Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bewys dat daar een opperbrein, of outeur, is wat gerig het wat die Bybelskrywers opgeteken het.
Arabic[ar]
يُظهر ذلك انه لا بدّ من وجود عقل مدبِّر واحد، او مؤلف، وجَّه ما سجَّله كتبة الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Nagpapaheling ini na siertong igwa nin sarong pinakautak, o autor, na nagdirehir sa isinurat kan mga kagsurat kan Biblia.
Bemba[bem]
Ici cilangilila ukuti kufwile ukubako katungulula walamuka umo, nelyo katendeka, uwatungulwile cintu bakalemba ba Baibolo balembele.
Bulgarian[bg]
Това показва, че трябва да съществува един ръководител, или автор, който напътствувал онова, което записвали писателите на Библията.
Bislama[bi]
Samting ya i minim se i mas gat wan bren nomo, no wan man nomo, we i lidim ol man blong raetem Baebol.
Bangla[bn]
এটা প্রমাণ করে যে একজন চিন্তাশীল ব্যক্তিরই পরিকল্পনা, অর্থাৎ একজন লেখকই, যিনি এগুলি পরিচালনা করেছিলেন যা বাইবেল লেখকেরা লিপিবদ্ধ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kini nagpakita nga adunay usa lamang ka utok, o awtor, nga nagdireher kon unsay itala sa mga magsusulat sa Bibliya.
Czech[cs]
Z toho je vidět, že musel existovat jeden vrchní organizátor neboli autor, který psaní celé Bible řídil.
Danish[da]
Det viser at der må stå en samlende figur bag, en forfatter som har meddelt bibelskribenterne hvad de skulle skrive.
German[de]
Dies macht deutlich, daß es einen einzigen Autor, einen überragenden Geist, geben muß, der die Bibelschreiber bei der Niederschrift leitete.
Ewe[ee]
Esia fia be ame ɖeka si kpɔ ŋusẽ ɖe wo katã dzi, alo nuŋlɔla, aɖee fia nusi wòle be Biblia-ŋlɔlawo naŋlɔ ɖi.
Efik[efi]
Emi owụt nte ke anaedi owo ọniọn̄, m̀mê andiwet kiet odu, emi ọkọnọde ndausụn̄ ke se mme andiwet Bible ẹkewetde.
Greek[el]
Αυτό καταδεικνύει ότι πρέπει να υπάρχει ένας και μοναδικός νους, ή εμπνευστής, ο οποίος κατηύθυνε όσα καταγράφτηκαν στην Αγία Γραφή.
English[en]
This demonstrates that there must be one mastermind, or author, who directed what the Bible writers recorded.
Spanish[es]
Esta peculiaridad demuestra que una mente magistral, un autor, debió dirigir a los escritores.
Estonian[et]
See näitab, et peab olema mingi vaimne juht ehk autor, kes juhatas Piibli kirjapanemist.
Finnish[fi]
Se osoittaa, että yhden mestarillisen mielen, kirjoittajan, on täytynyt ohjata sitä, mitä raamatunkirjoittajat ovat merkinneet muistiin.
French[fr]
Cela prouve qu’une intelligence supérieure, un auteur, a dirigé le travail des rédacteurs de la Bible.
Ga[gaa]
Enɛ yeɔ odase akɛ, ŋaalɔ kpele, loo woloŋmalɔ ko yɛ ni kudɔ nɔ ni Biblia ŋmalɔi lɛ ŋmala amɛshwie shi lɛ.
Hindi[hi]
यह दर्शाता है कि बाइबल लेखकों को क्या लिखना है इसका निर्देशन देनेवाली एक महान-बुद्धि, या लेखक होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nagapakita ini nga may isa ka utok, ukon awtor, nga nagtuytoy sang ginsulat sang mga manunulat sang Biblia.
Croatian[hr]
To pokazuje da je morao postojati jedan mozak, ili autor, koji je upravljao onim što su pisci Biblije bilježili.
Hungarian[hu]
Ez azt mutatja, hogy egyetlen nagy gondolkodónak, vagy szerzőnek kell lennie, aki irányította, mit jegyezzenek fel a Biblia írói.
Indonesian[id]
Hal ini memperlihatkan bahwa pasti ada satu pengilham, atau pengarang, yang mengarahkan apa yang dicatat oleh para penulis Alkitab.
