Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders wat gehoorsaamheid leer van ouers wat hulle in geregtigheid dissiplineer, is ’n ware bron van vreugde vir die hele Christenbroederskap.
Arabic[ar]
فالاولاد الذين يتعلَّمون الطاعة من الوالدين الذين يؤدِّبونهم بالبر هم مصدر فرح حقيقي لكامل الاخوَّة المسيحية.
Bemba[bem]
Abana abasambilila icumfwila ukufuma ku bafyashi ababasalapula mu bulungami baba ni ntulo ine ine iya buseko kuli bumunyina bwa Bwina Kristu.
Cebuano[ceb]
Ang mga anak nga nakakat-on ug kamasinugtanon gikan sa mga ginikanan nga nagadisiplina kanila diha sa pagkamatarong maoy usa ka tinuod nga tinubdan sa kalipay alang sa tibuok Kristohanong pag-igsoonay.
Czech[cs]
Děti, jež se učí poslušnosti od rodičů, kteří je ukázňují ve spravedlnosti, jsou skutečným zdrojem radosti pro celé křesťanské společenství.
Danish[da]
Børn som af deres forældre optugtes i retfærdighed er en virkelig kilde til glæde for hele det kristne brodersamfund.
German[de]
Eine Quelle echter Freude für die gesamte christliche Bruderschaft sind Kinder, die Gehorsam lernen, weil ihre Eltern sie in der Gerechtigkeit erziehen.
Efik[efi]
Nditọ ẹmi ẹkpepde nsụkibuot ẹto ete ye eka oro ẹtụnọde mmọ ke edinen ido ẹdi ata n̄kpọ idatesịt ẹnọ ofụri otu nditọete Christian.
Greek[el]
Τα παιδιά που μαθαίνουν την υπακοή από τους γονείς οι οποίοι τα διαπαιδαγωγούν με δικαιοσύνη είναι πραγματική πηγή χαράς για όλη τη Χριστιανική αδελφότητα.
English[en]
Children who learn obedience from parents who discipline them in righteousness are a real source of joy for the entire Christian brotherhood.
Spanish[es]
Los hijos que aprenden la obediencia de padres que los disciplinan en justicia son una verdadera fuente de deleite para toda la hermandad cristiana.
Estonian[et]
Lapsed, kes õpivad sõnakuulmist vanematelt, kes distsiplineerivad neid õigluses, on kogu kristlikule vennaskonnale tõeline rõõmuallikas.
Finnish[fi]
Lapset, jotka oppivat tottelevaisuuden heitä vanhurskaudessa kurittavilta vanhemmilta, ovat todellisen ilon lähde koko kristilliselle veljesseuralle.
French[fr]
Les enfants qui apprennent l’obéissance grâce à leurs parents qui les disciplinent dans la justice sont une véritable source de joie pour l’ensemble de leurs frères chrétiens.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kabataan nga nagatuon sing pagkamatinumanon gikan sa mga ginikanan nga nagadisiplina sa ila sa pagkamatarong amo ang matuod nga tuburan sang kalipay para sa bug-os nga Cristianong paghiliutod.
Croatian[hr]
Djeca koja se uče poslušnosti od roditelja koji ih uzimaju u stegu u pravednosti za cijelo kršćansko bratstvo pravi su izvor radosti.
Hungarian[hu]
Gyermekek, akik olyan szülőktől tanulnak engedelmességet, akik igazságosságban fegyelmezik őket, valódi öröm forrása az egész keresztény testvériség számára.
Indonesian[id]
Anak-anak yang belajar taat dari orang-tua yang mendisiplin mereka dalam kebenaran adalah benar-benar sumber sukacita bagi segenap persaudaraan Kristen.
Iloko[ilo]
Dagiti annak a makaadal iti panagtulnog manipud kadagiti dadakkelda a mangdisiplina kadakuada iti kinalinteg ket pudno a gubuayan ti rag-o agpaay iti intero a Nakristianuan a panagkakabsat.
Italian[it]
I figli che imparano l’ubbidienza da genitori che li disciplinano nella giustizia sono una vera fonte di gioia per l’intera fratellanza cristiana.
Japanese[ja]
義にそって懲らしめを与える親から従順を学ぶ子供たちは,クリスチャンの仲間全体にとって本当に喜びの源となっています。
Malagasy[mg]
Ireo ankizy izay mianatra fankatoavana avy amin’ny ray aman-dreny mifehy azy amim-pahamarinana dia tena loharanom-pifaliana tokoa eo amin’ny firahalahiana kristiana manontolo.
Macedonian[mk]
Децата кои се учат на послушност од родители кои ги воспитуваат во праведност, се вистински извор на радост за целото христијанско братство.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾക്കു നീതിയിൽ ശിക്ഷണം കൊടുക്കുന്ന മാതാപിതാക്കളിൽനിന്ന് അനുസരണം പഠിക്കുന്ന കുട്ടികൾ മുഴു ക്രിസ്തീയ സഹോദരവർഗ്ഗത്തിനും സന്തോഷത്തിന്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ ഉറവാണ്.
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရား၌ ပဲ့ပြင်ပေးသောမိဘများထံမှ နာခံတတ်သောသားသမီးများသည် ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုများအသင်းအပင်းတစ်ရပ်လုံးအတွက် အမှန်အားရဝမ်းသာစရာအကြောင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Barn som lærer lydighet av foreldre som tukter dem i rettferdighet, er til stor glede for hele det kristne brorskap.
Dutch[nl]
Kinderen die gehoorzaamheid leren van ouders die hun streng onderricht in rechtvaardigheid geven, zijn een ware bron van vreugde voor de hele christelijke broederschap.
