Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ አፈር ላይ የበቀለው ቡቃያ ገና ከመሬት ብቅ ሳይል ‘አብሮት የበቀለው እሾህ’ ምግብ፣ የፀሐይ ብርሃንና ቦታ ይሻማዋል።
Azerbaijani[az]
Bu torpaqda cavan bitki baş qaldıranda, ‘onunla bərabər böyüyən’ tikanlarla rəqabət aparmalı olur.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagtutubo sa dagang ini an bago pa sanang tumubo na tinanom, iyan nakikipagdaogan sa ‘mga tunok na nagtutubo kasabay kaiyan.’
Bemba[bem]
Ilyo akalimwa kalemena muli uyu mushili, kalatangana ne ‘myunga yamenena pamo na ko.’
Bulgarian[bg]
Когато младото растение поникне, среща съперничество от ‘тръните, които са пораснали заедно с него’.
Bangla[bn]
এই ভূমিতে যখন চারাগাছ বেড়ে ওঠে, তখন এটা ‘সঙ্গে সঙ্গে অঙ্কুরিত কাঁটা সকলের’ কাছ থেকে প্রতিযোগিতার সম্মুখীন হয়।
Cebuano[ceb]
Samtang ang bag-ong turok mogitib gikan niining yutaa, ang ‘mga sampinit nga motubo duyog niana’ makigtigi niana.
Chuukese[chk]
Atun ewe kukkun ira a mammarita lon ei pwul, a emmisfengen me ‘ekkewe ira folufol mi mar unukun’.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki sa pti plant i konmans pouse dan sa later, i lite avek ‘bann pye pikan ki grandi avek li.’
Czech[cs]
Mladá rostlinka vyrůstá, a trní, ‚které roste s ní‘, začíná s rostlinkou soupeřit.
Danish[da]
Når en ny plante vokser, begynder ’de tornede planter som vokser op sammen med den’, at trænge sig ind på den.
German[de]
Wenn die junge Pflanze heranwächst, muss sie sich gegen ‘Dornen, die damit aufwachsen’, behaupten.
Ewe[ee]
Esi nuku fẽa mie tso anyigba sia me la, ‘ŋu siwo mie kplii’ la nɔ ho ʋlim kplii.
Efik[efi]
Nte ekpri eto oro ọtọn̄ọde nditịbe, ‘n̄kukịm oro ẹkọride’ ẹsimia mbuba ye enye.
Greek[el]
Καθώς το νεαρό φυτό αναπτύσσεται σε αυτό το χώμα, αντιμετωπίζει ανταγωνισμό από τα “αγκάθια που μεγαλώνουν μαζί του”.
English[en]
As the young plant rises from this soil, it faces competition from ‘thorns that grow up with it.’
Estonian[et]
Sellisel maal kasvav noor taim peab võistlema ohakatega, mis seal temaga ühteaegu lokkavad.
Persian[fa]
وقتی گیاه از خاک سر برون میآورد در رقابت با خارهایی که ‹با آن نموّ میکند› قرار میگیرد.
Finnish[fi]
Nuori kasvi joutuu kilpailemaan ’orjantappuroiden kanssa, jotka kasvavat sen mukana’.
Fijian[fj]
Ni tubu cake gona na kau, e “tubu cake kaya na veiwa-vakavotona.”
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni tso fioo lɛ kwɛ̃ɔ kɛjɛɔ sũ nɛɛ mli lɛ, ekɛ ‘ŋmeii ni kɛ lɛ kwɛ̃’ lɛ shiɔ akaŋ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a teberake te aroka man te tano aei, ao e kaborikirake ma ‘akanta ake a rikirake ma ngaia.’
Gun[guw]
Dile jinukun ovú ehe tọ́nkun, e dona whlẹ́nagba hẹ ‘owùn he to whinwhẹ́n po e po lẹ.’
Hausa[ha]
Sa’ad da sabon tsiron yake girma a wannan ƙasar, ya fuskanci gasa daga ‘ƙayoyi da suke girma tare da shi.’
