen hat, der auf der Erde die Naturkreisläufe in Gang gesetzt hat und der auch den Armen und Kranken hilft, Freude zu finden.
Ewe[ee]
Gake Amesi wɔ xexeame, amesi na míaƒe anyigba la ƒe dzɔdzɔmenuwo le dɔwɔwɔ dzi, kple amesi kpena ɖe ame dahewo kple dɔnɔwo ŋu wokpɔa dzidzɔ la ƒe ŋugbedodowoe wonye.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ẹmi ẹdi un̄wọn̄ọ Owo oro okobotde ekondo, emi anamde mme oto-obot n̄kpọ ẹsan̄a ẹkanade isọn̄ nnyịn, emi onyụn̄ an̄wamde idem mme ubuene ye mbon udọn̄ọ ndikop idatesịt.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτές είναι οι υποσχέσεις Εκείνου που δημιούργησε το σύμπαν, που έθεσε σε κίνηση τους φυσικούς κύκλους της γης μας και που βοηθάει ακόμη και τους φτωχούς και τους ασθενείς να βρουν χαρά.
English[en]
Yet, these are promises of the One who created the universe, who set in motion the natural cycles of our earth, and who helps even the poor and the sick to find joy.
Spanish[es]
Sin embargo, estas son las promesas del Creador del universo, quien puso en marcha los ciclos naturales de la Tierra y quien ayuda hasta a los pobres y enfermos a tener gozo.
Estonian[et]
Kuid need on Tema tõotused, kes lõi universumi, kes pani maa peal käima looduslikud tsüklid ning kes aitab isegi vaestel ja haigetel rõõmu leida.
Persian[fa]
معهذا، این وعدهٔ خالق عالم است، شخصی که چرخههای طبیعی کرهٔ خاکی ما را به گردش درآورده است و همچنین فقیران و بیماران را در تحصیل شادی و مسرت یاری میکند.
Finnish[fi]
Nämä lupaukset on kuitenkin antanut Hän, joka on luonut maailmankaikkeuden, joka on pannut luonnon kiertokulut alulle maapallollamme ja joka auttaa jopa köyhiä ja sairaita iloitsemaan.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Mɔ ni bɔ jeŋ muu fɛɛ, ni eha wɔ shikpɔŋ lɛ nɔ adebɔɔ mli tsakemɔi ni baa lɛ bɔi nitsumɔ, ni eyeɔ ebuaa ohiafoi kɛ mɛi ni he yeɔ lɛ ni amɛnaa miishɛɛ lɛ shiwooi nɛ.
Hebrew[he]
ברם, אלה הן הבטחותיו של מי שברא את היקום, שהפעיל את המחזוריות שבטבע בכדור־הארץ ושמסייע אפילו לעניים ולחולים למצוא שמחה.
Hindi[hi]
फिर भी, ये उस व्यक्ति की प्रतिज्ञाएँ हैं जिसने विश्वमंडल को बनाया है, जिसने हमारी पृथ्वी के प्राकृतिक चक्रों को गतिमान किया है, और जो ग़रीब और बीमार लोगों को भी आनन्द पाने में मदद देता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, mga saad ini sang Isa nga nagtuga sang uniberso, nga nagapahulag sa kinaugali nga siklo sang aton duta, kag nagabulig bisan sa mga imol kag balatianon nga magmalipayon.
Croatian[hr]
Ipak, to su obećanja Onoga koji je stvorio univerzum, koji je pokrenuo prirodne cikluse na našoj Zemlji i koji pomaže čak i siromašnima i bolesnima naći radost.
Hungarian[hu]
Ezek azonban annak a Valakinek az ígéretei, aki megteremtette a világegyetemet, aki a földünkön mozgásba hozta a természet körforgásait, és aki még a szegényeknek és a betegeknek is segít örömet találni.
Indonesian[id]
Namun, ini adalah janji dari Pribadi yang menciptakan alam semesta, yang menggerakkan siklus-siklus alam dari bumi kita, dan yang bahkan membantu orang-orang miskin dan sakit untuk menemukan sukacita.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagitoy ket kari Daydiay namarsua iti uniberso, a mangpapaandar kadagiti natural a siklo ti dagatayo, ken tumultulong uray kadagiti napanglaw ken masaksakit tapno makapagrag-oda.
Icelandic[is]
En þetta eru fyrirheit hans sem skapaði alheiminn og setti náttúruhringrásir jarðarinnar af stað, og það er hann sem hjálpar jafnvel fátækum og sjúkum að vera glaðir.