Iloko[ilo]
Ipakita daytoy nga adda la ketdi maysa a makinnakem, wenno autor, a nangibilin no aniat’ insurat dagiti mannurat iti Biblia.
Icelandic[is]
Það sýnir að það hlýtur að vera einn höfundur eða hugsuður að baki sem stýrði því hvað biblíuritararnir skrifuðu.
Italian[it]
Ciò dimostra che dev’esserci stata una mente coordinatrice, un autore, che stabilì ciò che gli scrittori biblici dovevano mettere per iscritto.
Japanese[ja]
このことから,卓越した知性の持ち主,つまり著者が一人いて,聖書筆者たちを導いて記録させたに違いないことが分かります。
Georgian[ka]
ეს ცხადყოფს, რომ არსებობს პიროვნება, ანუ ავტორი, რომელმაც ხელმძღვანელობა გაუწია ბიბლიის მწერალთა მიერ ჩანაწერების გაკეთებას.
Korean[ko]
이것은 한 명의 뛰어난 인도자, 즉 저자가 틀림없이 계시며 그분이 성서 필자들의 기록을 지도하셨음을 분명히 보여 준다.
Lingala[ln]
Yango ezali komonisa ete ezali mpenza na ye oyo aleki bato banso na mayele, to nkolo-mokanda, oyo akambaki makambo oyo bakomi ya Biblia bakomaki.
Malagasy[mg]
Asehon’izany fa tsy maintsy misy ny tompon-kevitra, na loharano, iray izay nandidy izay horaketin’ireo mpanoratra ny Baiboly an-tsoratra.
Macedonian[mk]
Ова покажува дека мора да постои еден мозок или автор, кој го диктирал она што го запишале библиските писатели.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ എഴുത്തുകാർ എന്ത് എഴുതണമെന്നു മാർഗനിർദേശം നൽകിയ ഒരു മികച്ച ബുദ്ധിശക്തി ഇതിനു പിന്നിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഇതു പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यावरून हेच प्रदर्शित होते, की बायबल ज्यांनी लिहिले त्यांना मार्गदर्शन करणारी कोणी एकच बुद्धिमान व्यक्ती किंवा लेखक असावा.
Burmese[my]
ဤသည်က ကျမ်းရေးသူများ မှတ်တမ်းတင်ပြုစုသည့်အရာများကို ညွှန်ကြားပေးသူမှာ ပဲ့ကိုင်ဉာဏ်ကြီးရှင် သို့မဟုတ် အာဘော်ရှင် တစ်ဦးတည်းဖြစ်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ပြသသည်။
Norwegian[nb]
Det viser at det må ha vært én hjerne bak verket, én forfatter som bestemte hva bibelskribentene skulle skrive.
Dutch[nl]
Dit laat zien dat er één brein, of auteur, moet zijn die heeft geleid wat de bijbelschrijvers optekenden.
Northern Sotho[nso]
Se se bontšha gore go swanetše go ba go bile le kgopolo e tee ya motheo goba mongwadi yo a ilego a hlahla seo bangwadi ba Beibele ba se ngwadilego.
Nyanja[ny]
Izi zimasonyeza kuti payenera kukhala wina wolinganiza, kapena woyambitsa, amene anatsogolera zimene alembi a Baibulo analemba.
Polish[pl]
Wynika z tego, że pracą pisarzy musiał kierować jeden inspirator, czyli autor.
Portuguese[pt]
Isto demonstra que deve ter havido uma inteligência dominante, ou autor, que orientou aquilo que os escritores da Bíblia registraram.
Romanian[ro]
Aceasta demonstrează că trebuie să existe un singur intelect superior, sau autor, care a dirijat ceea ce au consemnat scriitorii Bibliei.
Russian[ru]
Это показывает, что должен был быть один вдохновитель, или автор, который руководил тем, что записывали писатели Библии.
Slovak[sk]
To dokazuje, že tu musí byť jedna riadiaca osobnosť čiže autor, ktorý riadil to, čo pisatelia Biblie zaznamenávali.
Slovenian[sl]
To dokazuje, da mora biti neki duhovni oče oziroma avtor, ki je biblijske pisce pri pisanju usmerjal.
Samoan[sm]
Ua faaalia ai i lenei mea, e tatau ona i ai se mataisau e sili ona atamai ma se tusitala e toatasi, o lē na faatonutonuina mea na tusia e tusitala o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ikoku kunoratidzira kuti kunofanira kuva nemhizha imwe, kana kuti munyori, uyo akatungamirira izvo vanyori veBhaibheri vakanyora.