Hebrew[he]
כאשר הנטע הצעיר מתחיל לגדול, עליו להתחרות עם ’קוצים שצומחים יחד עימו’.
Hindi[hi]
और जब नाज़ुक पौधा धीरे-धीरे बढ़ने लगता है, तो उसे ‘बढ़ती झाड़ियों’ के साथ मुकाबला करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatubo ang gutok sa sini nga duta, ‘nagtubo man sing dungan sa sini ang mga tunok.’
Hiri Motu[ho]
Bona unai tubutubu gauna matamana be tano amo ia tubu neganai, ‘ginigini danu ia tubu nega tamona.’
Croatian[hr]
Kako mlada biljka raste, tako se mora takoreći natjecati s ‘trnjem koje s njom raste’.
Haitian[ht]
Etan plant lan ap leve, ‘ pikan ki grandi avèk li yo ’ ap ba l pwoblèm.
Hungarian[hu]
Ahogy a fiatal növény kihajt, kénytelen versenyre kelni ’a tövisekkel, amelyek vele együtt növekednek fel’.
Armenian[hy]
Մատաղածիլ բույսի հետ մրցակցության մեջ են մտնում ‘նրա հետ բուսած փշերը’։
Western Armenian[hyw]
Մինչ մատղաշ տունկը այս հողէն դուրս կու գայ, ‘իր հետ բուսած փուշերը’ կը սկսին մրցիլ իր հետ։
Indonesian[id]
Seraya tanaman muda bertumbuh dari tanah ini, ia harus bersaing dengan ”tanaman berduri yang tumbuh bersamanya”.
Igbo[ig]
Ka mkpụrụ ahụ nọ na-etolite n’ala a, ya na “ogwu ndị ha na ha tolitekọrọ” marịtara aka.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagdakkel ti naganus a mula, kainnagawna ‘dagiti sisiitan a kagiddanna a dimmakkel iti dayta.’
Icelandic[is]
Þegar unga plantan kemur upp úr moldinni þarf hún að keppa við ‚þyrnana sem spretta einnig.‘
Isoko[iso]
Nọ ekakọ eboba na e be ta no otọ nana ze na, i te bi lele ‘inwe nọ e rro ze na’ hrowu oma.
Italian[it]
La pianticella, man mano che cresce, deve competere con ‘le spine che crescono con essa’.
Georgian[ka]
კარგი ნიადაგისგან განსხვავებით, აქ ეკლები იზრდება, რაც ხელს უშლის მის ზრდას.
Kongo[kg]
Ntangu kimenina ya fyoti keyelaka na ntoto yai, yo kenwanaka ti ‘bamwa-nti ya nsende.’
Kannada[kn]
ಆ ನೆಲದಿಂದ ಸಸಿಯು ಬೆಳೆದುಬರುವಾಗ, ‘ಅದರ ಸಂಗಡ ಮುಳ್ಳುಗಿಡಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ’ ಪೈಪೋಟಿಗಿಳಿಯುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
어린 식물은 이 흙에서 자라면서, ‘함께 자라는 가시나무들’과 경쟁을 해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Өнүм баш көтөрүп келатканда, аны менен теңтайлашып тикенек да өсө берет.
Ganda[lg]
Ekimera ekito bwe kimeruka okuva mu ttaka, kivuganya ‘n’amaggwa agakulira awamu nakyo.’
Lingala[ln]
Ntango milona ezalaki kokola na mabele yango, ekómaki kowela esika na ‘banzubɛ oyo ezalaki kokola elongo na yango.’
Lozi[loz]
Kacalo kao ha ka mela mwa mubu w’o, ka eza lilakana ni ‘mikakani ye hula hamoho ni kona.’
Luba-Katanga[lu]
Bikunanwa bikidi byana pa kutamba mu ino nshi, byashilula kala kulwa na ‘miba yamenene pamo’ nabyo.
