Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
ALuk aḅilhẹ kẹn ni aghaạph ipẹ oghoroghị bọ riisi phọ, obọ elhọgh ḍighaạgh rookonhom mọ.
Abui[abz]
Lateiur ama neng hedi he fata kor ba de wal woler na bay Lukas de hadou wofang.
Afrikaans[af]
Lukas beskryf ook hoe wonde verbind is om te keer dat dit erger raak.
Aja (Benin)[ajg]
Luiki gbedre lé wobla abi lɔwo do, nɔ woŋgbevawugan doji o.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሉቃስ ቁስሉ በጨርቅ እንደታሰረ ገልጿል፤ እንዲህ መደረጉ ቁስሉ እንዳይባባስ ይረዳል።
Aymara[ay]
‘Chʼoqtʼänwa’ sasaw Lucasajj qellqarakïna, ukhamat heridajj jan llagaptañapataki.
Batak Toba[bbc]
Asing ni i, dipaboa si Lukas do muse songon dia luka i dibungkus asa unang godang mudar na kaluar.
Central Bikol[bcl]
Sinabi man digdi ni Lucas na binendahan, o binugkusan, an lugad para dai na iyan maglala pa.
Bemba[bem]
Luka alilondolwele ne fyo balekakila ifilonda pa kuti tafikokwele ukupola.
Bulgarian[bg]
Лука описва също как раните били превързвани, за да не се влошават.
Bini[bin]
E Luk vbe gie vbene a ya gbalọ okpia nii ẹwẹn hẹ, ne ẹtẹ nọ rre ọre egbe ghẹ mieke na khian ọvbehe.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, লূক ক্ষতস্থান বেঁধে দেওয়ার বিষয়টাও উল্লেখ করেন, যা অবস্থার আরও অবনতি ঘটা প্রতিরোধ করবে।
Belize Kriol English[bzj]
Look mi eevn diskraib how dehn wuda ban op wahn kot soh dat ih noh kaaz di persn lata payn.
Catalan[ca]
Lluc també descriu com el samarità li va embenar la ferida per evitar que empitjorés.
Garifuna[cab]
Ariñagati giñe Lúkasi güragua lani samariana biti burí le luágubei wügüri ligía luéi laweiridagun.
Cebuano[ceb]
Gihisgotan sab ni Lucas nga gibugkosan ang mga samad, o gibendahean, aron dili ni mohubag.
Chuukese[chk]
A pwal apwóróusa án ewe kinás a finit pwe epwe tongeni mwó.
Chokwe[cjk]
Luka nawa kasonekene chize yilonda ayikashile hanga yichine kutohwa.
Hakha Chin[cnh]
Luka nih hma a por nakhnga lo hma men ning asiloah tuam ning kong zong kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Lik i osi dekrir ki mannyer sa blesir ti ganny bande oubyen anvlope pour anpes li vin pli grav.
Czech[cs]
Lukáš také napsal, že Samaritán muži zranění ovázal, aby se jeho stav nezhoršil.
Greek[el]
Ο Λουκάς περιγράφει επίσης πώς έγινε η επίδεση των τραυμάτων, κάτι που εμπόδισε την περαιτέρω επιδείνωση.
Spanish[es]
Lucas también dice que el samaritano le vendó al hombre las heridas para evitar que empeoraran.
Finnish[fi]
Luukas kertoo myös, että haavat sidottiin, mikä esti niitä ärtymästä enempää.
Fijian[fj]
E vakamacalataka tale ga o Luke na kena vadretitaki na mavoa me kua ni lai ca sara.
French[fr]
Luc explique aussi que les blessures ont été bandées pour éviter qu’elles ne s’aggravent.
Guarani[gn]
Lucas omombeʼu avei mbaʼéichapa ojejokua raʼe umi erída ani hag̃ua oñembyaive.
Goan Konkani[gom]
Ghavo ani chodd zaina zaunk koxem bandtalem, tem pasun Lukas boroita.
Gun[guw]
Luku sọ dọ lehe apà lọ lẹ yin biblá do bọ yé ma nado vó.
