Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desværre opstillede De Grønne ham ikke til Forbundsdagen igen, men han har alligevel ret. Derfor har vi fremsat et forslag om, at man skal have disse risici for øje, men at man dog ikke bør forbyde overførselen af gener fuldstændigt.
German[de]
Leider haben die Grünen ihn nicht wieder für den Bundestag aufgestellt, er hat aber trotzdem Recht. Deshalb haben wir einen Antrag eingereicht, daß man diese Gefahren im Auge hat, daß man aber nicht den Gentransfer total verbieten sollte.
Greek[el]
Δυστυχώς, οι Πράσινοι δεν τον ξανάστειλαν στην Ομοσπονδιακή Βουλή, ωστόσο έχει παρ' όλα αυτά δίκιο. Γι' αυτό υποβάλαμε μία τροπολογία με στόχο να λαμβάνονται μεν υπόψη οι κίνδυνοι αυτοί, χωρίς όμως να απαγορευθεί ολοκληρωτικά η μεταφορά γονιδίων.
English[en]
Unfortunately, the Greens did not nominate him again for the Bundestag, but he is right nonetheless, which is why we have tabled a motion stating that we should keep an eye on these risks but not totally ban genetic transfer.
Spanish[es]
Pero, a pesar de ello, tiene razón. Por ello, hemos presentado una enmienda para que se tengan presentes los peligros, pero no se prohiba totalmente la transferencia de genes.
Finnish[fi]
Vihreät eivät valitettavasti enää asettaneet häntä liittopäiväehdokkaaksi, mutta hän on siitä huolimatta oikeassa. Olemme jättäneet tarkistuksen sen vuoksi, että näitä vaaroja pidettäisiin silmällä, mutta että geenisiirtoa ei pitäisi kieltää kokonaan.
French[fr]
Il a pourtant raison. C' est pourquoi nous avons déposé une proposition qui affirme que nous gardons ces dangers à l' il mais que l' on ne devrait toutefois pas interdire totalement le transfert de gènes.
Italian[it]
Abbiamo presentato un emendamento affinché si considerino debitamente questi rischi senza peraltro proibire completamente i trasferimenti genetici.
Dutch[nl]
Helaas hebben de groenen hem niet opnieuw kandidaat gesteld voor de Bondsdag, maar hij heeft toch gelijk. Daarom hebben wij een amendement ingediend waarin staat dat men de risico's goed voor ogen moet houden, maar dat genenoverdracht niet geheel moet worden verboden.
Swedish[sv]
Tyvärr nominerade De gröna inte honom till förbundsdagen igen, men han har trots detta rätt. Därför har vi lämnat in ett förslag om att man skall vara medveten om dessa risker, men att man inte fullständigt skall förbjuda genöverföring.