Luba-Lulua[lua]
Padi mamiinu makese aa atoloka mu buloba ebu, adi akola pamue ne meba adi ‘adiunda nawu.’
Luvale[lue]
Shikaho omu mbuto najiputuka kusoka mumavu, jeji kulipikanga ‘namingonga yize yili nakukulila hamwe.’
Lushai[lus]
Buh chi chu lei aṭanga a lo ṭiah chuan, hminhlîngnei chuan “a ṭo rualpui a.”
Latvian[lv]
Kādu laiku norit sacensība par barības vielām, gaismu un telpu, bet beigu beigās ērkšķi gūst virsroku pār asnu un ”to nomāc”.
Morisyen[mfe]
Kan tipti plant la kumans puse ek sorti dan later, li gayn difikilte pu puse parski ena bann ‘pikan ki pus ansam avek li.’
Marshallese[mh]
Ke menin eddek eo edik ej walok liñtak jen bũdej in, ej jelmae aitwerõk jen ‘kãliklik ko rej eddek liñtak ie.’
Macedonian[mk]
Додека младото растение расте на оваа почва, се соочува со соперништво од ‚трњето што нараснале со него‘.
Mongolian[mn]
Шинэ тутам ургаж байгаа ургамал өөртэй нь зэрэг ургасан хогийн ургамалтай өрсөлдөх хэрэгтэй болдог.
Mòoré[mos]
Kaafã sã n bɩt zĩ-kãngã, a segd n maoome tɩ ‘gõosã sẽn bɩt ne-a’ wã ra rɩ-a ye.
Marathi[mr]
नवे रोपटे या जमिनीतून वर येऊ लागताच ‘त्याबरोबर वाढणारी काटेरी झाडे’ त्यासोबत चुरस करू लागतात.
Burmese[my]
ယင်းမြေမှ အပင်ငယ်ပေါက်လာသောအခါ ‘အတူပေါက်သည့်ဆူးပင်များ’ နှင့်ယှဉ်ပြိုင်ကြီးထွားရသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som den unge planten spirer fram i denne jordtypen, møter den konkurranse fra ’torner som vokser opp sammen med den’.
Nepali[ne]
यस जमिनमा बेर्नाहरू हुर्कंदै जाँदा, बेर्नाहरूले ‘तिनका साथमा बढ्ने काँढाहरूसँग’ संघर्ष गर्नुपर्ने हुन्छ।
Niuean[niu]
Tuga ni e akau tote kua goto hake ai, kua feoka mo e “tupu fakalataha a ia mo e vao talatala.”
Dutch[nl]
Als de jonge plant uit deze aarde opkomt, krijgt ze te maken met concurrentie van ’dorens die tegelijk opkomen’.
Northern Sotho[nso]
Ge sebjalo se senyenyane se gola mmung wo, se lebeletšana le go phadišana le ‘meotlwa ye e melago le sona.’
Nyanja[ny]
Pamene mbewu zazing’onozo zinali kukula panthaka imeneyi, zinalimbana ndi ‘minga yophuka pamodzi nazo.’
Ossetic[os]
Мыггаг ӕвзар куы суагъта, уӕд ӕй бахъуыд тох кӕнын, йемӕ цы «сындзытӕ сзад», уыдонимӕ.
Pangasinan[pag]
Diad itutubo na sayan melag nin tanaman ed satan a dalin, milumbaan itan ya ombaleg ed ‘saray sabsabitan a tinmubon kaiba na saratan.’
Papiamento[pap]
Segun ku e mata chikí ta sali for di e tera, e ta hañ’é ta kompetí ku e ‘matanan di sumpiña ku ta krese huntu kuné.’
Pijin[pis]
Taem datfala young plant grow long disfala graon, ‘olketa nila grass tu grow.’
Polish[pl]
Młoda wschodząca roślina musi rywalizować z ‛cierniami, które z nią wyrosły’.
