Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Wat ook al in die verband gebeur, die Bybel toon dat God mense uit elke nasie verwelkom—ongeag of so iemand van geboorte ’n landsburger, ’n immigrant of ’n vlugteling is (Handelinge 10:34, 35).
Arabic[ar]
٢ مهما يتطور من هذا القبيل، يظهر الكتاب المقدس ان الله يرحِّب بالناس من كل امة — سواء كان الشخص مواطنا بالولادة، مهاجرا، او لاجئا.
Bemba[bem]
2 Icili conse icingaponako muli uku kuloshako, Baibolo ilanga ukuti Lesa alasengela abantu ba luko lonse—nampo nga umuntu aba umwana calo wafyalilwa mu calo, uwakuuka, nelyo imbutushi.
Bulgarian[bg]
2 Каквото и да стане в това отношение, Библията показва, че Бог приема хора от всички народи — независимо от това дали човекът е местен гражданин, преселник или бежанец.
Bislama[bi]
2 Yumi no save wanem bambae i kamaot long saed ya, be Baebol i soemaot se God i welkamem ol man long evri nesen —nating se wan man ples we i bon long kantri, no hem i stap long kantri we hem i no bon long hem, no hem i wan refuji.
Cebuano[ceb]
2 Bisan unsa pay mougmad niining bahina, ang Bibliya nagpakita nga ginaabiabi sa Diyos ang mga tawo sa tanang nasod —bisan pa kon ang tawo maoy lungsoranon nga dala sa pagkatawo, usa ka imigrante, o usa ka refugee.
Czech[cs]
2 Bez ohledu na to, jak se bude situace v tomto ohledu vyvíjet, Bible ukazuje, že Bůh vítá lidi z každého národa — jak ty, kteří žijí v místech, kde se jako občané narodili, tak i přistěhovalce nebo utečence.
Danish[da]
2 Uanset i hvilken retning udviklingen går, viser Bibelen imidlertid at folk fra alle nationer er velkomne for Gud — uanset om de er indfødte statsborgere i et land, immigranter eller flygtninge.
German[de]
2 Unabhängig davon, was in dieser Hinsicht noch geschehen mag, zeigt die Bibel, daß Gott Menschen aus jeder Nation gern aufnimmt — ob jemand seine Staatsangehörigkeit von Geburt an hat, ob er Einwanderer oder Flüchtling ist (Apostelgeschichte 10:34, 35).
Efik[efi]
2 Sededi oro adade itie kaban̄a emi, Bible owụt ete ke Abasi adadara mme owo ẹtode ke kpukpru idụt—edide owo edi eyenisọn̄, owo emi ọwọrọde idụn̄, m̀mê owoitọk ekọn̄.
Greek[el]
2 Οτιδήποτε κι αν προκύψει σε σχέση μ’ αυτό, η Αγία Γραφή δείχνει πως άνθρωποι κάθε έθνους είναι ευπρόσδεκτοι στον Θεό—είτε κάποιο άτομο έχει την ιδιότητα του πολίτη ως αυτόχθων είτε είναι μετανάστης είτε είναι πρόσφυγας.
English[en]
2 Whatever develops in this regard, the Bible shows that God welcomes people of every nation —whether a person be a natural-born citizen, an immigrant, or a refugee.
Spanish[es]
2 Prescindiendo de lo que suceda a ese respecto, la Biblia muestra que Dios recibe con gusto a personas de todas las naciones... sea la persona ciudadana de nacimiento, inmigrante o refugiada.
Estonian[et]
2 Ükskõik kuidas olukord selles suhtes ka areneb, näitab Piibel, et Jumal võtab lahkesti vastu igast rahvusest inimesi — ükskõik kas inimene on sünnipärane kodanik, immigrant või pagulane.
Finnish[fi]
2 Kehittyypä tämä tilanne mihin suuntaan hyvänsä, niin Raamatun mukaan Jumala ottaa tervetulleina vastaan ihmisiä kaikista kansoista, onpa joku syntyperäinen kansalainen, siirtolainen tai pakolainen (Apostolien teot 10:34, 35).
French[fr]
2 Quels que soient les événements dans ce domaine, la Bible montre que Dieu accueille des gens de toutes nations, qu’ils soient citoyens de naissance, immigrants ou réfugiés (Actes 10:34, 35).
Hebrew[he]
2 תהיינה אשר תהיינה ההתפתחויות בנושא זה, כתבי־הקודש מגלים שאלהים מקדם בברכה אנשים בני כל העמים — בין אם הם אזרחים מלידה, מהגרים או פליטים.
