Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En waar is Manihiki in elk geval?’
Arabic[ar]
وأين تقع مانيهيكي هذه؟
Cebuano[ceb]
Ug asa ba ang Manihiki?’
Czech[cs]
A kde je vlastně Manihiki?‘
Danish[da]
Og hvor ligger Manihiki?’
German[de]
Und wo liegt Manihiki überhaupt?“
Greek[el]
Και πού είναι τέλος πάντων αυτό το Μανιχίκι;”
English[en]
And where is Manihiki, anyway?’
Spanish[es]
Y por cierto, ¿dónde queda Manihiki?
Estonian[et]
Kuidas pärleid kasvatatakse ja kus see Manihiki üleüldse asub?
Fijian[fj]
E vei sara mada o Manihiki?’
French[fr]
Et d’abord, où se trouve Manihiki ? ”
Hungarian[hu]
És egyáltalán hol van az a Manihiki?
Indonesian[id]
Dan, di mana Manihiki itu?’
Iloko[ilo]
Ket sadino ngay ti Manihiki?’
Italian[it]
E dove si trova Manihiki?’
Japanese[ja]
そもそもマニヒキとはどこなのでしょう。
Korean[ko]
그리고 대체 마니히키가 어디지?’ 하는 생각이 들지도 모르겠습니다.
Lithuanian[lt]
Ir apskritai kur tas Manihikis?
Latvian[lv]
Un kur atrodas Manihiki?
Malagasy[mg]
Aiza koa anefa izany Manihiki izany?’
Maltese[mt]
U fuq kollox Manihiki fejn tinsab?’
Burmese[my]
မာနီဟီကီသည် အဘယ်နေရာတွင်ရှိသနည်းဟု သင်စဉ်းစားပေမည်။
Norwegian[nb]
Og hvor ligger forresten Manihiki?»
Dutch[nl]
En waar ligt Manihiki eigenlijk?
Portuguese[pt]
E onde fica Manihiki, afinal?
Romanian[ro]
Şi unde se află Manihiki?
Russian[ru]
И где находится этот самый Манихики?
Slovak[sk]
A kde vôbec je Manihiki?‘
Slovenian[sl]
In kje pravzaprav je Manihiki?‘
Samoan[sm]
Ae o fea e iai Manihiki?’
Albanian[sq]
Po ky Manihiki ku ndodhet xhanëm?»
Serbian[sr]
I gde se uopšte nalazi Manihiki?‘
Swedish[sv]
Och var ligger Manihiki?
Swahili[sw]
Na Manihiki ni wapi?’
Congo Swahili[swc]
Na Manihiki ni wapi?’
Tagalog[tl]
At nasaan naman kaya ang Manihiki?’
Tongan[to]
Pea ko fē koā ‘a Manihiki?’
Chinese[zh]
马尼希基又在哪里呢?”