Pohnpeian[pon]
Ni tuhke pwulopwul wet eh kin pwaradahsang nan pwehlo, e pahn anahne siaiong ‘tekatek kan me pil wosada limwa kan.’
Portuguese[pt]
Ao passo que a nova planta se desenvolve, precisa concorrer com ‘espinhos que crescem junto com ela’.
Rundi[rn]
Uko nya giterwa kimera muri iryo vu, kirahiganwa n’“amahwa amerana na [c]o.”
Romanian[ro]
Când răsare, planta tânără trebuie să se „lupte“ cu ‘spinii care cresc împreună cu ea’.
Russian[ru]
Когда из нее появляется молодой росток, ему приходится соперничать с «терниями, взошедшими вместе с ним».
Kinyarwanda[rw]
Igihe imbuto zari zimaze kumera, zakuranye n’ ‘amahwa yari yameranye na zo.’
Sinhala[si]
පැළෑටිය ටිකෙන් ටික පොළොවෙන් ඉහළට වැඩෙන විට, ‘ඒ සමඟ වැඩෙන කටු ගස්’ සමඟ සටනක යෙදෙනවා.
Slovak[sk]
Ako mladá rastlina vyrastá z tejto pôdy, musí súperiť s ‚tŕním, ktoré rastie s ňou‘.
Samoan[sm]
A o tupu aʻe le tamaʻi laau mai lenei eleele, ona tauivi lea ma le ‘vao tuitui ua tutupu faatasi.’
Shona[sn]
Sezvo chirimwa chiduku chinobuda muvhu iri, chinovhungwa ne‘minzwa inokura pamwe nacho.’
Albanian[sq]
Teksa bima e re rritet në këtë tokë, ajo has rivalitetin e ‘gjembave që rriten bashkë me të’.
Serbian[sr]
Mladoj biljci koja raste iz ove zemlje smeta ’trnje koje raste s njom‘.
Sranan Tongo[srn]
Te a yongu pransun e opo kon na ini a gron disi, dan a musu feti fu tan na libi na mindri den ’makabon di e gro nanga en’.
Southern Sotho[st]
Ha semela se senyenyane se mela mobung, se hlōlisana le ‘meutloa e ileng ea hōla le sona.’
Swedish[sv]
När den unga plantan skjuter upp ur den här jorden, möter den konkurrens från ”törnen som växte upp tillsammans med” den.
Swahili[sw]
Mmea mchanga unapochipuka kutoka udongoni, unasongwa na ‘miiba inayokua pamoja nao.’
Congo Swahili[swc]
Mmea mchanga unapochipuka kutoka udongoni, unasongwa na ‘miiba inayokua pamoja nao.’
Tamil[ta]
இளம் செடி இந்த நிலத்திலிருந்து முளைத்து வெளியே வரும்போது ‘அதோடு கூட வளரும் முட்களோடு’ போட்டி போட வேண்டியுள்ளது.
Telugu[te]
లేత మొక్క ఈ నేల నుండి ఎదుగుతుండగా, ‘దానితోపాటు మొలిచే ముండ్లపొదల’ నుండి దానికి పోటీ ఎదురవుతుంది.
Thai[th]
เมื่อ ต้น อ่อน ของ เมล็ด ที่ หว่าน นั้น โผล่ ขึ้น จาก ดิน มัน ต้อง แข่งขัน กับ ต้น ‘หนาม ที่ งอก ขึ้น มา ด้วย.’
Tigrinya[ti]
እቲ ብቋልያ እናዓበየ ምስ ከደ: እቲ ‘ምስኡ ዝዓበየ እሾዅ’ ኽቃጸጾ ይጅምር።
Tiv[tiv]
Imendenegh ki kiriki ne ka kia nguren vesen yô, ‘usaa mba ve lu vesen a ki imôngo’ la ve gba sasen kwagh a ki.
Tagalog[tl]
Habang tumutubo ang murang halaman mula sa lupang ito, napapaharap ito sa pakikipagpunyagi sa ‘mga tinik na tumutubong kasama nito.’
