Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 ’n Boek wat onlangs verskyn het, met die titel The Universe Explained, erken dat ‘swaartekrag die bekendste van die natuurkragte is, en tog die een is wat die minste verstaan word’.
Amharic[am]
13 ዘ ዩኒቨርስ ኤክስፕሌይንድ የሚል ርዕስ ያለው በቅርቡ የታተመ አንድ መጽሐፍ ‘ከተፈጥሮ ኃይሎች ሁሉ የስበትን ያህል በብዙ ሰዎች ዘንድ የታወቀ፣ ሆኖም በቂ ግንዛቤ ያልተገኘበት ርዕሰ ጉዳይ የለም’ በማለት ሳይሸሽግ ተናግሯል።
Arabic[ar]
١٣ يعترف كتاب حديث صدر بالانكليزية بعنوان شرح الكون ان ‹الجاذبية هي احدى قوى الطبيعة الاكثر شهرة، لكنها اقل القوى وضوحا›.
Azerbaijani[az]
13 Bu yaxınlarda işıq üzü görən “İzah edilmiş Kainat” (“The Universe Explained”) adlı kitabın müəllifi e’tiraf edir ki, “qravitasiya — ən tanış, lakin eyni zamanda da ən az anlaşılan təbii hadisədir”.
Central Bikol[bcl]
13 Inaadmitir nin sarong dai pa sana nahahaloy na libro na may titulong The Universe Explained na ‘an grabidad iyo an pinakapamilyar, pero pinakadaing gayo nasasabotan, sa mga puersa nin naturalesa.’
Bemba[bem]
13 Icitabo casabankanishiwe nomba line icaba no mutwe utila The Universe Explained cilanda ukuti ‘pa maka ya mu bubumbo, amaka yatinta e maka yaishibikwa sana, lelo e maka yashaumfwikishiwa bwino bwino.’
Bulgarian[bg]
13 В една неотдавна издадена книга със заглавие The Universe Explained [„Обяснената вселена“] се признава, че ‘гравитацията е най–познатата, но най–малко разбраната природна сила’.
Bislama[bi]
13 Wan buk we oli jes prentem i no longtaem, nem blong hem The Universe Explained, i talem se ‘graviti, i wan long olgeta paoa raonabaot long yumi, we fulap man i save long hem, be oli no save eksplenem olsem wanem paoa ya i wok.’
Bangla[bn]
১৩ কিছুদিন আগে প্রকাশিত, মহাবিশ্বের ব্যাখ্যা (ইংরেজি) নামে একটা বই স্বীকার করে যে, ‘মহাকর্ষ শব্দটা সবাই-ই জানে কিন্তু প্রকৃতির এই শক্তি সম্বন্ধেই মানুষ সবচেয়ে কম বোঝে।’
Cebuano[ceb]
13 Usa ka bag-o lang nga gipatik nga librong nag-ulohang The Universe Explained miadmitir nga ‘ang grabidad mao ang labing pamilyar, apan wala gayod kaayo hisabti nga puwersa sa kinaiyahan.’
Chuukese[chk]
13 Kanoto chok, a mak eu puk mi iteni The Universe Explained, iwe, a apasa pwe ‘gravity a nampa eu me lein ekkewe manaman aramas ra rong ussun, iwe nge, a nampa eu ar rese weweiti.’
Seselwa Creole French[crs]
13 En liv ki’n ganny pibliye resaman avek tit The Universe Explained i admet ki ‘gravitasyon i en lafors natirel pli byen koni e pourtan i sa enn ki’n ganny mwen konpran.’
Czech[cs]
13 Jedna nedávno vydaná kniha nazvaná The Universe Explained (Vysvětlený vesmír) připouští, že ‚gravitace je sice nejznámější přírodní síla, ale zároveň jí nejméně rozumíme‘.
Danish[da]
13 I en forholdsvis ny bog med titlen The Universe Explained (som man kunne oversætte med „Universets gåde løst“) indrømmes det at ’tyngdekraften er den kendteste af naturkræfterne, men samtidig den vi ved mindst om’.
German[de]
13 In einem neueren wissenschaftlichen Werk wird eingeräumt, daß „die Gravitation zwar die bekannteste, doch die am wenigsten verstandene Naturkraft ist“.
Ewe[ee]
13 Agbalẽ aɖe si wota nyitsɔ laa si ƒe tanyae nye The Universe Explained gblɔ be ‘nuheŋusẽ nye dzɔdzɔmeŋusẽ si ŋu míenya nu tsoe wu, gake eya gɔmee míete ŋu sena kura o.’