Hausa[ha]
Luka ya kwatanta yadda ake ɗaure ciwo don ya warke.
Croatian[hr]
Luka također navodi da su rane bile povijene, očito da bi lakše zacijelile.
Western Armenian[hyw]
Ղուկասը նաեւ կը նկարագրէ, թէ սամարացին ինչպէ՛ս մարդուն վէրքերը փաթթեց կամ կապեց, թոյլ չտալով որ ատոնք վատթարանան։
Iban[iba]
Luke mega madahka telih nya dibalut ngambika enda majak balat.
Indonesian[id]
Lukas juga menjelaskan bagaimana luka-luka pria itu ditangani agar tidak menjadi lebih parah.
Igbo[ig]
Luk kọwakwara otú e si kechie ọnyá ahụ ka ọ ghara ịna-eriba.
Iloko[ilo]
Inladawan met ni Lucas no kasano ti pannakabedbed ti sugat tapno saan a kumaro.
Esan[ish]
Luke da yẹ tẹmhọn ebi a rẹ gbanọ ọne itẹ yẹ nin ọria hẹi dọ ha khianọn ọlẹn, la nọn hẹi vẹ.
Isoko[iso]
Luk ọ tẹ jẹ ta oghẹrẹ nọ a rọ variẹ hayo gba emela na, re e gbẹ rariẹ hẹ.
Italian[it]
Luca riferisce anche che le ferite vennero fasciate, rimedio adottato per evitare che si aggravassero.
Kongo[kg]
Luka ke tubila mpi mutindu bo vandaka kukanga bamputa sambu nde yo kuma ve nene.
Kuanyama[kj]
Lukas okwa yelifa nghee oipute ya li hai mangwa, opo i dule okunateka.
Kazakh[kk]
Лұқа самариялық кісі науқастың жағдайы нашарлап кетпес үшін жараларын таңғанын да жазған.
Konzo[koo]
Kandi Luka akasoborera ngoku ebironda byabya bikasengwa, kutse eribohwa, nuku sibithande.
Kaonde[kqn]
Luka walumbulula ne byo bakasanga pa bilonda, nangwa’mba byo bapombangapo, kuchiina kwitenenka ne kulengela kilonda kubula kupwa bukiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Luka wasoneka mpe una e mputa zakangilwanga kimana zalembi wokela.
Kyrgyz[ky]
Лука жараат ырбап кетпеши үчүн аны кантип таңуу керектигин да жазган.
Ganda[lg]
Lukka era annyonnyola engeri ebiwundu by’omusajja gye byasibibwamu, bireme kweyongera kugejja.
Lozi[loz]
Luka hape ubulela monelitamelwanga litombo, ili kulisileleza kuli lisike zatotobela.
Lithuanian[lt]
Lukas dar pamini, kad žaizdos buvo aprištos, stengiantis apsaugoti nuo užkrato.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Luka ushintulula ne muswelo obādi bakuta bilonda kutyina’mba byakabaya.
Luvale[lue]
Kambaji Luka alumbunwine nawa mujila vakashililenga hambandu kuchina nayitohwa.
Lunda[lun]
Luka walumbulwili cheñi chakasileñawu yilonda hela chapombeleñawu kulonda chibuli kutohelaku.
Luo[luo]
Luka wacho bende kaka ne itueyoga adhonde mondo kik dhee.
Latvian[lv]
Lūka apraksta arī to, ka brūces tika pārsietas, lai cietušā stāvoklis vēl vairāk nepasliktinātos.
Marshallese[mh]
Luk ear bar kwal̦o̦k kõn wãween kar kore kinej ko ñan bõbrae jãn aer keeñjak im jorrããnl̦o̦k.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, a Luk bilga b sẽn da vind nodã to-to sẽn na yɩl tɩ ra keng ye.