Italian[it]
Tuttavia queste promesse sono state fatte dal Creatore dell’universo, da Colui che mise in moto i cicli naturali della terra e che aiuta anche i poveri e i malati a provare gioia.
Japanese[ja]
しかし,これらの約束は,宇宙を創造し,地球上の自然の循環を開始させ,喜びを見いだすよう貧しい人や病気の人をさえ助けておられる方の約束です。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს აღთქმები იმ პიროვნებისაა, რომელმაც სამყარო შექმნა, რომელმაც აამოძრავა დედამიწის ბუნებრივი ციკლები და რომელიც ეხმარება ღარიბებსა და ავადმყოფებს, იპოვონ სიხარული.
Korean[ko]
그러나 이 약속은, 우주를 창조하셨으며 지구의 자연 순환계가 운행되게 하셨으며 가난하고 병든 사람들까지 기쁨을 누리도록 도와 주고 계신 분의 약속입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, wana ezali bongo bilaka ya Ye oyo asalaki molɔ́ngɔ́, oyo abandisaki zolongano ndenge na ndenge awa na mabelé, mpe oyo azali kosalisa ata babólá mpe bato ya maladi ete bázwa esengo.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai pažadai To, kuris sukūrė visatą, kuris davė pradžią gamtos ciklams mūsų žemėje ir kuris net vargšui ir ligoniui padeda būti džiaugsmingam.
Latvian[lv]
Taču šos solījumus ir izteicis Tas, kas radījis Visumu, kas izveidojis mūsu planētas dabā pastāvošos ciklus un kas palīdz pat nabadzīgajiem un slimajiem gūt prieku.
Malagasy[mg]
Kanefa, ireo dia fampanantenan’Ilay namorona izao rehetra izao, izay nampandeha ireo tsingerina voajanahary eto amin’ny tanintsika, ary manampy ny mahantra sy ny marary mihitsy aza hahita fifaliana.
Marshallese[mh]
Ak, men kein rej kallimur ko an Eo ear kõmõnmõn lõñ im lõl, eo ear kõmmõn makitkit eo ej itirrole lõl in, im eo ej jibañ meñe ro remõjno im nañinmij ñõn air lõñliñ.
Macedonian[mk]
Сепак, тоа се ветувања од Оној кој ја создал вселената, кој ги ставил во движење природните циклуси на нашата Земја и кој им помага дури и на сиромашните и на болните да најдат радост.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഇവ പ്രപഞ്ചം സൃഷ്ടിച്ചവന്റെ, നമ്മുടെ ഭൂമിയുടെ സ്വാഭാവിക പരിവൃത്തികൾക്കു രൂപംകൊടുത്തവന്റെ, ദരിദ്രരെയും രോഗികളെയുംപോലും സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നവന്റെ വാഗ്ദത്തങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा ही अभिवचने, विश्वाला निर्माण करणाऱ्याने, आपल्या पृथ्वीच्या नैसर्गिक चक्रांना गती देणाऱ्याने व आनंद मिळवण्यासाठी गरीब व श्रीमंतांना मदत करणाऱ्याने दिली आहेत.
Norwegian[nb]
Men den som har kommet med disse løftene, er Han som har skapt universet, som har satt de forskjellige kretsløpene på jorden i gang, og som hjelper fattige og syke til å finne glede i livet.
Niuean[niu]
Ka e, ko e tau talahaua mai anei ia Ia ne tufuga e lalolagi mo e lagi katoatoa, ko ia ne fakatokatoka e holoaga pauaki he ha tautolu a lalolagi, mo e kua lagomatai foki e tau tagata nonofogati mo e tau tagata gagao ke moua e olioli.
Dutch[nl]
Toch zijn dit beloften van Degene die het universum heeft geschapen, die de natuurlijke kringlopen van onze aarde in beweging heeft gezet en die zelfs de armen en de zieken helpt vreugde te hebben.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tše ke dikholofetšo tša Yo a bopilego legohle, yo a thomišitšego medikologo ya tlhago ya lefase la rena le yo a thušago gaešita le ka badiidi le balwetši gore ba hwetše lethabo.
Nyanja[ny]
Komabe, ameneŵa ndiwo malonjezo ake a Iye amene analenga thambo, amene anayambitsa kayendedwe ka zinthu zachibadwa padziko lathu lapansi pano, amenenso amathandiza osauka ndi odwala kuti apeze chimwemwe.
