Besonderhede van voorbeeld: 279779389276874419

Bulgarian

Отбелязва, че регион Comunidad Valenciana беше засегнат от четири масови съкращения, и приветства факта, че той реши да използва подкрепата по линия на ЕФПГ, за да се справи с тях: EGF/2009/014 ES/Valencia – Керамика, EGF/2010/005 ES/Valencia – Скални материали/мрамор, EGF/2010/009 ES/Valencia – Текстилен сектор, EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana – Строителен сектор; приветства факта, че регионът се опира на опита с ЕФПГ и бързо предостави помощ на работниците в няколко сектора;

Czech

konstatuje, že region Comunidad Valenciana byl v minulosti zasažen 4 hromadnými propouštěními, a vítá skutečnost, že se region rozhodl při řešení těchto propouštění využít podpory z EFG: EGF/2009/014 ES/Valencia – výroba keramiky, EGF/2010/005 ES/Valencia - mramor, EGF/2010/009 ES/Valencia – textilní odvětví, EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana – stavební odvětví; vítá skutečnost, že region využívá zkušenosti získané s EFG a poskytlo rychlou podporu pracovníkům v několika odvětvích;

Danish

bemærker, at regionen Comunidad Valenciana tidligere er blevet ramt af fire masseafskedigelser, og glæder sig over, at regionen besluttede at gøre brug af EGF-støtte til at imødegå disse afskedigelser: EGF/2009/014 ES/Valencia - keramikindustrien, EGF/2010/005 ES/Valencia - sten/marmor, EGF/2010/009 ES/Valencia - tekstilsektoren, EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana - byggesektoren; glæder sig over, at regionen bygger på erfaringerne med EGF og hurtigt hjælper arbejdstagerne inden for flere sektorer;

German

nimmt zur Kenntnis, dass die Region Valencia in der Vergangenheit viermal massive Entlassungen hinnehmen musste, und begrüßt die Tatsache, dass die Region beschloss, die Unterstützung aus dem EGF zu nutzen, um diese Entlassungen zu bewältigen: EGF/2009/014 ES/Valencia – Keramikindustrie, EGF/2010/005 ES/Valencia – Steine/Marmor, EGF/2010/009 ES/Valencia – Textilsektor, EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana – Bausektor; begrüßt die Tatsache, dass die Region auf den Erfahrungen mit dem EGF aufbaut und Arbeitnehmer in verschiedenen Sektoren rasch unterstützt hat;

Greek

σημειώνει ότι η περιφέρεια Comunidad Valenciana έχει πληγεί στο παρελθόν από τέσσερις περιπτώσεις μαζικών απολύσεων και επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η περιφέρεια αποφάσισε να χρησιμοποιήσει τη στήριξη από το ΕΤΠ για να αντιμετωπίσει αυτές τις απολύσεις: EGF/2009/014 ES/Valencia – κεραμική βιομηχανία, EGF/2010/005 ES/Valencia – πέτρα/μάρμαρο, EGF/2010/009 ES/Valencia - κλωστοϋφαντουργία, EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana – κατασκευαστικός τομέας· επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η περιφέρεια αξιοποιεί την πείρα που έχει αποκομίσει από το ΕΤΠ και έχει προσφέρει γρήγορα βοήθεια σε εργαζόμενους σε διάφορους τομείς·

English

Notes that the region of Comunidad Valenciana has been hit in the past by four mass dismissals and welcomes the fact that the region decided to use the EGF support to address those redundancies: EGF/2009/014 ES/Valencia - Ceramic industry, EGF/2010/005 ES/Valencia - Stone marble, EGF/2010/009 ES/Valencia - Textile sector, EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana - Construction sector; welcomes the fact that the region is building on the experience with the EGF and has quickly assisted workers in several sectors;

Spanish

Observa que la Comunidad Valenciana ya ha sufrido en cuatro ocasiones despidos colectivos, y acoge con satisfacción el hecho de que la región decidiera recurrir al apoyo del FEAG para responder ante los despidos siguientes: EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana – Cerámica; EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana – Piedra natural, EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana – Textil, y EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana - Construcción de edificios; celebra que la región aproveche la experiencia del FEAG y preste asistencia rápidamente a los trabajadores de varios sectores;