Tetela[tll]
Lam’ayatombe etombatomba, tɔ pombaka ndɔshama ‘l’atɛndɛ wayole kamɛ la tɔ.’
Tswana[tn]
Fa semela seno se sennye se ntse se tlhoga mo mmung ono, se ‘gola le mitlwa.’
Tongan[to]
‘I he tupu hake ‘a e ki‘i fu‘u ‘akaú mei he kelekele ko ení, ‘oku fehangahangai ia mo e fakafe‘auhi mei he ‘talatala ‘oku tupu hake mo iá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Imunsonje mbuuyaabukomena mubulongo oobu, ‘ulakomena antoomwe azisamu zyamamvwa.’
Tok Pisin[tpi]
Taim yangpela pikinini wit i wok long kru i kam antap, em i mas resis wantaim “ol rop i gat nil i kamap wantaim” em.
Turkish[tr]
Bu topraktan çıkan filiz ‘dikenlerle birlikte büyümek’ zorunda kalır.
Tsonga[ts]
Loko ximilana lexitsongo xi sungula ku hluka eka misava leyi, xi phikizana ni ‘mitwa leyi kuleke swin’we na xona.’
Tatar[tt]
Үсә башлаганда яшь үсентегә аның белән бергә үскән «күгән куаклары» белән ярышырга туры килә.
Tumbuka[tum]
Peneapo mbuto yikwamba kukura, yikulimbana na ‘minga izo zikukura pamoza nayo.’
Tuvalu[tvl]
E ola sai‵tia a te lakau fou tenei i ‘va o lakau makai‵kai’ i te taimi e tupu aka ei.
Twi[tw]
Bere a aba ketewa no pue fi dɔte yi mu no, ‘nsɔe a ɛne no nyin’ no ne no di asi.
Tahitian[ty]
I nia i teie repo, e tupu apipiti te raau apî e “te raau taratara.”
Ukrainian[uk]
Коли молода рослина починає рости, з нею суперничає терен.
Umbundu[umb]
Osimbu ocikũla camamako oku kulila kumuamue vosi yaco, noke ci fetika oku liyaka ‘locambanda.’
Urdu[ur]
جب پودا بڑھتا ہے تو اِسے ’جھاڑیوں کے ساتھ ساتھ بڑھنے‘ کا مقابلہ کرنا پڑتا ہے۔
Venda[ve]
Musi tshimela tshiswa tshi tshi hula kha enea mavu, tshi lwisana na ‘mipfa tshe ya aluwa nayo.’
Vietnamese[vi]
Cây con đang mọc lên trên đất này phải cạnh tranh với ‘gai cùng mọc lên với nó’.
Waray (Philippines)[war]
Samtang naulpot an bag-o nga tanom tikang hini nga tuna, naatubang ito ha kompetisyon tikang ha ‘mga tunok nga nanurok upod hito.’
Wallisian[wls]
ʼI te hohomo ake ʼo te ʼu huli ʼi te kele ʼaia, ʼe faigataʼa ‘tana homo fakatahi mo te vao talatala.’
Xhosa[xh]
Njengoko isityalo esitsha sintshula kulo mhlaba, sisenokuminxwa ‘ngameva esikhula nawo.’
Yapese[yap]
Nap’an ni be ga’ fare woldug ma ra togopuluw fare pan ni bay rachangelen ngak.
Yoruba[yo]
Bí irúgbìn náà ṣe ń yọrí jáde látinú ilẹ̀ báyìí, làwọn ‘ẹ̀gún tí wọ́n ń bá a dàgbà sókè’ bẹ̀rẹ̀ sí hàn án léèmọ̀.
Zande[zne]
Wa gi rũrũhe re akura sende yo, si namanga abaangira na agu ‘akiwe nasona sa nani.’
Zulu[zu]
Njengoba isitshalo esisesincane sikhula kule nhlabathi, sincintisana ‘nameva akhula kanye naso.’