Maltese[mt]
Luqa ddeskriva wkoll kif il- feriti kienu jiġu nfaxxati, jew marbutin, biex ma jibqgħux jiggravaw.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Lucas ni̱ka̱ʼa̱ntura ña̱ su̱kúndáa ta̱ samaritano ti̱ko̱to̱ nu̱ú tu̱kue̱ʼe̱ ta̱ ta̱a yóʼo ña̱ va̱ʼa ná kǒo ndundeéña xíʼinra.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Lucas nojkia kiijtok nopa samariaejketl amo kinekiyaya ma moueyili kampa kikokojkej nopa tlakatl, yeka kipijki ika se yoyomitl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Lucas noijki okijkuilo samaritano “okikekemelo ika tsótsoli” kanin okikojkojkej non tlakatl, para san niman ma pajti.
North Ndebele[nd]
ULukha uchasisa langendlela izilonda ezabhanditshwa ngayo ukuze zingabhibhidli.
Niuean[niu]
Fakamaama foki e Luka e puhala ne pipi e tau kafokia, ti puipui neke au atu e kelea.
South Ndebele[nr]
Godu uLukasi uhlathulula nangendlela inceba ebelibotjhwa ngayo, ukuvimbela bona lingonakali ukuyaphambili.
Northern Sotho[nso]
Le gona, Luka o ile a hlalosa kamoo ntho e bego e tlengwa ka gona gore e se ke ya ba bohloko kudu.
Nyanja[ny]
Luka anatchulanso mmene anthu ankamangira pabala kuti lipole msanga.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Luka alingenie kangi muno bapinyilagha ifilonda pamo ukulungisania, ukuti aleke ukutamiwa.
Nzima[nzi]
Luku eza hanle kɛzi bɛkyekyele hanlɛ ne amaa yeanyɛ kpole la anwo edwɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Luke o ji dje kpahen era ra gbare neneyo aye i je rhe keri rhọ.
Ossetic[os]
Лука ма ныффыста, самариаг уыцы лӕгӕн йӕ цӕфтӕ кӕй бабаста, цӕмӕй йӕ уавӕр ма фӕфыддӕр уыдаид.
Papiamento[pap]
Ademas, Lukas a deskribí kon tabata mara herida pa evitá ku e ta bira pió.
Palauan[pau]
Ngdirrek a Lukas a milsaod er a rolel lolechet a telemall me lak el mederai.
Plautdietsch[pdt]
Lukas beschrift uk, daut de Wunden vebungen worden, daut dee nich sullen schlemma woaren.
Pijin[pis]
Luke storyim tu wei for bandagem wanfala garekil, mekem hem no kamap worse.
Polish[pl]
Łukasz napisał też, że rany zostały przewiązane, czyli zabandażowane, żeby ich stan się nie pogarszał.
Pohnpeian[pon]
Luk pil kawehwehda ia duwen eh kidimpene ohla ko pwehn dehr doupeseng.
Portuguese[pt]
O relato de Lucas também diz que o samaritano enfaixou os ferimentos da vítima para que não piorassem.
Rundi[rn]
Luka kandi aravuga ko ivyo bikomere vyatubitswe kugira ngo ntibirushirize kwononekara.
Romanian[ro]
Luca descrie, de asemenea, cum erau bandajate, sau legate, rănile pentru a se evita agravarea afecțiunii.
Russian[ru]
Лука также упомянул, что самаритянин перевязал раны пострадавшего, чтобы тому не стало хуже.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Luka yavuze ukuntu uwo Musamariya yapfutse inguma z’uwo muntu, kugira ngo zidakomeza kwiyongera.
Sango[sg]
Luc afa nga tongana nyen la a kanga akä ni ti sara si a ga kota pëpe.
Slovak[sk]
Lukáš tiež opisuje, že Samaritán zranenému rany obviazal, aby sa jeho stav nezhoršil.
Slovenian[sl]
Luka prav tako opiše, kako se je rane obvezovalo, da bi se preprečilo poslabšanje stanja.
Shona[sn]
Ruka anotsanangurawo masungirwo aiitwa maronda kuti asawedzera kunyenga.
Albanian[sq]
Gjithashtu Luka përshkruan që plagët u lidhën ose u fashuan që të mos përkeqësoheshin.
Serbian[sr]
Luka spominje i previjanje rana, čime se sprečavalo daljnje povređivanje.
Sranan Tongo[srn]
Lukas e futeri tu fa den ben e tai den soro fu sorgu taki den no ben e kon moro bigi.