Papiamento[pap]
Sin embargo, esakinan ta promesanan di Esun cu a crea e universo, cu a pone e ciclonan natural di nos tera den movecion i cu ta yuda asta esnan pober i enfermo haña goso.
Polish[pl]
Jednakże wymienione obietnice dał Ten, który stworzył wszechświat, uruchomił naturalne cykle na naszej planecie oraz umożliwia nawet biednym i chorym zaznawanie radości.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, inou pwukat iei inou en Meno me kapikada lahng oh sampah, me koasoanehdi mwekid en sampah, oh kin sewese me semwehmwe kan oh me soumwahu kan en diar peren.
Portuguese[pt]
No entanto, trata-se de promessas Daquele que criou o Universo, que pôs em operação os ciclos naturais da Terra e que ajuda até os pobres e os doentes a ter alegria.
Romanian[ro]
Totuşi, aceste promisiuni sunt făcute de Cel care a creat universul, care a pus în funcţiune ciclurile naturale ale pământului şi care îi ajută chiar şi pe cei săraci şi pe cei bolnavi să găsească bucurie.
Russian[ru]
Однако речь идет об обещаниях Того, кто сотворил Вселенную, запустил в ход природные циклы Земли и помогает даже бедным и больным находить радость.
Slovak[sk]
No sú to sľuby Toho, kto stvoril vesmír, kto uviedol do pohybu prírodné cykly našej zeme a kto pomáha aj chudobným a chorým nájsť radosť.
Slovenian[sl]
Toda to so obljube Njega, ki je ustvaril vesolje, pognal v tek zemeljske naravne cikle in ki pomaga, da celo revni in bolni najdejo veselje.
Samoan[sm]
Peitai o folafolaga nei a Lē na foafoaina le vateatea aoao, na ia faatulaga le faataamilosaga masani a le lalolagi, ma o lē e fesoasoani e oo lava i ē matitiva ma mamaʻi ina ia maua le fiafia.
Shona[sn]
Bva, izvi zvipikirwa zvoUyo akasika chisiko chose, akatanga kufambisa kutenderera kwomusikirwo kwepasi redu, uye anobetsera kunyange varombo navanorwara kuwana mufaro.
Albanian[sq]
Megjithatë, këto janë premtimet e Atij që krijoi universin, që vuri në lëvizje ciklet e natyrshme të tokës sonë, që ndihmon edhe të varfërit e të sëmurët për të gjetur gëzim.
Serbian[sr]
Ipak, to su obećanja Onoga ko je stvorio svemir, ko je pokrenuo prirodne cikluse naše planete, i ko pomaže čak i siromašnima i bolesnima da pronađu radost.
Sranan Tongo[srn]
Ma den pramisi disi na foe a Sma di ben meki na universum, di ben meki a natuurlijk fasi fa sani e waka na wi grontapoe, èn di e jepi srefi den pôtiwan nanga den sikiwan foe feni prisiri.
Southern Sotho[st]
Empa, tsena ke litšepiso tsa Ea bōpileng bokahohleng, ea qalisitseng potoloho ea tlhaho ea lefatše la rōna, le ea thusang esita le mafutsana le ba kulang ho fumana thabo.
Swedish[sv]
Men den som ger dessa löften är universums Skapare, han som är upphovet till jordens ekosystem och som till och med hjälper de fattiga och sjuka att finna glädje i livet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hizo ni ahadi za yule Mmoja aliyeumba ulimwengu wote mzima, aliyeanzisha duru za kiasili za dunia yetu, na ambaye husaidia hata maskini na wagonjwa wapate shangwe.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இவையெல்லாம் இந்த அகிலாண்டத்தைப் படைத்தவரும், நம்முடைய பூமியின் இயற்கை சுழற்சிகளை இயங்கும்படி செய்தவரும், ஏழைகளும் வியாதியஸ்தரும் சந்தோஷத்தைக் காண்பதற்கு உதவுகிறவருமானவர் கொடுக்கிற வாக்குறுதிகள்.