Hindi[hi]
२ इस सम्बन्ध में आगे चाहे जो भी हो, बाइबल बताती है कि परमेश्वर हरेक राष्ट्र के लोगों का स्वागत करते हैं—चाहे एक व्यक्ति स्वाभाविक नागरिक, एक आप्रवासी, या एक शरणार्थी हो।
Hiligaynon[hil]
2 Bisan ano man ang mahanabo sa sini, ginapakita sang Biblia nga ang Dios nagaabiabi sang mga katawhan sang tanan nga pungsod—ang isa banwahon man bangod sang kinaugali nga pagkabun-ag, isa ka emigrante, ukon refugee.
Croatian[hr]
2 Bez obzira kako se događaji na tom području budu odvijali, Biblija pokazuje da Bog želi dobrodošlicu ljudima iz svih naroda — bilo da je osoba državljanin od rođenja, doseljenik ili izbjeglica (Djela apostolska 10:34, 35).
Hungarian[hu]
2 Bármivé fejlődjön is ez, a Biblia rámutat, hogy Isten minden nemzet embereit szívesen látja — legyen bár az az ember születése jogán állampolgár, bevándorló vagy menekült (Cselekedetek 10:34, 35).
Indonesian[id]
2 Apa pun yang berkembang dalam hal ini, Alkitab memperlihatkan bahwa Allah menyambut orang dari setiap bangsa—tidak soal ia warga negara karena kelahiran, seorang imigran, atau seorang pengungsi.
Iloko[ilo]
2 Aniaman ti tumanor iti daytoy a banag, ipakita ti Biblia a ti Dios abrasaenna ti tattao iti tunggal nasion —ti man maysa a tao ket makipagili gaput’ pannakaiyanakna, maysa a mannakipagnaed, wenno maysa a managkamang.
Icelandic[is]
2 Hver svo sem þróunin verður á þessu sviði sýnir Biblían að Guð tekur fólki af hvaða þjóð sem er opnum örmum — hvort sem um er að ræða innfæddan þegn, innflytjanda eða flóttamann.
Italian[it]
2 Qualunque cosa succeda a questo riguardo, la Bibbia mostra che Dio accoglie persone di ogni nazione, sia che si tratti di cittadini del paese, immigrati o rifugiati.
Japanese[ja]
2 この点でどんな進展が見られるにせよ,聖書によると,生まれながらの市民,移民,難民を問わず,神はすべての国の人々を迎え入れられます。(
Korean[ko]
2 이 점과 관련하여 무슨 일이 일어나고 있든지 간에, 성서는 하나님께서 모든 나라의 사람들을, 날 때부터 권리를 가진 시민이든 이주민이든 난민이든 환영하신다는 것을 알려 줍니다.
Lozi[loz]
2 Ku si na taba ni se si ezahala kwa neku la seo, Bibele i bonisa kuli Mulimu u amuhela batu ba sicaba sifi ni sifi—ku si na taba kuli mutu ki muñ’a naha wa ka sipepo, muenyi ya til’o yaha, kamba mubalehi.
Malagasy[mg]
2 Na inona na inona mitranga amin’io lafiny io, dia asehon’ny Baiboly fa Andriamanitra dia mandray tsara ny olona avy amin’ny firenena rehetra — na olom-pirenena hatramin’ny nahaterahany izy, na mpiavy, na mpitsoa-ponenana.
Macedonian[mk]
2 Како и да се развијат работите во овој поглед, Библијата покажува дека кај Бог се добредојдени луѓе од сите нации — сеедно дали некој е домашен, имигрант или бегалец (Дела на св. апостоли 10:34, 35).
Malayalam[ml]
2 ഈ കാര്യത്തിൽ എന്തു വികാസമുണ്ടായാലും, സകല ജനതകളിലെയും ആളുകളെ—ഒരുവൻ സ്വാഭാവികമായി ജനിച്ച ഒരു പൗരനായാലും ഒരു കുടിയേററക്കാരനായാലും ഒരു അഭയാർത്ഥിയായാലും—ദൈവം സ്വാഗതംചെയ്യുന്നുവെന്ന് ബൈബിൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
2 Uansett hvordan dette vil utvikle seg videre, viser Bibelen at Gud tar imot mennesker av alle nasjoner — enten vedkommende er en innfødt borger, en innvandrer eller en flyktning.
Niuean[niu]
2 Ko e ha mena ni kua fakalaulahi ke he tuaga nei, kua fakakite he Tohi Tapu kua fakafeleveia he Atua e tau tagata he tau motu oti —ko e tagata ne fanau ni he motu, ko e tagata hau ke he motu, po ke tagata hola.
