Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(ii) Конвенцията от Вадуц се изменя, за да се предостави на въздушните превозвачи от ЕС правото да извършват въздухоплавателни услуги от Швейцария до държава на ЕИП/ЕАСТ и обратно.
Czech[cs]
ii) Vaduzská úmluva by měla být změněna tak, aby leteckým dopravcům EU zaručila právo provozovat letecké služby ze Švýcarska do státu ESVO EHP a naopak.
Danish[da]
ii) Vaduzkonventionen bør ændres, så EU-luftfartsselskaber får ret til at drive lufttrafiktjenester fra Schweiz til en EØS-EFTA-stat og omvendt.
German[de]
ii) Die Vaduzer Konvention sollte geändert werden, um Luftfahrtunternehmen der EU das Recht einzuräumen, Luftverkehrsdienste zwischen der Schweiz und einem EWR-EFTA-Staat durchzuführen.
Greek[el]
ii) Η Σύμβαση Vaduz πρέπει να τροποποιηθεί για να χορηγηθεί σε αερομεταφορείς της ΕΕ το δικαίωμα εκτέλεσης υπηρεσιών αερομεταφοράς από την Ελβετία προς κράτος ΕΟΧ-ΕΖΕΣ και αντιστρόφως.
English[en]
(ii) The Vaduz Convention should be amended to grant EU air carriers the right to operate air services from Switzerland to an EEA EFTA State and vice versa.
Spanish[es]
ii) El Convenio de Vaduz debe modificarse para conceder a las compañías aéreas de la UE el derecho a explotar servicios aéreos a partir de Suiza con destino a un Estado de la AELC del EEE y viceversa.
Estonian[et]
ii) Vaduzi konventsiooni tuleks muuta, et anda ELi lennuettevõtjatele õigus osutada lennuteenuseid Šveitsi ja EMPsse kuuluvate EFTA riikide vahel;
Finnish[fi]
ii) EFTA-konventiota olisi muutettava siten, että EU:n lentoliikenteen harjoittajat saavat oikeuden harjoittaa lentoliikennettä Sveitsin ja ETA:n EFTA-valtion välillä.
French[fr]
ii) modification de la convention de Vaduz afin d’accorder aux transporteurs aériens de l’UE le droit d’exploiter des services aériens à partir de la Suisse à destination d’un État de l’EEE/AELE, et inversement;
Hungarian[hu]
ii. A vaduzi egyezményt módosítani kell annak érdekében, hogy az uniós légi fuvarozók légi forgalmi szolgáltatásokat működtethessenek Svájcból tagállamból egy EGT-tag EFTA-államba, és fordítva.
Italian[it]
ii) la convenzione di Vaduz deve essere modificata per concedere ai vettori aerei dell'UE il diritto di prestare servizi aerei dalla Svizzera a uno Stato EFTA-SEE e viceversa;
Lithuanian[lt]
ii) Vaduco konvencija turėtų būti iš dalies pakeista, siekiant suteikti ES oro vežėjams teisę teikti oro susisiekimo paslaugas iš Šveicarijos į EEE ELPA valstybę ir iš EEE ELPA valstybės į Šveicariją,
Latvian[lv]
ii) Vaducas konvencija būtu jāgroza, lai piešķirtu ES gaisa pārvadātājiem tiesības sniegt gaisa pārvadājumu pakalpojumus no Šveices uz EEZ/EBTA valsti un otrādi;
Maltese[mt]
(ii) Il-Konvenzjoni ta' Vaduz għandha tiġi emendata biex tagħti lit-trasportaturi tal-UE bl-ajru d-dritt li joperaw servizzi bl-ajru mill-Isvizzera lejn Stat tal-EFTA taż-ŻEE, u bil-maqlub.
Dutch[nl]
(ii) Het Vaduz‐Verdrag moet worden gewijzigd om de EU‐luchtvaartmaatschappijen het recht te verlenen luchtdiensten te exploiteren vanuit Zwitserland naar een EER/EVA‐staat en omgekeerd.
Polish[pl]
(ii) konwencja z Vaduz powinna zostać zmieniona, tak aby przyznać unijnym przewoźnikom lotniczym prawo świadczenia usług lotniczych ze Szwajcarii do dowolnego państwa EOG-EFTA i odwrotnie;
Portuguese[pt]
(ii) A Convenção de Vaduz deve ser alterada de modo a conceder às transportadoras aéreas da UE o direito de explorar serviços aéreos a partir da Suíça para um Estado da EFTA pertencente ao EEE e vice-versa.
Romanian[ro]
(ii) Convenția de la Vaduz ar trebui să fie modificată pentru a se acorda transportatorilor aerieni din UE dreptul de a opera servicii aeriene din Elveția către un stat AELS care face parte din SEE și viceversa;
Slovak[sk]
ii) Vaduzský dohovor by sa mal zmeniť a doplniť s cieľom zaručiť leteckým dopravcom EÚ právo prevádzkovať letecké služby zo Švajčiarska do štátu EHP – EZVO a naopak.
Slovenian[sl]
(ii) Konvencijo iz Vaduza bi bilo treba spremeniti, da se letalskim prevoznikom iz EU odobri pravica do opravljanja zračnih prevozov iz Švice v državo EGP-Efte in obratno;
Swedish[sv]
ii) Ändring av Vaduzkonventionen på så sätt att lufttrafikföretag från EU-medlemsstater ges rätt att bedriva lufttrafik från Schweiz till en Eftastat i EES och omvänt.