Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dus ooit so ’n “stem” hoor, moenie mislei word nie.
Amharic[am]
ስለዚህ እንዲህ ዓይነት “ድምፅ” ከሰሙ አይታለሉ።
Arabic[ar]
فإذا سمعتم يوما ما «صوتا» كهذا، فلا تنخدعوا.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, əgər nə vaxtsa belə bir “səs” eşitsəniz, aldanmayın.
Baoulé[bci]
Sɛ cɛn kun an ti “nɛn” kun kɛ nga sa’n, nán an kplin su naan ɔ laka amun.
Central Bikol[bcl]
Kaya kun may nadangog kamong “boses,” dai kamo padaya.
Bulgarian[bg]
Затова ако някога чуеш такъв „глас“, не се заблуждавай.
Bislama[bi]
Taswe sipos yu harem wan “voes” olsem, yu no mas letem samting ya i trikim yu.
Cebuano[ceb]
Busa kon makadungog ka sa maong “tingog” ayaw palimbong.
Chuukese[chk]
Iwe, ika och “mongungu” a fos ngonuk, kesap tupulo.
Chuwabu[chw]
Mwa dhaene, akala siku sikuvi onowiwa “lizu” dhaene, kunyengetheye.
Czech[cs]
Kdybyste proto někdy slyšeli takový „hlas“, nedejte se oklamat.
Welsh[cy]
Felly, os ydych chi’n digwydd clywed “llais” o’r fath, peidiwch â chael eich twyllo.
German[de]
Sollte man also je eine solche „Stimme“ hören, so lasse man sich nicht irreführen.
Ewe[ee]
Eyata ne èse “gbe” ma tɔgbe la, mègana wòaflu wò o.
Greek[el]
Αν, λοιπόν, ακούσετε ποτέ μια τέτοια «φωνή», μην εξαπατηθείτε.
English[en]
So if you ever hear such a “voice,” do not be deceived.
Spanish[es]
Por tanto, si alguna vez usted escuchara ese tipo de “voz”, no deje que le engañe.
Estonian[et]
Kui sa siis kunagi taolist „häält” kuuled, ära lase end petta.
Persian[fa]
بدین ترتیب اگر شما احیاناً چنین «صدائی» را شنیدید اغوا نشوید.
Finnish[fi]
Jos siis joskus kuulet sellaisen ”äänen”, älä anna sen pettää itseäsi.
Faroese[fo]
Skuldi tú nakrantíð hoyrt eina slíka „rødd“, so lat teg ikki lumpa.
French[fr]
S’il vous arrivait d’entendre une “voix”, ne vous y trompez pas.
Hausa[ha]
Saboda haka, idan ka ji irin wannan “muryar,” kada ta ruɗe ka.
Hindi[hi]
इसलिए यदि आप कभी भी ऐसी “आवाज़” सुनें, तो धोखा न खाइए।
Croatian[hr]
Zato, ako ikad čuješ takav “glas”, nemoj se dati zavesti.
Hungarian[hu]
Ne csaljon hát meg, ha valamikor ilyen „hangot” hallanál.
Armenian[hy]
Ուրեմն եթե երբեւէ նման «ձայն» լսեք, մի՛ ընկեք մոլորության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, եթէ երբեւիցէ այսպիսի «ձայն» մը լսէք, մի՛ խաբուիք։
Indonesian[id]
Jadi, jika suatu saat Anda mendengar ”suara” demikian, jangan tertipu.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụrụ na ị nụ “olu” dị otú ahụ mgbe ọ bụla, ekwela ka e duhie gị.
Iloko[ilo]
Ngarud no makangegkayo iti kasta a “timek,” dikay paallilaw.
Icelandic[is]
Ef þú heyrir nokkurn tíma slíka „rödd“ skaltu ekki láta blekkjast.
Italian[it]
Perciò, se doveste mai udire una “voce” del genere, non fatevi ingannare.
Japanese[ja]
ですから,そのような“声”が聞こえてきても,欺かれてはなりません。
Kongo[kg]
Yau yina kana nge kuwa “ndinga,” ya mpidina, kudikusa ve.
Kazakh[kk]
Сондықтан осындай дауыстарды естісең, алданып қалып жүрме.
Korean[ko]
그러므로 그러한 “음성”이 들리는 때가 있다면 속지 말아야 합니다.
Kwangali[kwn]
Nsene tupu nye ngo zuvha “ezwi” lyangoso, ya ha ku pempura.
Lamba[lam]
Kanshi kani mwaumfwa isiwi koti nilyopele’lyo, mwitumpaikwa tau.
Ganda[lg]
N’olwekyo singa owulira “eddoboozi” ng’eryo, tolimbibwalimbibwa.
Lithuanian[lt]
Tad jei kada nors išgirsite tokį „balsą“, nesileiskite apgaunamas.
Latvian[lv]
Ja jūs kādreiz uzrunā šāda ”balss”, neļaujiet sevi pievilt un noraidiet visu, ko tā saka.
Malagasy[mg]
Koa raha mandre “feo” toy izany ianao, dia aza manaiky ho voafitaka.
Marshallese[mh]
Innem elañe kwoj roñ kain “aineken” rõt in, kwon jab bo.
Mískito[miq]
Baha mita, man yu kum baha “bila baikra” satka kum walma sa kaka, swirka kunin mai munbiara.