Dutch[nl]
2 Hoe dit zich verder ook mag ontwikkelen, de bijbel toont aan dat God mensen uit iedere natie welkom heet — of iemand nu een ingeborene, een immigrant of een vluchteling is (Handelingen 10:34, 35).
Nyanja[ny]
2 Zirizonse zimene zingachitike m’nkhani iyi, Baibulo limasonyeza kuti Mulungu amalandira anthu a mitundu yonse —kaya munthuyo akhale nzika yobadwira m’dzikomo, wodzakhala m’dzikomo, kapena wothaŵa kwawo.
Polish[pl]
2 Niezależnie od tego, co się pod tym względem dzieje na świecie, z Biblii wynika, że Bóg serdecznie przyjmuje ludzi wszystkich narodowości — zarówno tych, którzy od urodzenia posiadają obywatelstwo, jak i uchodźców lub imigrantów (Dzieje 10:34, 35).
Portuguese[pt]
2 O que quer que aconteça neste respeito, a Bíblia mostra que Deus acolhe bem a pessoas de toda nação — seja um cidadão nato, um imigrante ou um refugiado.
Romanian[ro]
2 Indiferent de ceea ce se va petrece în această privinţă, Biblia arată că Dumnezeu primeşte oameni din orice naţiune, indiferent că persoana este cetăţean prin naştere, imigrant sau refugiat (Faptele 10:34, 35).
Russian[ru]
2 Что бы ни происходило в этом отношении, Библия показывает, что Бог охотно принимает людей каждой нации, независимо от того, имеет ли кто-либо гражданство от рождения, иммигрант ли он или беженец (Деяния 10:34, 35).
Kinyarwanda[rw]
2 Uko byagenda kose kuri icyo kibazo, Bibiliya igaragaza ko Imana yakira abantu bo mu mahanga yose —baba abenegihugu, abimukira cyangwa impunzi (Ibyakozwe 10:34, 35).
Slovak[sk]
2 Bez ohľadu na to, k akému vývoju v tomto smere dôjde, Biblia ukazuje, že pre Boha sú vítaní ľudia z každého národa, či už majú občianstvo od narodenia, alebo sú prisťahovalci či utečenci.
Slovenian[sl]
2 Naj dogodki tečejo tako ali drugače, Biblija kaže, da Bog pozdravlja ljudi vseh narodov — vseeno, ali so rojeni domačini, priseljenci ali pribežniki (Apostolska dela 10:34, 35).
Samoan[sm]
2 Po o le ā lava e oo i ai lenei itu, ae ua faailoa mai e le Tusi Paia faapea, e talia e le Atua tagata mai atunuu uma lava—pe na fanau mai ma avea o se tagātanuu moni, po o sē aumau i atunuu ese, po o se tagata sulufai.
Shona[sn]
2 Chipi kana chipi chinoitika muna ikoku, Bhaibheri rinoratidza kuti Mwari anogamuchira vanhu vorudzi ruri rwose—munhu angave mugari akaberekerwamo, anopinda munyika achibva kune imwe nyika, kana kuti mupoteri.
Serbian[sr]
2 Bez obzira kako će se događaji na tom području odvijati, Biblija pokazuje da Bog želi dobrodošlicu ljudima iz svih naroda — bilo da je osoba državljanin od rođenja, doseljenik ili izbeglica (Dela apostola 10:34, 35).
Sranan Tongo[srn]
2 Awasi san e opo kon ini a tori disi, bijbel e sori taki Gado e bari sma foe ibri nâsi wan switikon — efoe a sma na wan borgroe, foe di a gebore drape noso wan sma di froisi go libi na wan tra kondre, noso wan loweman (Tori foe den Apostel 10:34, 35).
Southern Sotho[st]
2 Ho sa tsotellehe se etsahalang tabeng ena, Bibele e bontša hore Molimo o amohela batho ba lichaba tsohle—ebang motho ke letsoalloa la sebaka se itseng, mojaki, kapa mophaphathehi.
Swedish[sv]
2 Vad som än händer i detta avseende, visar Bibeln att Gud välkomnar människor av varje nation — oavsett om en person är infödd medborgare, invandrare eller flykting.
Swahili[sw]
2 Chochote kitakachotokea kwa habari hiyo, Biblia huonyesha kwamba Mungu hukaribisha watu wa kila taifa—mtu awe ni mwenyeji aliyezaliwa kiasili, awe ni mhamiaji, au mkimbizi.
Tamil[ta]
2 இதன் சம்பந்தமாக என்ன அபிவிருத்தியடைந்தாலும், சகல ஜனங்களையும்—பிறப்புரிமைப்படி குடிமகனோ, குடியேறியவனோ அல்லது ஓர் அகதியோ—கடவுள் வரவேற்கிறார் என்பதை பைபிள் காண்பிக்கிறது.