Estonian

märgib, et Valencia piirkonnas on minevikus juba toimunud neli massilist koondamist, ning väljendab heameelt asjaolu üle, et piirkonnas otsustati kasutada fondi toetust, et lahendada nende koondamiste tõttu tekkivaid probleeme: EGF/2009/014 ES/Valencia - keraamikatööstus, EGF/2010/005 ES/Valencia - kivi/marmor, EGF/2010/009 ES/Valencia - tekstiilisektor, EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana - ehitussektor; tunnustab asjaolu, et piirkond kasutab fondiga saadud kogemusi ja on abistanud kiiresti mitme tööstussektori töötajaid;

Finnish

toteaa, että Valencian itsehallintoalueella on tehty aiemmin neljä laajamittaista irtisanomista, ja pitää myönteisenä, että alueella päätettiin käyttää EGR:n tukea hoidettaessa irtisanomisten seurauksia: EGF/2009/014 ES/Valencia – keramiikka, EGF/2010/005 ES/Valencia – kivi/marmori, EGF/2010/009 ES/Valencia – tekstiilit, EGF/2011/006 ES/Valencian itsehallintoalue – rakentaminen; panee tyytyväisenä merkille, että alueella hyödynnetään EGR:stä saatuja kokemuksia ja avustetaan nopeasti useiden alojen työntekijöitä;

French

relève que la région de la Comunidad Valenciana a été frappée précédemment par quatre licenciements collectifs et se félicite de ce que la région ait décidé d'avoir recours au soutien du Fonds pour y faire face: EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana - Céramique, EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana - Pierre naturelle, EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana - Textiles, EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana - Construction de bâtiments; se félicite de ce que la région s'appuie sur son expérience avec le Fonds et a apporté une assistance rapide aux travailleurs dans plusieurs secteurs;

Hungarian

megjegyzi, hogy Valencia autonóm közösség régiót a közelmúltban négy tömeges elbocsátás is sújtotta, és üdvözli, hogy a régió döntése alapján az EGAA-ból származó támogatást e munkahely-megszűnések orvoslására használja fel: EGF/2009/014 ES/Valencia - Kerámiaipar, EGF/2010/005 ES/Valencia - kő/márvány, EGF/2010/009 ES/Valencia - textilágazat, EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana - építőipar; üdvözli, hogy a régió épít az EGAA-val kapcsolatos tapasztalatokra, és gyors támogatást nyújt a munkavállalók számára számos ágazatban;

Italian

prende atto che in passato la regione della Comunidad Valenciana è stata colpita da quattro licenziamenti collettivi e plaude al fatto che abbia deciso di ricorrere all'assistenza del FEG per farvi fronte: EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana Ceramic industry, EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone, EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Tessili, EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Costruzione di edifici; valuta positivamente il fatto che la regione sta mettendo a frutto la sua esperienza relativa al FEG e che ha fornito tempestiva assistenza ai lavoratori in diversi settori;

Lithuanian

pažymi, kad Valensijos regionas praeityje patyrė keturias masinių atleidimų bangas ir palankiai vertina tai, kad regionas nusprendė pasinaudoti EGF parama, siekdamas spręsti su šiais atleidimais susijusias problemas: EGF/2009/014 ES/Valensija, keramikos pramonė, EGF/2010/005 ES/Valensija, akmuo ir marmuras, EGF/2010/009 ES/Valensija, tekstilės sektorius, EGF/2011/006 ES/Valensija, statybų sektorius; palankiai vertina tai, kad regionas remiasi darbo su EGF patirtimi ir greitai padeda pavienių sektorių darbuotojams;

Latvian

norāda, ka Valensijas apgabalā jau iepriekš notika darbinieku masveida atlaišana, un atzinīgi vērtē to, ka apgabals šo atlaisto darbinieku problēmas risināšanai pieņēma lēmumu izmantot EGF atbalstu, iesniedzot šādus pieteikumus: EGF/2009/014 ES/Valencia — keramikas rūpniecība, EGF/2010/005 ES/Valencia — akmens un marmora ieguve, EGF/2010/009 ES/Valencia — tekstilizstrādājumu ražošana, EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana — būvniecības nozare; atzinīgi vērtē to, ka Valensijas apgabals pielieto EGF izmantošanas pieredzi un ātri palīdz vairākās nozarēs nodarbinātajiem;

Maltese

Jieħu nota li r-reġjun ta’ Comunidad Valenciana ntlaqgħat fil-passat minn 4 sensji tal-massa u jilqa’ l-fatt li r-reġjun iddeċieda li juża l-appoġġ tal-FEG biex jindirizza dawk is-sensji: EGF/2009/014 ES/Valencia - Industrija taċ-ċeramika, EGF/2010/005 ES/Valencia - Irħam, EGF/2010/009 ES/Valencia – Settur tat-tessuti, EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana – Settur tal-Bini; jilqa’ l-fatt li r-reġjun qed jibni fuq l-esperjenza mal-FEG u assista malajr lill-ħaddiema f'diversi setturi;