Telugu[te]
అయితే, విశ్వాన్ని సృష్టించి, భూమి యొక్క ప్రకృతి చక్రాలను ఏర్పరచి, చివరికి పేదవారు అనారోగ్యులు కూడా సంతోషాన్ని కనుగొనడానికి సహాయం చేసేవాడే ఈ వాగ్దానాలను చేశాడు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น คํา สัญญา เหล่า นี้ เป็น ของ พระองค์ ผู้ ทรง สร้าง เอกภพ ผู้ ทรง ทํา ให้ วัฏจักร ธรรมชาติ ของ แผ่นดิน โลก ดําเนิน งาน และ ผู้ ทรง ช่วย แม้ แต่ คน จน และ คน เจ็บ ป่วย ให้ ประสบ ความ ยินดี.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga ito ay pangako ng Isa na lumalang sa sansinukob, na nagpapaandar sa likas na mga siklo sa ating lupa, at tumutulong maging sa mga dukha at sa mga maysakit na makasumpong ng kagalakan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, tseno ke ditsholofetso tsa Ene yo o bopileng lobopo, yo o neng a dira gore go nne le medikologo ya lefatshe la rona ka tsela ya tlholego, e bile e le yo o thusang bahumanegi le balwetse gore ba itumele.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ko e ngaahi tala‘ofa ‘eni ‘a e Tokotaha na‘á ne fakatupu ‘a e ‘univeesí, ‘a ia na‘á ne fokotu‘utu‘u ke nga‘unu ‘a e vilo fakaenatula ‘a hotau māmaní, pea ‘okú ne tokoni‘i na‘a mo e kau masivá mo e mahamahakí ke ma‘u ‘a e fiefiá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em ol tok promis bilong dispela Man i bin wokim heven na graun, na em i bin kamapim ol samting i save wok long helpim graun, na em i save helpim ol rabisman na ol sikman tu long painim amamas.
Turkish[tr]
Oysa bunlar evreni yaratan, yeryüzünün doğal çevrimlerini harekete geçiren, hatta yoksulların ve hastaların sevinç duymasına yardım eden Kişinin vaatleridir.
Tsonga[ts]
Kambe, leswi i switsembiso swa Loyi a vumbeke vuako hinkwabyo, loyi a simekeke mindzhendzheleko ya ntumbuluko ya misava ya hina, loyi nakambe a pfunaka hambi xisiwana ni muvabyi leswaku va kuma ntsako.
Tahitian[ty]
Tera râ, e mau parau tǎpǔ teie na Tei poiete i te ao taatoa nei, e faatere ra i te mau tau ohuraa natura o to tatou fenua nei, e tauturu atoa ra i te taata veve e te taata ma‘i ia ite i te oaoa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đây là những lời hứa của Đấng đã tạo ra vũ trụ, Đấng lập ra những chu trình tự nhiên của trái đất, và là Đấng giúp đỡ ngay cả người nghèo và người bệnh tật tìm được niềm vui.
Wallisian[wls]
Kae, ko te ʼu fakapapau ʼaia, ʼe haʼu mai ia Ia ʼaē neʼe ina fakatupu te ʼatulaulau, ia ia ʼaē neʼe ina fakatuʼutuʼu te ʼu meʼa kehekehe ʼaē ʼe maʼuli ʼi totatou kele, pea mo tokoni kia ia ʼaē ʼe masiva pea mo ia ʼaē ʼe mahaki ke nātou maʼu te fiafia.
Xhosa[xh]
Kodwa, ezo zizithembiso zaLowo wadala indalo iphela, owayila imijikelo yemvelo yomhlaba wethu, nonceda kwanabangamahlwempu nabagulayo ukuba bafumane uvuyo.
Yapese[yap]
Machane aram e n’en ni be micheg fa En ni ke sunumiy e palpal th’ib, ma ke n’igin nge mithmith urngin e cycle ko re fayleng rodad ney, maku ma ayuweg e piin nib gafgow e par rorad nge piin nib m’ar ni ngar pared ni yad ba falfalan’.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn wọ̀nyí jẹ́ ìlérí Ẹni náà tí ó dá àgbáálá ayé, ẹni tí ó mú kí àyípoyípo ilẹ̀ ayé lọ́nà ìṣẹ̀dá máa ṣiṣẹ́, àti ẹni tí ń ṣèrànwọ́ fún àwọn òtòṣì àti aláìsàn pàápàá láti rí ìdùnnú.
Chinese[zh]
可是,提出应许的是宇宙的创造主;他在地球上设立了大自然的循环系统,甚至帮助贫穷的人和患病的人寻得喜乐。
Zulu[zu]
Nokho, lezi izithembiso zaLowo owadala indawo yonke, owenza imijikelezo engokwemvelo yomhlaba wethu iqale ukusebenza, nosiza ngisho nabampofu nabagulayo ukuba bathole injabulo.