Swahili[sw]
Pia, Luka alifafanua jinsi majeraha yalivyofungwa na hivyo kuyazuia yasiathiriwe zaidi.
Telugu[te]
అంతేకాదు గాయాలు పెద్దవి కాకుండా ఎలా కట్టుకట్టాడు, లేదా చుట్టాడో కూడా లూకా చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
ሉቃስ እቲ ቝስሊ እናበኣሰ ኸይከይድ ንምክልኻል ብኸመይ ይዝነን ከም ዝነበረ እውን ገሊጹ እዩ።
Turkmen[tk]
Luka ýaranyň beterläp gitmezligi üçin, mysaldaky adamyň ony arassalap sarandygyny aýdýar.
Tagalog[tl]
Binanggit din ni Lucas na tinatalian, o binebendahan, ang mga sugat para huwag lumala.
Tongan[to]
‘Oku toe fakamatala ‘a Luke ki he founga ‘o hono ha‘iha‘i ‘a e laveá ke ta‘ofi mei ha‘ane faka‘au ke toe kovi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Luka wangukonkhoska so mo amangiyanga vilonda kuti vileki kunyeka.
Tojolabal[toj]
Ja Lucas wa xcha yala ja samaritano spotso ja syajbʼel ja winiki bʼa mok ipaxuk.
Papantla Totonac[top]
Lucas na lichuwinan pi samaritano limakgchilh laktitsu lhakgat anta niku xtakgawinit xlakata ni ksnunalh.
Turkish[tr]
Luka ayrıca yaranın daha da kötüleşmemesi için sarıldığını da anlatır.
Tsonga[ts]
Nakambe Luka u hlamusela ndlela leyi timbanga a ti boheleriwa ha yona ku endlela leswaku ti ta kota ku hola hi ku hatlisa.
Tswa[tsc]
Luka i tlhela a tlhamusela lezvi a zvilondza zvi nga bhandichisiwa zvona, kasi zvi nga engeteli ku kula.
Tatar[tt]
Лүк шулай ук, яраланган кешенең хәле начарланмасын өчен, яраларының ничек бәйләнгәнен тасвирлый.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala foki ne Luka a te auala e fusi, faka‵mau, ke fakafeololo aka ei te pakiaga.
Tzotzil[tzo]
Li Lukas xtoke chal ti la xpixbe ta pokʼ syayijemal li vinike sventa mu x-ipaj mas li syayijemale.
Ukrainian[uk]
Лука також описує, що рани чоловіка було перев’язано.
Urhobo[urh]
Luk ji djisẹ rẹ obo ra gba ora wan, rere ora na vwo je bro rhua.
Uzbek[uz]
Luqo, shuningdek, yara yiringlamasligi uchun uni qay tarzda bog‘lashganini ta’riflagan.
Venda[ve]
Luka o dovha a ṱalusa nḓila ye mbonzhe ya vha i tshi pombiwa ngayo u itela uri i ṱavhanye u fhola.
Vietnamese[vi]
Lu-ca cũng nói về việc băng bó vết thương để nó không trở nên nặng hơn.
Xhosa[xh]
ULuka uchaza nendlela amanxeba awayebotshwa ngayo ukuze angabhidli.
Yao[yao]
Luka jwasasilesoni mwaŵataŵilaga liŵanga, pakusaka kunandiya ululu.
Yapese[yap]
Ki weliy Luke rogon ni kan m’ag e mad ko yungi n’en ni ke maad’ad u dow fare pumoon ya nge dabi adaw.
Yoruba[yo]
Lúùkù tún ṣàkàwé bí wọ́n ṣe di ojú ọgbẹ́ náà, kí ojú ọgbẹ́ náà máa bàa kẹ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Lucas xaneʼ tu yaʼaleʼ le samaritanooʼ tu toʼaj le tuʼux úuch loob tiʼ le máak utiaʼal u maas séeb utstaloʼ.
Zulu[zu]
ULuka ubuye achaze ukuthi amanxeba ayeboshwa kanjani ukuze angabi mabi nakakhulu.