Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van oor geld te praat, het Asaad hom ’n eksemplaar van die boek Die harp van God gegee en vir hom gesê: “Hier is ware rykdom.”
Arabic[ar]
وعوضا عن التكلم عن المال، اعطاه اسعد نسخة من كتاب قيثارة الله وقال له: «هنا يوجد الغنى الحقيقي.»
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kulanda pa lwa ndalama, Asaad amupeele kope wa citabo ca The Harp of God kabili amwebele ukuti: “Ifi e fyuma fya cine.”
Cebuano[ceb]
Imbes hisgotan ang mahitungod sa salapi, gihatag ni Asaad kaniya ang usa ka kopya sa librong The Harp of God ug gisultihan siya: “Ania ang matuod nga bahandi.”
Czech[cs]
Asaad o penězích nemluvil, ale místo toho mu dal výtisk knihy Harfa Boží a řekl mu: „Tady je pravé bohatství.“
Danish[da]
I stedet for at tale om penge gav Asaad ham et eksemplar af bogen Guds Harpe og sagde: „Her er virkelige rigdomme.“
German[de]
Statt über Geld zu reden, gab Asaad ihm ein Exemplar des Buches Die Harfe Gottes und sagte zu ihm: „Hier hast du wahre Reichtümer.“
Efik[efi]
Utu ke nditịn̄ mban̄a okụk, Asaad ọkọnọ enye n̄wed The Harp of God onyụn̄ ọdọhọ enye ete: “Emi edi ata inyene.”
Greek[el]
Αντί να του μιλήσει για λεφτά, ο Άσαντ του έδωσε ένα αντίτυπο του βιβλίου Η Κιθάρα του Θεού και του είπε: «Εδώ υπάρχουν πραγματικά πλούτη».
English[en]
Instead of talking about money, Asaad gave him a copy of the book The Harp of God and told him: “Here is true riches.”
Spanish[es]
En lugar de hablar de dinero, Asaad le dio un ejemplar del libro El Arpa de Dios y le dijo: “Aquí está la verdadera riqueza”.
Estonian[et]
Rahast rääkimise asemel andis Asaad talle raamatu Jumala kannel ja rääkis talle: „Siin on tõeline rikkus.”
Finnish[fi]
Sen sijaan että Asaad olisi puhunut rahasta, hän antoi ystävälleen kirjan Jumalan harppu ja sanoi hänelle: ”Tässä sinulle todellisia rikkauksia.”
French[fr]
Au lieu de parler argent, Asaad lui a donné un exemplaire du livre La Harpe de Dieu et lui a dit: “Ici sont les vraies richesses.”
Hebrew[he]
במקום לשוחח על כסף, מסר לו אסעד עותק של הספר The Harp of God (נבל האלהים) ואמר לו: ”הנה עושר אמיתי”.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga hambalan ang nahanungod sa kuwarta, ginhatagan sia ni Asaad sang isa ka kopya sang libro nga The Harp of God kag ginsilingan sia: “Yari ang matuod nga manggad.”
Croatian[hr]
Umjesto da razgovara o novcu, Asaad mu je dao primjerak knjige Harfa Božja i rekao mu: “Ovdje je pravo bogatstvo.”
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy Asaad a pénzről beszélt volna, átadta neki Az Isten hárfája [angolban] című könyv egy példányát, és azt mondta neki: „Itt a valódi gazdagság.”
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada berbicara mengenai uang, Asaad memberinya buku The Harp of God dan mengatakan, ”Inilah kekayaan yang sebenarnya.”
Iloko[ilo]
Imbes a kuarta ti pinagsaritaanda, isut’ inikkan ni Asaad ti kopia ti libro a The Harp of God ket kinunana kenkuana: “Daytoy ti pudno a kinabaknang.”
Italian[it]
Invece di parlare di denaro, Asaad gli diede una copia del libro L’Arpa di Dio e gli disse: “Queste sono vere ricchezze”.
Japanese[ja]
アサドはお金のことを話す代わりに,「これが本当の富だ」と言って「神の立琴」という本を1冊渡しました。
Korean[ko]
아사드는 돈에 관해서는 이야기하지 않고, 「하나님의 거문고」라는 책을 주면서 “진정한 부가 이 속에 있네” 하고 말하였다.
Malagasy[mg]
Tsy niresaka momba ny vola i Asaad fa nanome azy kosa iray amin’ilay boky hoe La Harpe de Dieu ary nilaza taminy hoe: “Ity no tena harena.”
Macedonian[mk]
Наместо да зборуваат за пари, Асад му дал примерок од книгата Божја харфа и му рекол: „Ова е вистинско богатство“.
Malayalam[ml]
പണത്തെപ്പററി സംസാരിക്കുന്നതിനു പകരം ദൈവത്തിന്റെ കിന്നരം എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ ഒരു പ്രതി വച്ചുനീട്ടിക്കൊണ്ട് ആസാദ് അയാളോടു പറഞ്ഞു: “ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ധനം.”
Burmese[my]
ငွေအကြောင်းပြောမည့်အစား အာစပ်ဒ် က The Harp of God စာအုပ်ကိုပေးပြီး “ဒီမှာ စစ်မှန်သောစည်းစိမ်ရှိတယ်” ဟုပြောပါသည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å snakke om penger gav Asaad ham boken Guds Harpe og sa: «Her finnes sanne rikdommer.»
