Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لحاملى الأسهم ليقولوا ما يريدون سواء كان ضد أو مع رأينا
Bulgarian[bg]
Преди да пласуваме, правилникът ме задължава да дам думата на всеки, който има мнение по въпроса.
Bosnian[bs]
Ali prije glasovanja, statut tvrtke me obvezuje da pružim dionicarima mogucnost da se izjasne.
Czech[cs]
Ale ještě budeme hlasovat, dávám možnost každému akcionáři vyjádřit svůj názor na tento rozprodej.
Danish[da]
Før vi stemmer, skal jeg i henhold til firmaets vedtægter åbne for ordet til aktieindehavere for udtalelser enten for eller imod denne salgsplan.
Greek[el]
Πριν ψηφίσουμε, ο κανονισμός της εταιρείας επιτρέπει στους μετόχους να δηλώσουν υπέρ ή κατά της πώλησης.
English[en]
But before we vote, the company bylaws require me to open the floor to shareholders for statements either for or against this buyout plan.
Spanish[es]
Pero antes de que votemos, la ley de la compañía requiere que yo abra el piso.. ... a accionistas por declaraciones ya sea a favor o en contra de esta compra.
Estonian[et]
Aga enne kui hääletama hakkame, nõuab kohaliku omavalitsuse seadus mul avada see uks et aktsionärid saaksid avaldada oma arvamust selle ülesostmise plaani suhtes.
Finnish[fi]
Mutta ennen kun äänestämme, yhtiön lakien mukaan minun on annettava puheenvuoro osakkaille jotka voivat joko puoltaa tai vastustaa osto suunnitelmaa.
French[fr]
Mais avant de voter, le règlement m'oblige à donner la parole aux actionnaires qui souhaiteraient s'exprimer pour ou contre ce rachat.
Hebrew[he]
אבל לפני שנצביע, החוקים של החברה מכריחים אותי לתת למי שרוצה... ומחזיק באיזושהי מניה, זכות דיבור, בעד או בנגד ההצבעה הזאת.
Croatian[hr]
Ali prije glasanja, statutom kompanije dajem riječ... dioničarima da daju glas za ili protiv ovog plana prodaje.
Hungarian[hu]
De mielőtt szavaznánk, a vállalat szabályzata kötelez, hogy lehetőséget adjak részvényeseknek felszólalni akár ezen kivásárlási ajánlat ellen, akár mellette.
Indonesian[id]
tapi sebelum kita memilih, peraturan perusahaan mengharuskanku untuk membuka kesempatan pada pemegang saham untuk pernyataan setuju atau melawan rencana pembelian.
Italian[it]
Prima della votazione, per legge, lascio spazio... ad eventuali dichiarazioni pro o contro questo piano di vendita.
Dutch[nl]
Maar de statuten eisen dat ik het woord geef aan aandeelhouders die vóór of tegen het plan zijn.
Polish[pl]
Przed głosowaniem muszę wysłuchać... wszystkich udziałowców, którzy chcą zabrać głos.
Portuguese[pt]
Mas antes de votarmos, as leis da empresa obrigam-me a deixar falar o accionista que o quiser fazer contra ou a favor deste plano de venda.
Romanian[ro]
Dar, înainte să votăm, legile îmi cer să-i las să vorbească pe acţionari, care să susţină sau să se împotrivească planului.
Russian[ru]
Но до того как перейти к голосованию, я должен предоставить трибуну... акционерам, желающим высказаться " за " или " против " плана продажи корпорации.
Slovak[sk]
Ale skôr, než budeme hlasovať, dávam možnosť každému akcionárovi vyjadriť svoj názor na tento rozpredaj.
Serbian[sr]
Ali pre glasanja, statutom kompanije dajem reč deoničarima da daju glas za ili protiv ovog plana prodaje.
Swedish[sv]
Men innan vi röstar, kräver företaget att jag ska öppna luckan för aktiehållare som antingen är för eller emot denna plan.
Turkish[tr]
Oy kullanmadan önce, şirketin yasal olarak taban hisseyi ilk önce hissedarlara teklif etme hakkı vardır. Satış planının aleyhine veya lehine.