Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gee hulle onbeskaamd aan alle vorme van genot oor en dink skaars aan hoe hulle gedrag ander raak.
Arabic[ar]
فهم ينغمسون دون خجل في الملذّات من كل نوع، بقليل من التفكير في كيفية تأثير سلوكهم في الآخرين.
Bulgarian[bg]
Безскрупулно се стремят към такива удоволствия без да ги трогва как тяхното поведение се отразява на другите.
Czech[cs]
Beze studu se oddávají všemožným rozkoším a ani nepomyslí na to, jak jejich chování působí na druhé.
Danish[da]
Skamløst hengiver de sig til sanselige nydelser af enhver art, uden hensyn til hvordan andre berøres af deres adfærd.
German[de]
In schamloser Weise lassen sie sich auf Vergnügungen aller Art ein, ohne viel darüber nachzudenken, wie sich ihr Verhalten auf andere auswirkt.
Greek[el]
Επιδίδονται ξεδιάντροπα σε ηδονές κάθε είδους, χωρίς να τους απασχολεί το πώς επηρεάζει τους άλλους η διαγωγή τους.
English[en]
They unashamedly indulge themselves in pleasures of every sort, with little thought as to how their conduct affects others.
Spanish[es]
Desvergonzadamente se dan a placeres de toda clase, sin pensar mucho en cómo afecta su conducta a otros.
Finnish[fi]
Häpeämättä he antautuvat kaikenlaisiin nautintoihin ajattelematta tuskin lainkaan sitä, miten heidän käytöksensä vaikuttaa toisiin.
French[fr]
Ils se plongent de façon éhontée dans toute sorte de plaisirs, sans s’inquiéter outre mesure des conséquences que leur conduite peut avoir sur leur prochain.
Hiligaynon[hil]
Walay kahuya nga nagpatuyang sila sa tanan nga sahi sang kalipayan, nga wala gid nagahunahuna sa kon bala ang ila pagginawi nagaapektar sa iban.
Croatian[hr]
Takovi se na besraman način upuštaju u užitke svih mogućih vrsta, ne razmišljajući mnogo o tome kako će njihovo ponašanje utjecati na druge.
Hungarian[hu]
Szégyenkezés nélkül merülnek bele mindenfajta élvezetbe, mitsem törődve azzal, hogy az milyen hatással lehet másokra.
Indonesian[id]
Tanpa rasa malu mereka memuaskan diri dalam segala macam kesenangan, tidak peduli bagaimana pengaruh kelakuan mereka terhadap orang lain.
Icelandic[is]
Óskammfeilnir sökkva þeir sér niður í hvers kyns skemmtun og munað og hugsa lítið um hvaða áhrif hegðun þeirra hefur á aðra.
Italian[it]
Non si vergognano di lasciarsi andare a piaceri di ogni sorta, non pensano a come la loro condotta influirà sugli altri.
Japanese[ja]
自分の振る舞いが他の人々に与える影響などにはほとんど構わず,恥ずかしげもなくあらゆる種類の快楽にふけります。
Korean[ko]
그런 사람들은 부끄러운 줄도 모르고 온갖 종류의 쾌락에 빠져 있으면서, 자신들의 행실이 다른 사람들에게 미치는 영향에 대하여는 거의 생각하지 않습니다.
Lozi[loz]
Ka ku tokwa maswabi ba ikenya mwa minyaka ya mufuta kaufela, ku si na muhupulo luli ka za ka m’o muzamao wa bona u amela ba bañwi.
Malagasy[mg]
Milentika amin’ny fomba mahamenatra ao anatin’izao karazam-pahafinaretana rehetra izao izy ireny, tsy misy fanahiana firy ny amin’ny mety ho vokatry ny fitondrantenany eo amin’ny namany.
Norwegian[nb]
De kaster seg hemningsløst ut i alle slags nytelser uten å tenke noe særlig på hvordan deres oppførsel berører andre.