Efik[efi]
13 N̄wed ẹkotde The Universe Explained (Ẹnam Ekondo An̄wan̄a), oro ẹsiode ke ndondo emi enyịme ete ke ‘odudu oro odụride n̄kpọ aka isọn̄ edi odudu oro ẹtịmde ẹmehe ẹkan, edi enye edi kiet ke otu odudu obot oro ẹfiọkde ata esisịt ẹban̄a.’
English[en]
13 A recently published book entitled The Universe Explained admits that ‘gravity is the most familiar, yet the least understood, of nature’s forces.’
Spanish[es]
13 Un libro reciente titulado The Universe Explained (El universo explicado) admite que ‘la gravedad es la fuerza de la naturaleza más conocida y, no obstante, la menos entendida’.
Estonian[et]
13 Hiljuti välja antud raamat pealkirjaga „Universumi selgitus” („The Universe Explained”) möönab, et gravitatsioonijõud on kõige tuntum, kuid ometi kõige vähem mõistetav loodusjõud.
Persian[fa]
۱۳ اخیراً مؤلف کتابی با عنوان «شرح عالم هستی» ( انگل.) به این واقعیت اذعان کرده است که ‹جاذبه یکی از ملموسترین و در عین حال ناشناختهترین نیروهای طبیعت است.›
Finnish[fi]
13 Jonkin aikaa sitten julkaistussa kirjassa nimeltä ”Selitys kaikkeuteen” myönnetään, että gravitaatio on tunnetuin, mutta kuitenkin vähiten ymmärretty luonnonvoima.
Fijian[fj]
13 A kaya e dua na ivola se qai tabaki ga oqo The Universe Explained (Sereki o Lomalagi Kei Vuravura) ni ‘dua na ka eda kila kece ena veika kaukaua e bulia na Kalou na idre kei vuravura, ia e lailai ga na noda kila se cakacaka vakacava na idre oqo.’
French[fr]
13 L’auteur d’un ouvrage récent intitulé L’univers expliqué (angl.) admet que ‘ la gravitation est la plus connue des forces de la nature, et pourtant la moins comprise ’.
Ga[gaa]
13 Wolo ko ni aŋma nyɛsɛɛ nɛɛ ni egbɛi ji The Universe Explained lɛ kpɛlɛ nɔ akɛ, ‘shikpɔŋ mli nigbalamɔ hewalɛ ji nɔ ni ale jogbaŋŋ, ni kɛlɛ eji adebɔɔ mli hewalɛi lɛ ateŋ nɔ ni ehe shishinumɔ fioo ko pɛ ayɔɔ.’
Gilbertese[gil]
13 Te boki teuana are e a tibwa boretiaki ae e atuna The Universe Explained, e kaotia bwa ‘ana katikitiki te aonnaba bon te korakora ae a ataa riki taekana aomata nakon korakora ni kabane, ma e ngae n anne, bon te bwai ae e uarereke riki iai te kamataata i aona.’
Gun[guw]
13 Owe de heyin zinzinjẹgbonu to agọe he hosọ etọn yin The Universe Explained yigbe dọ ‘huhlọn nudọnwado tọn wẹ yin huhlọn jọwamọ tọn he yè jẹakọhẹ hugan, ṣogan he go yè yọ́n onú vude poun gando.’
Hausa[ha]
13 Wani littafi da aka buga ba da daɗewa ba mai jigo The Universe Explained ya yarda cewa ‘maganaɗison ƙasa abu ne da aka sani, duk da haka shi ne abin da ba a fahimta ba ƙwarai a cikin ikon halitta.’
Hebrew[he]
13 ספר שיצא לאור לאחרונה הנושא את הכותרת הסבר היקום (The Universe Explained) מודה ש’כוח הכבידה הוא אחד מאיתני הטבע המוכרים ביותר אך הפחות מובן’.
Hindi[hi]
13 हाल ही में छपी एक किताब, दी यूनिवर्स एक्सप्लेंड में यह माना गया कि ‘हालाँकि गुरुत्वाकर्षण बल के बारे में बहुत-से लोगों ने सुना है, लेकिन कुदरत के इस बल को बहुत कम लोगों ने समझा है।’
Hiligaynon[hil]
13 Ang libro nga ginbalhag sining karon lang nga natig-uluhan The Universe Explained nagabaton nga ‘ang grabidad amo ang labing kilala, apang wala gid mahangpi, sa mga puwersa sang kinaugali.’