Dutch

merkt op dat de Comunidad Valenciana in het verleden door massaontslagen is getroffen en is verheugd dat de regio heeft besloten de EFG-steun te gebruiken om iets aan die ontslagen te doen: EGF/2009/014 ES/Valencia – Keramieksector, EGF/2010/005 ES/Valencia – Steen/marmer, EGF/2010/009 ES/Valencia – Textielsector en EGF/2011/006 ES/ Comunidad Valenciana – Bouwsector; is verheugd dat de regio voortbouwt op de ervaring die zij met het EFG heeft opgedaan en de werknemers in verscheidene sectoren snel bijstand heeft verleend;

Polish

zwraca uwagę, że w regionie Comunidad Valenciana miały miejsce w przeszłości cztery masowe zwolnienia i wyraża zadowolenie, że region ten postanowił korzystać ze wsparcia z EFG, by rozwiązać kwestię tych zwolnień: EGF/2009/014 ES/Valencia - przemysł ceramiczny, EGF/2010/005 ES/Valencia - kamienie/marmur, EGF/2010/009 ES/Valencia - sektor tekstylny, EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana - sektor budowlany; wyraża zadowolenie z faktu, że region korzysta z wcześniejszych doświadczeń związanych z EFG i szybko udzielał pomocy pracownikom w różnych sektorach;

Portuguese

Regista o facto de a Comunidad Valenciana ter sido afetada por quatro despedimentos em massa e saúda a sua decisão de recorrer ao apoio do FEG para dar resposta a esses despedimentos: FEG/2009/014 ES/Valência – Indústria cerâmica, FEG/2010/005 ES/Valência – Mármore, FEG/2010/009 ES/Valência – Setor têxtil, FEG/2011/006 ES/Comunidad Valenciana – Setor da construção; saúda o facto de a região se apoiar na experiência com o FEG e ter auxiliado rapidamente os trabalhadores em diversos setores;

Romanian

remarcă faptul că în regiunea Comunidad Valenciana au avut loc în trecut patru concedieri în masă și salută faptul că regiunea a decis să apeleze la sprijinul FEG pentru a face față acestor concedieri: EGF/2009/014 ES/Valencia – Industria ceramică, EGF/2010/005 ES/Valencia - Marmură, EGF/2010/009 ES/Valencia – Sectorul textil, EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana – Sectorul construcțiilor; salută faptul că regiunea învață din experiența cu FEG și a oferit rapid asistență lucrătorilor din mai multe sectoare;

Slovak

konštatuje, že región Comunidad Valenciana bol v minulosti postihnutý štyrmi hromadnými prepúšťaniami, a víta skutočnosť, že región sa rozhodol využiť podporu z EGF na riešenie dôsledkov týchto prepúšťaní: EGF/2009/014 ES/Valencia - keramika, EGF/2010/005 ES/Valencia - kamenárstvo, EGF/2010/009 ES/Valencia - textil, EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana - stavebníctvo; víta skutočnosť, že región nadväzuje na skúsenosti s EGF a rýchlo pomohol pracovníkom vo viacerých sektoroch;

Slovenian

ugotavlja, da so regijo Comunidad Valenciana v preteklosti doletela štiri masovna odpuščanja in pozdravlja dejstvo, da se je regija odločila za uporabo podpore iz ESPG, da bi rešila težavo presežnih delavcev: ESPG/2009/014 ES/Valencia – keramična industrija, ESPG/2010/005 ES/Valencia – naravni kamen, ESPG/2010/009 ES/Valencia – tekstilni sektor, ESPG 2011/006 ES/Comunidad Valenciana – gradbeni sektor; pozdravlja, da se regija opira na izkušnje z ESPG in hitro pomaga delavcem iz različnih sektorjev;

Swedish

I regionen Valencia har ett stort antal personer tidigare sagts upp vid fyra tillfällen, och Europaparlamentet ser positivt på att regionen då beslutade att använda stöd från fonden för att hantera dessa massuppsägningar. Det rör sig om ansökningarna EGF/2009/014 ES/Valencia – Keramikindustrin, EGF/2010/005 ES/Valencia – Marmor, EGF/2010/009 ES/Valencia – Textilsektorn samt EGF/2011/006 ES/Valencia – Byggsektorn. Det är glädjande att regionen bygger vidare på erfarenheterna av fonden och snabbt mobiliserar stöd till arbetstagare i flera olika sektorer.