Thai[th]
2 ไม่ ว่า เรื่อง นี้ จะ เป็น ไป อย่าง ไร ก็ ตาม คัมภีร์ ไบเบิล ชี้ ให้ เห็น ว่า พระเจ้า ทรง ต้อนรับ ปวง ชน ทุก ชาติ—ไม่ ว่า คน เรา เป็น ชาว ประเทศ โดย กําเนิด, เป็น คน เข้า เมือง, หรือ เป็น ผู้ ลี้ ภัย.
Tagalog[tl]
2 Anuman ang kalabasan nito, nakikita ng Bibliya na tinatanggap ng Diyos ang mga tao sa bawat bansa —kahit na kung ang isang tao ay ipinanganak na isang mamamayan, isang dayuhan, o isang takas.
Tswana[tn]
2 Lefa go ka diragala eng mabapi le seno, Bibela yone e bontsha gore Modimo o amogela batho ba morafe mongwe le mongwe—e ka tswa motho e le moagi yo o tsholetsweng koo, kana mofudugedi, kana motshabi.
Tok Pisin[tpi]
2 Ol bai mekim wanem long dispela hevi, em yumi no save, tasol Baibel i tok, God i save amamas long ol manmeri bilong olgeta lain em ol i kam long em —maski ol i man bilong kantri, olsem mama i karim ol long kantri, o ol i bilong narapela lain o ol i ranaweman.
Turkish[tr]
2 Bu durum nasıl gelişirse gelişsin, Mukaddes Kitap, ister bir ülkenin doğma-büyüme yurttaşı, ister göçmen, ister mülteci olsun, Tanrı’nın her milletten insanı hoş karşılayıp kabul ettiğini gösterir.
Tsonga[ts]
2 Ku nga khathariseki leswi humelelaka emhakeni leyi, Bibele yi kombisa leswaku Xikwembu xi amukela vanhu va matiko hinkwawo—hambi loko munhu a ri muaka-tiko hi ku velekiwa, mutsendzeleki kumbe nhlapfa.
Tahitian[ty]
2 Noa ’tu eaha te huru tupuraa i roto i teie nei tuhaa, te faaite ra te Bibilia e te farii popou nei te Atua i te mau taata no te mau nunaa atoa—noa ’tu e e melo huiraatira tumu oia, e taata no te fenua ěê, aore ra ua horo oia i to ’na fenua.
Ukrainian[uk]
2 Яка б не була доля біженців у світі, то Біблія показує, що Бог приймає людей всіх народів — будь-то громадянина постійного населення, імігруючого, чи біженця (Дії 10:34, 35).
Vietnamese[vi]
2 Dù sao đi nữa, về vấn đề này Kinh-thánh cho thấy Đức Chúa Trời tiếp đón người từ mọi nước—dù là công dân bản xứ, dân di trú hoặc người tị nạn (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35).
Wallisian[wls]
2 Logope te ʼu faʼahiga meʼa ʼe hoko ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, ʼe fakahā e te Tohi-Tapu ko te ʼAtua ʼe ina tali lelei te hahaʼi ʼo te ʼu fenua kehekehe, pe ʼe ko te hahaʼi ʼo te fenua ʼaia, matāpule pe ʼe feholaki (Gāue 10:34, 35).
Xhosa[xh]
2 Enoba oku kuya kuphumela entwenini na, iBhayibhile ibonisa ukuba uThixo uyabamkela abantu bazo zonke iintlanga—enoba umntu uyinzalelwane, ungummi wasemzini okanye uyimbacu.
Yoruba[yo]
2 Ohun yoowu ki ó jẹ jade ni ọ̀nà yii, Bibeli fihan pe Ọlọrun tẹwọgba awọn eniyan gbogbo orilẹ-ede—yala ẹnikan jẹ́ ojulowo ọmọ ibilẹ, ẹni ti ó ṣí wá lati ilu miiran, tabi olùwá-ibi-ìsádi kan.
Chinese[zh]
2 不论在这方面有什么发展,圣经表明上帝欢迎所有国家的人——无论是在本国出生的公民、外来的移民抑或难民。(
Zulu[zu]
2 Kungakhathaliseki ukuthi kwenzekani mayelana nalendaba, iBhayibheli libonisa ukuthi uNkulunkulu wamukela abantu bazo zonke izizwe—kungakhathaliseki ukuthi umuntu uyisakhamuzi esingumsinsi wokuzimilela, isifiki, noma umbaleki.