Dutch[nl]
Schaamteloos geven zij zich over aan genoegens van elke soort, zonder er veel gedachten aan te verspillen hoe hun gedrag op anderen van invloed is.
Nyanja[ny]
Iwo mopanda manyazi amadzimwerekeretsa iwo eni mu zosangulutsa za mtundu uliwonse, ndi lingaliro lochepa ponena za mmene mkhalidwe wawo umayambukirira ena.
Polish[pl]
Bez skrupułów uganiają się za różnymi przyjemnościami, nie przejmując się tym, jak ich postępowanie oddziałuje na drugich.
Portuguese[pt]
Sem pudor algum, entregam-se a prazeres de todo o tipo, pouco se importando em como a sua conduta afeta outros.
Romanian[ro]
Fără pic de ruşine, ei îşi satisfac tot felul de plăceri senzuale, fără să le pese cîtuşi de puţin de modul în care comportarea lor îi afectează pe alţii.
Russian[ru]
Они бесстыдным образом пускаются во все виды удовольствий, мало думая о том, как их поведение воздействует на других.
Slovenian[sl]
Brez sramu se spuščajo v vsakovrstne užitke in pri tem le malo mislijo na to, kako bo njihovo obnašanje vplivalo na druge.
Shona[sn]
Ivo nokusanyara vanozvipinza vamene mumifarwa yorudzi rwuri rwose, nomufungo muduku pamusoro pokuti mufambiro wavo unotapura sei vamwe.
Serbian[sr]
Na besraman način upuštaju se u zadovoljstva svih vrsta, ne razmišljajući mnogo o tome kako njihovo ponašanje deluje na druge.
Sranan Tongo[srn]
Sondro syen den e gi densrefi abra na lostu fu ibri sortu, sondro fu fermorsu furu prakseri fa a waka nanga libi fu den abi krakti tapu tra sma.
Southern Sotho[st]
Ka ho hloka lihlong ba ikakhela menyakeng ea mefuta eohle, ba sa nahane ka ho teba hore na boitšoaro ba bona bo ama ba bang joang.
Swedish[sv]
Utan att skämmas och utan att tänka närmare på hur deras uppförande kan påverka andra hänger de sig åt njutningar av alla slag.
Tagalog[tl]
Sila’y hindi nahihiya na magpasasa sa lahat ng uri ng kalayawan, at hindi nila gaanong pinag-iisipan kung paano makakaapekto sa iba ang kanilang iginagawi.
Tswana[tn]
Kwantle ga go tlhabiwa ke ditlhong ba tsenelela mo menateng ya mofuta mongwe le mongwe, ba sa re sepe ka gore boitshwaro jwa bone bo ama ba bangwe jang.
Tsonga[ts]
Va tinghenise hi voxe emintsakweni ya tinxaka hinkwato handle ka tingana, va nga ri na mhaka na ndlela leyi mahanyelo ya vona ma khumbaka van’wana ha yona.
Tahitian[ty]
Te horo nei ratou ma te maamaa hoi i roto i te mau huru mea atoa e navenave ai ra, ma te ore roa ’tu e haapeapea noa ’‘e i nia i te mau faahopearaa ta to ratou haerea e nehenehe e faatupu i nia i to ratou taata-tupu.
Vietnamese[vi]
Họ không biết xấu hổ mà buông lung vào đủ mọi thứ thú vui, không màng đến ảnh hưởng do hành vi của họ gây ra trên người khác.
Xhosa[xh]
Bathi ngokungenazintloni bazifice kuzo zonke iintlobo zeziyolo, bengacingi nto ngendlela ihambo yabo ebachaphazela ngayo abanye.
Zulu[zu]
Bazitika ngokungenamahloni ngezinjabulo zazo zonke izinhlobo, bengacabangi nakancane ukuthi ukuziphatha kwabo kubathinta kanjani abanye.