Dutch[nl]
In plaats van over geld te praten, gaf Asaad hem een exemplaar van het boek De Harp Gods en zei tegen hem: „Hier heb je ware rijkdom.”
Nyanja[ny]
Mmalo molankhula za ndalama, Asaad anampatsa kope la bukhu la Zeze wa Mulungu namuuza kuti: “Nachi chuma chenicheni.”
Polish[pl]
Zamiast rozmawiać o pieniądzach, Asaad wręczył mu książkę Harfa Boża, mówiąc: „Oto prawdziwe bogactwo”.
Portuguese[pt]
Em vez de falar sobre dinheiro, Asaad deu-lhe um exemplar do livro A Harpa de Deus e disse-lhe: “Aqui estão as verdadeiras riquezas.”
Romanian[ro]
În loc să discute despre bani, Asaad i-a dat un exemplar al cărţii Harfa lui Dumnezeu şi i-a spus: „Aici sînt adevăratele bogăţii“.
Russian[ru]
Вместо того чтобы говорить о деньгах, Асаад дал ему книгу The Harp of God (Арфа Божия) и сказал: «Здесь истинное богатство».
Slovak[sk]
Namiesto rozprávania o peniazoch mu Asaad dal výtlačok knihy Harfa Božia a povedal: „Tu je pravé bohatstvo.“
Slovenian[sl]
Asad pa ni govoril o denarju, temveč mu je dal knjigo Harfa Božja in mu rekel: »Tu je pravo bogastvo.«
Shona[sn]
Panzvimbo pokutaura pamusoro pemari, Asaad akamupa kopi yebhuku rinonzi The Harp of God ndokumuudza, kuti: “Heino pfuma yechokwadi.”
Serbian[sr]
Umesto da razgovara o novcu, Asad mu je dao primerak knjige Harfa Božja i rekao mu: „Ovde je pravo bogatstvo.“
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore a bue ka chelete, Asaad o ile a mo fa kopi ea buka The Harp of God ’me a ’molella: “Ke lena he, leruo la ’nete.”
Swedish[sv]
I stället för att samtala om pengar gav Asaad honom ett exemplar av boken Guds Harpa och sade till honom: ”Det här är verkliga rikedomar.”
Swahili[sw]
Badala ya kuongea juu ya pesa, Asaad walimpa nakala ya kitabu The Harp of God akamwambia hivi: “Huu ndio utajiri wa kweli.”
Tamil[ta]
பணத்தைப் பற்றி பேசுவதற்கு பதிலாக, அசாத் அவரிடம் தி ஹார்ப் ஆப் காட் என்ற புத்தகத்தை கொடுத்து, “இதோ இங்கே மெய்யான செல்வங்கள்” என்றார்.
Telugu[te]
సరే, ఆసాద్ అతనితో డబ్బునుగూర్చి మాట్లాడేబదులు ది హార్ప్ ఆఫ్ గాడ్ అనే పుస్తకాన్ని అతనికిచ్చి “ఇదే అసలైన ధనము” అని చెప్పాడు.
Thai[th]
แทน ที่ อาซาด จะ พูด เกี่ยว กับ เรื่อง เงิน เขา กลับ ให้ หนังสือ ชื่อ พิณ ของ พระเจ้า (ภาษา อังกฤษ) และ บอก เขา ว่า “นี่ แหละ ความ ร่ํารวย ที่ แท้ จริง.”
Tagalog[tl]
Sa halip na makipag-usap tungkol sa salapi, binigyan siya ni Asaad ng isang kopya ng aklat na The Harp of God at sinabi sa kaniya: “Narito ang tunay na kayamanan.”
Tswana[tn]
Go na le gore a bue ka madi, Asaad o ne a mo naya sekaelo sa buka ya The Harp of God a bo a mo raya a re: “Dikhumo tsa boammaaruri ke tseno.”
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo vulavula hi mali, Asaad u n’wi nyike buku leyi nge The Harp of God ivi a ku ka yena: “Hi leri rifuwo ra ntiyiso.”
Tahitian[ty]
Maoti i te paraparau no nia i te moni, ua horoa ’tura o Asaad i te hoê buka Te kinura a te Atua (beretane) e ua na ô atura: “Teie te hoê tao‘a faufaa mau.”
Ukrainian[uk]
Замість того щоб говорити про гроші, Асад дав йому книжку «Гарфа Божа» і сказав: «Тут знаходиться справжнє багатство».
Xhosa[xh]
Endaweni yokuthetha naye ngemali, uAsaad wamnika incwadi ethi Uhadi LukaThixo waza wamxelela oku: “Nabu ubutyebi bokwenyaniso.”
Yoruba[yo]
Dipo sisọrọ nipa owó, Asaad fun un ni ẹ̀dà iwe naa Duru Ọlọrun o si sọ fun un pe: “Ọrọ̀ tootọ niyii.”
Chinese[zh]
然而,阿萨并没有跟他谈论金钱问题,反而给他一本称为《上帝的竖琴》的书,并且对他说:“这本书含有真正的财富。”
Zulu[zu]
Kunokuba akhulume ngemali, uAsaad wamnika ikhophi yencwadi ethi The Harp of God futhi wathi kuye: “Nansi ingcebo yangempela.”