Macedonian[mk]
Затоа ако некогаш чуеш таков „глас“, немој да се измамиш.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് എപ്പോഴെങ്കിലും അത്തരം ഒരു “ശബ്ദം” കേട്ടാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടരുത്.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, хэрэв та тийм «дуу хоолой» сонсох аваас бүү хууртаарай.
Marathi[mr]
जर तुम्ही कधी असा “आवाज” ऐकाल तर फसू नका.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ထိုကဲ့သို့သော “အသံ” မျိုးသင်ကြားလျှင် လှည့်ဖြားမခံပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Så hvis du noen gang skulle høre en slik «stemme», må du ikke la deg bedra.
Lomwe[ngl]
Mwawihiihaa, wakhala wii nihiku nikina munahaala wiiwa “nsu” nawihiihaa, muhiwokeye.
Niuean[niu]
Ha ko e mena ia, kaeke kua logona e koe e taha “leo” pihia, kia nakai fakahehe a koe.
Dutch[nl]
Als u dus ooit zo’n „stem” hoort, laat u dan niet bedriegen.
Nyanja[ny]
Chotero ngati mumva “mawu” aliwonse otero, musanyengedwe.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੀ “ਆਵਾਜ਼” ਸੁਣੋ, ਤਾਂ ਧੋਖਾ ਨਾ ਖਾਓ।
Papiamento[pap]
Pues si hamas bo tende un “bos” asina, no ser gañá.
Polish[pl]
Jeżeli więc kiedykolwiek usłyszysz jakiś „głos”, nie daj się oszukać.
Pohnpeian[pon]
Ma ehu rahn komw pahn rong soahngen “ngihl,” dehr kamehlele.
Portuguese[pt]
Portanto, se algum dia ouvir uma “voz” assim, não se deixe enganar.
Rarotongan[rar]
No reira, me akarongo ua akera koe i teia tu “reo,” auraka e akavareia.
Rundi[rn]
Nka hamwe rero wokwumva “ijwi” mwene iryo, ntuhendwe.
Romanian[ro]
Aşadar, dacă auziţi vreodată astfel de „voci“, nu vă lăsaţi înşelaţi.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, nuramuka wumvise “ijwi” nk’iryo, ntirizagushuke.
Sena[seh]
Natenepa, ntsikwace khala mungabva “fala” yatenepa, lekani kunyengererwa.
Slovak[sk]
Teda keby ste niekedy počuli takýto „hlas“, nedajte sa oklamať.
Slovenian[sl]
Če torej slišiš kdaj takšen »glas«, se ne daj zavesti.
Samoan[sm]
Afai la e te faalogo i se “siʻuleo” faapena, aua lava neʻi faaseseina ai.
Shona[sn]
Naizvozvo kana ukambonzwa “inzwi” rakadaro, usanyengedzwa.
Albanian[sq]
Prandaj, nëse nganjëherë dëgjon ndonjë «zë» të këtillë, mos u mashtro!
Serbian[sr]
Zato, ako ikad čujete takav „glas“, ne dozvolite da budete zavedeni.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, efu yu yere so wan „sten”, no meki a kori yu.
Southern Sotho[st]
Kahoo haeba u ka utloa “lentsoe” le joalo, u se ke ua thetsoa.
Swedish[sv]
Så om du någon gång skulle få höra en sådan ”röst”, bli då inte vilseledd.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ukisikia “sauti” kama hiyo wakati wowote, usidanganyike.
Tamil[ta]
ஆகவே, நீங்கள் எப்பொழுதாவது இப்படிப்பட்ட ஒரு “குரலைக்” கேட்பீர்களாகில், ஏமாற்றமடையாதேயுங்கள்.
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้า คุณ บังเอิญ ได้ ยิน “เสียง” เช่น นั้น อย่า หลง กล.
Tagalog[tl]
Kaya kung sakaling makarinig ka ng isang “tinig,” huwag padaya.
Tongan[to]
Ko ia, kapau te ke fanongo ki ha “le‘o” pehē, ‘oua ‘e kākaa‘i ai koe.
Turkish[tr]
Öyle ise, böyle bir “ses” duyarsanız, aldanmayın.
Tatar[tt]
Мондый тавыш ишетсәң, алданма.
Twi[tw]
Enti, sɛ wote “nne” a ɛte saa a, mma ɛnnaadaa wo.
Tahitian[ty]
No reira, mai te peu noa ’tu e e faaroo outou i te hoê “reo,” eiaha outou e vare.
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш кажан-бир ындыг «үн» дыңнап кагзыңарза, мегеге алыспаңар.
Ukrainian[uk]
Отже, коли б вам почувся такий «голос», то не будьте обманені.
Vietnamese[vi]
Vậy nếu bạn nghe được “tiếng nói” như thế, chớ nên để mình bị lừa.
Yapese[yap]
Ere faan ga ra rung’ag reb e mit i “lam” nem ma dabi maruwaran’um.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí ìwọ bá gbọ́ irú “ohùn” bẹ́ẹ̀ nígbàkigbà, má ṣe jẹ́ kó tàn ọ́ jẹ.
Chinese[zh]
所以,你若听见“声音”,千万不要受骗。 无论它说些什么,都不要听从。
Zulu[zu]
Ngakho uma uzwa “izwi” elinjalo, ungakhohliswa.