Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groot hoeveelhede onnodige lig in stadsgebiede maak ’n onbelemmerde uitsig op die sterrehemel feitlik onmoontlik.
Arabic[ar]
فالكميات الكبيرة من الضوء الذي يفوق الحاجة في المناطق المدينية تجعل الرؤية الواضحة للسماء المرصعة بالنجوم شبه مستحيلة.
Cebuano[ceb]
Ang daghan kaayong wala kinahanglanang kahayag diha sa mga siyudad naghimong halos imposible ang tin-awng paglantaw sa bituonong kalangitan.
Czech[cs]
Velké množství rozptýleného světla v městských oblastech téměř znemožňuje, aby byla jasně vidět hvězdnatá obloha.
Danish[da]
Den kolossale mængde unødvendigt lys i byområderne gør det næsten umuligt at få et klart billede af stjernehimmelen.
German[de]
Die große Menge Streulicht in städtischen Gebieten macht es fast unmöglich, den Sternenhimmel genau zu betrachten.
Ewe[ee]
Akaɖi gbogbo siwo mehiã o siwo nɔa dugãwo me wɔnɛ kloe wòsesẽ na wo be woakpɔ dziƒoɣletiviwo nyuie.
Greek[el]
Εξαιτίας των τεράστιων ποσοτήτων ανεπιθύμητου φωτός στις αστικές περιοχές είναι σχεδόν αδύνατον να δει κάποιος καθαρά τους έναστρους ουρανούς.
English[en]
The vast amounts of stray light in urban areas make a clear view of the starry heavens nearly impossible.
Spanish[es]
La inmensa cantidad de luz parásita en las zonas urbanas imposibilita casi por completo la visión clara de los cielos estrellados.
Finnish[fi]
Kaupunkialueilla on nykyisin niin valtavasti hajavaloa, että on lähes mahdotonta nähdä selvästi tähtitaivasta.
French[fr]
L’énorme quantité de lumière émanant des zones urbaines rend presque impossible une vision nette des étoiles.
Croatian[hr]
Ogromne količine suvišne rasvjete u gradskim područjima praktički onemogućavaju jasan pogled na zvjezdano nebo.
Hungarian[hu]
A városi területen tapasztalható óriási mennyiségű szórt fény majdnem lehetetlenné teszi, hogy tisztán lássák a csillagos eget.
Indonesian[id]
Banyaknya cahaya yang tidak perlu di daerah perkotaan hampir tidak memungkinkan untuk mengamati langit yang berbintang dengan jelas.
Iloko[ilo]
Adu iti maiwaras a lawag kadagiti lugar iti siudad ti mamagbalin nga imposible iti nalawag a pannakakita kadagiti nabituen a langit.
Italian[it]
Nelle aree urbane l’enorme quantità di luce diffusa rende quasi impossibile vedere chiaramente il cielo stellato.
Japanese[ja]
都市部で発生する大量の迷光のため,澄んだ星空を眺めることは不可能に近い。
Malayalam[ml]
നഗരപ്രദേശങ്ങളിലെ ബൃഹത്തായ അളവുകളിലുള്ള അനാവശ്യ വെളിച്ചം, നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശത്തിന്റെ ഒരു വ്യക്തമായ ദൃശ്യം മിക്കവാറും അസാധ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De enorme mengdene med uønsket lys i byområdene gjør det nesten umulig å se stjernehimmelen klart.
Dutch[nl]
De enorme hoeveelheden strooilicht in stedelijke gebieden maken het bijna onmogelijk een helder beeld van de sterrenhemel te krijgen.
Polish[pl]
W miastach mnóstwo rozproszonego światła prawie uniemożliwia obserwację rozgwieżdżonego nieba.
Portuguese[pt]
A grande quantidade de luz indesejável das áreas urbanas torna quase impossível enxergar com clareza os céus estrelados.
Romanian[ro]
Mulţimea de surse de lumină nedorite din zonele urbane face ca bolta cerească înstelată să fie aproape imposibil de observat cu claritate.
Russian[ru]
Из-за того, что в городах без всякой надобности горит столько огней, почти невозможно получить ясный вид звездного неба.
Slovak[sk]
Obrovské množstvá rozptýleného svetla v mestských oblastiach takmer znemožňujú jasne vidieť na hviezdnatú oblohu.
Slovenian[sl]
Zaradi veliko zablodele svetlobe v urbanih področjih je jasen pogled na zvezdnato nebo skoraj nemogoč.
Serbian[sr]
Ogromne količine nepotrebnog svetla na gradskim područjima skoro da onemogućuju jasan pogled na zvezdano nebo.
Swedish[sv]
Den stora mängden ströljus i storstadsområden gör det nästan omöjligt att få en tydlig bild av den stjärnbeströdda himlen.
Swahili[sw]
Kiasi kikubwa sana cha nuru isiyofaa majijini kinafanya isiwezekane kuona vizuri sana mbingu zenye nyota.
Tamil[ta]
நகர்ப்புறப் பகுதிகளில் தேவையற்ற ஒளி மிகுந்திருப்பது, நட்சத்திரம் நிறைந்த வானத்தின் ஒரு தெளிந்த காட்சியைக் காண முடியாததாக்குகிறது.
Tagalog[tl]
Ang napakaraming hindi kinakailangang liwanag sa mga lugar sa lunsod ay nagpapangyari na halos imposible na makita nang maliwanag ang mabituing kalangitan.
Turkish[tr]
Yerleşim alanlarında saçılan bol miktarda göz alıcı ışık yıldızlı göklerin net bir görüntüsünü hemen hemen olanaksızlaştırmaktadır.
Ukrainian[uk]
Безкраї моря непотрібного світла в містах майже не дають ясно побачити зоряне небо.
Yoruba[yo]
Ìmọ́lẹ̀ púpọ̀ jọjọ ní àwọn agbègbè ìlú ńlá mú kí rírí ọ̀run ti ó kún fún ìràwọ̀ ní kedere fẹ́rẹ̀ẹ́ má ṣeé ṣe.
Zulu[zu]
Ukukhanya okukhulu okungadingekile ezindaweni zasemadolobheni kwenza cishe kungenzeki ukuwabona ngokucacile amazulu agcwele izinkanyezi.