Nyanja[ny]
Ana amene amaphunzira kumvera kuchokera kwa makolo amene amaŵalanga molungama alidi magwero a chimwemwe cha gulu lonse Lachikristu la abale.
Polish[pl]
Dzieci, które uczą się posłuszeństwa od rodziców, karcących je w sprawiedliwości, są prawdziwym źródłem radości dla całej chrześcijańskiej społeczności braci.
Portuguese[pt]
Filhos que aprendem a obediência de pais que os disciplinam nos caminhos da justiça são verdadeira fonte de alegria para a inteira fraternidade cristã.
Romanian[ro]
Copiii care învaţă ascultarea de la părinţi care îi disciplinează în dreptate sînt o reală sursă de bucurie pentru întreaga comunitate creştină.
Russian[ru]
Дети, которые учатся послушанию от родителей, воспитывающих их праведности, являются настоящим источником радости для всего христианского братства.
Slovak[sk]
Deti, ktoré sa učia poslušnosti od rodičov, ktorí ich vedú k disciplíne v spravodlivosti, sú skutočným zdrojom radosti pre celé kresťanské bratstvo.
Slovenian[sl]
Vsa krščanska bratovščina se zelo veseli otrok, ki se učijo ubogljivosti od staršev, ki jih vzgajajo v pravičnosti.
Shona[sn]
Vana vanodzidza teerero kuvabereki vavo avo vanovaranga mukururama manyuko chaiwoiwo omufaro nokuda kwouhama hwose hwechiKristu.
Serbian[sr]
Deca koja se uče poslušnosti od roditelja koji ih disciplinuju u pravednosti pravi su izvor radosti za celo hrišćansko bratstvo.
Southern Sotho[st]
Bana ba ithutang kutlo ho batsoali ba ba laeang ka ho loka ke mohloli oa sebele oa thabo bakeng sa boena bohle ba Bokreste.
Swedish[sv]
Barn som får lära sig lydnad av föräldrar som tuktar dem i rättfärdighet är en verklig källa till glädje för hela det kristna brödraskapet.
Swahili[sw]
Watoto wanaojifunza utii kutoka kwa wazazi wanaowatia nidhamu katika uadilifu ni chanzo cha shangwe ya kweli kwa udugu wote wa Kikristo.
Tamil[ta]
நீதியின் வழியில் தங்களை சிட்சிக்கும் பெற்றோரிடமிருந்து கீழ்ப்படிதலைக் கற்றுக்கொள்ளும் பிள்ளைகள் முழு கிறிஸ்தவ கூட்டுறவுக்கும் சந்தோஷத்துக்கு உண்மையான காரணமாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నీతియందు శిక్షచేయు తలిదండ్రులనుండి విధేయత నేర్చుకొను పిల్లలు యావత్ క్రైస్తవ సహోదరత్వమునకు ఆనందమిచ్చే నిజమైన మూలమై యున్నారు.
Thai[th]
เด็ก ๆ ซึ่ง เรียน รู้ ที่ จะ เชื่อ ฟัง จาก บิดา มารดา ซึ่ง อบรม ตี สอน พวก เขา ด้วย ความ ชอบธรรม จะ เป็น แหล่ง แห่ง ความ ยินดี ที่ แท้ จริง สําหรับ ภราดรภาพ แบบ คริสเตียน ทั้ง มวล.
Tagalog[tl]
Ang mga anak na natututo ng pagsunod buhat sa mga magulang na dumidisiplina sa kanila sa katuwiran ay isang tunay na pinagmumulan ng kagalakan para sa buong kapatirang Kristiyano.
Tswana[tn]
Bana bao ba ithutang go nna kutlo go tswa mo batsading bao ba ba simegang ka tshiamo eleruri ke motswedi wa boipelo go bokaulengwe jotlhe jwa Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Sapos papamama i skulim gut pikinini long stretpela pasin na long bihainim tok, dispela pikinini bai givim bikpela amamas long tupela, na ol narapela Kristen tu bai amamas long em.
Turkish[tr]
Onları adalet yolunda disiplin eden ana-babalarından itaati öğrenen çocuklar, İsa’nın takipçilerinden oluşan kardeşlik toplumu için gerçek bir sevinç kaynağıdır.
Tsonga[ts]
Vana lava dyondzaka ku yingisa eka vatswari lava va va layaka hi ku lulama, kunene va tsakisa eka vamakwerhu hinkwavo va Vakreste.
Tahitian[ty]
Ua riro mau â te mau tamarii o tei haapii i te auraro na roto i te mau metua o te a‘o nei ia ratou ma te parau-tia, ei tumu oaoaraa no te fetii taeae kerisetiano taatoa.
Ukrainian[uk]
Діти, що навчаються покори від своїх батьків, які напучують їх у праведності, є справжнім джерелом радості для всього християнського братерства.
Xhosa[xh]
Abantwana abafunda ukuthobela kubazali babo ababaqeqeshela ebulungiseni bangumthombo wokwenene wovuyo kubo bonke ubuzalwana bobuKristu.
Yoruba[yo]
Awọn ọmọ ti wọn kọ́ igbọran lati ọ̀dọ̀ awọn obi ti wọn bá wọn wi ninu òdodo jẹ́ orisun ayọ tootọ fun gbogbo ẹgbẹ́ awọn Kristian ara.
Chinese[zh]
对整个弟兄团体来说,那些从按公义施行管教的父母学会服从的儿女的确是喜乐的一个因由。
Zulu[zu]
Izingane ezifunda ukulalela kubazali abaziyala ngokulunga ziwumthombo wangempela wentokozo wabo bonke ubuzalwane bobuKristu.