Albanian[sq]
Kjo tregon se duhet të ketë pasur një mendje kryesore apo një autor, i cili diktoi atë që treguan shkrimtarët e Biblës.
Serbian[sr]
To pokazuje da mora postojati jedan maher, ili autor, koji je upravljao onim što su biblijski pisci zapisali.
Southern Sotho[st]
Sena se bontša hore e tlameha ebe ho na le kelello e le ’ngoe, kapa mongoli, ea ileng a bolella bangoli ba Bibele seo ba se tlalehileng.
Swedish[sv]
Detta tyder på att det måste ha varit en hjärna bakom verket eller en författare som gav anvisning om vad bibelskribenterna skulle nedteckna.
Swahili[sw]
Hili laonyesha kwamba ni lazima kuwe mbuni mmoja, au mtungaji, aliyeelekeza yale waandikaji wa Biblia waliyorekodi.
Tamil[ta]
இது எதைக் காட்டுகிறதென்றால், பைபிள் எழுத்தாளர்கள் பதிவு செய்த காரியங்களை ஓர் இலக்கியப் படைப்பாளரே அல்லது ஆசிரியரே வழிநடத்தி இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
బైబిలు రచయితలు వ్రాసిన వాటిని నడిపించేందుకు ఒక నిపుణుడు లేక రచయిత ఉన్నాడని ఇది ప్రదర్శిస్తుంది.
Thai[th]
นี่ แสดง ให้ เห็น ว่า ต้อง มี สติ ปัญญา ที่ ปราดเปรื่อง หรือ ผู้ ประพันธ์ ซึ่ง ชี้ นํา สิ่ง ที่ ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ บันทึก ไว้.
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito na talagang may isang utak, o awtor, na nag-utos kung ano ang itatala ng mga manunulat ng Bibliya.
Tswana[tn]
Seno se bontsha gore go tshwanetse ga bo go na le mokaedi a le mongwe fela, kana mokwadi, yo o neng a kaela se bakwadi ba Baebele ba se kwadileng.
Tongan[to]
‘Oku fakahā ‘e he me‘á ni ‘oku pau pē ‘oku ‘i ai ha tokotaha fai fokotu‘utu‘u, pe tokotaha fa‘u-tohi, na‘á ne tataki ‘a e ngaahi me‘a na‘e hiki ‘e he kau hiki Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim klia olsem i gat wanpela man tasol i as bilong ol tok bilong Baibel; em i bin givim tingting long ol man na ol i raitim.
Turkish[tr]
Bu, Mukaddes Kitap yazarlarının yazdıklarını yönlendiren bir tek beynin, yani kitabı tasarlayan tek bir yazarın olması gerektiğini gösterir.
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisa leswaku ku fanele ku ri ni mukongomisi un’wana kumbe mutsari loyi a kongomiseke leswi vatsari va Bibele va swi rhekhodeke.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ ɔkwankyerɛfo, anaa nhoma kyerɛwfo biako na ɔmaa wɔkyerɛw nea Bible akyerɛwfo no kyerɛwee no.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te reira e te vai ra te hoê taata opua, aore ra tumu, o tei aratai i te ohipa a te feia papai bibilia.
Ukrainian[uk]
Це доводить, що повинен був бути один видатний розум, або автор, який керував записами письменників Біблії.
Vietnamese[vi]
Điều này cho thấy rằng phải có một bộ óc siêu việt, hoặc một tác giả chỉ dẫn cho những người viết Kinh-thánh phải ghi chép điều gì.
Wallisian[wls]
ʼE hā ʼaki mai ai neʼe ko te tokotahi pe ʼaē neʼe ina takitaki te ʼu meʼa ʼaē neʼe tohi e te kau tagata faitohi ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Oku kubonisa ukuba kumele ukuba kukho umntu omnye owayiyilayo, okanye umbhali, owanika imiyalelo ngoko ababhali beBhayibhile babemele bakubhale.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé olùdarí kan gbọ́dọ̀ wà, tàbí òǹṣèwé, tí ó darí ohun tí àwọn òǹkọ̀wé Bibeli kọ sílẹ̀.
Zulu[zu]
Lokhu kubonisa ukuthi kumelwe ukuba kunongqondongqondo oyedwa, noma umlobi, owaqondisa lokho abalobi beBhayibheli abakubhala.