Hiri Motu[ho]
13 Vanegai sibona idia halasia bukana, The Universe Explained, ia gwau ‘momo be gravity idia diba, to momo ese unai siahu idia lalo-pararalaia lasi.’
Croatian[hr]
13 U nedavno objavljenoj knjizi, The Universe Explained (Razjašnjeni svemir), priznaje se da je ‘gravitacija prirodna sila koja je najpoznatija, a ipak je se najmanje razumije’.
Hungarian[hu]
13 A nemrégiben megjelent Megmagyarázzuk a Világegyetemet című könyv elismeri, hogy a gravitáció a legmegszokottabb, de a legkevésbé megértett természeti erő.
Armenian[hy]
13 Վերջերս հրատարակված մի գրքում ասվում էր, որ «ձգողականության ուժը բնության ուժերից ամենածանոթ, բայց եւ ամենաքիչ յուրացվածն է» («The Universe Explained»)։
Indonesian[id]
13 Sebuah buku yang baru-baru ini diterbitkan berjudul The Universe Explained (Menjelaskan Alam Semesta) mengakui bahwa ’gravitasi merupakan kekuatan alam yang paling dikenal, namun paling sedikit dipahami’.
Igbo[ig]
13 Otu akwụkwọ e bipụtara na nso nso a, nke aha ya bụ The Universe Explained (A Kọwaa Eluigwe na Ala) na-ekweta na ‘ike ndọda bụ ike a kasị mara, ma bụrụ nke a ghọtara ihe kasị dị ala banyere ya, n’ike ndị sitere n’okike.’
Iloko[ilo]
13 Ti kabbaro a naipablaak a libro a napauluan iti The Universe Explained admitirenna a ti ‘grabidad ti pagaammo unay, ngem isu ti karirigatan a tarusan, kadagiti puersa ti nakaparsuaan.’
Icelandic[is]
13 Nýlega kom út bók sem heitir The Universe Explained (Alheimurinn skýrður).
Isoko[iso]
13 Obe jọ nọ a kporo kẹle na nọ u wo uzoẹme na The Universe Explained (A Dhesẹ Ehrugbakpọ Na) o rọwo nnọ ‘ẹgbẹdẹ yọ ẹgba emama nọ a be mae ta kpahe, ghele na o rọ ẹgba nọ ọ mae bẹ ẹriẹ.’
Italian[it]
13 Un recente libro ammette che ‘la gravità è la più nota eppure la meno compresa delle forze della natura’.
Japanese[ja]
13 最近出された「解明された宇宙」(英語)と題する本は,『重力は自然界の力の中でも最もなじみ深いものだが,最も理解されていない力でもある』と述べました。
Georgian[ka]
13 ახლახან გამოსული წიგნის „სამყარო შესწავლილია“ ავტორი აღიარებს, რომ ‘გრავიტაცია ბუნების ყველაზე ცნობილი, მაგრამ ყველაზე ნაკლებად გასაგები ძალაა’.
Kongo[kg]
13 Mukanda mosi ya mekatuka kubasika ntama mingi ve (L’univers expliqué) kendima nde ‘gravitation kele ngolo ya bantu mezabaka mingi kuluta bangolo yonso yina kele na inza, kansi bo kebakisaka yo fyoti mpenza.’
Kazakh[kk]
13 Жақында жарық көрген бір кітап ‘тартылыс күшінің ең танымал екендігін, сөйте тұра біз ең аз түсінетін табиғи құбылыс’ екендігін мойындайды (The Universe Explained).
Kannada[kn]
13 ಈ ವಿಶ್ವವು ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯುಳ್ಳ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪುಸ್ತಕವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದೇನೆಂದರೆ, ‘ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯು ತುಂಬ ಚಿರಪರಿಚಿತವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ನಿಸರ್ಗದ ಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ತೀರ ಕಡಿಮೆ ಅರ್ಥವಾಗಿರುವ ವಿಷಯವು ಇದೇ ಆಗಿದೆ.’
Korean[ko]
13 최근에 발행된 「설명된 우주」(The Universe Explained)라는 책에서는 ‘중력은 자연의 힘 가운데서 가장 잘 알려져 있으면서도 가장 이해를 못하고 있는 힘’임을 시인합니다.
Kaonde[kqn]
13 Buku umo wanembelwe katataka uji na mutwe wa kuba’mba The Universe Explained (Kulumbululwa kwa bilengwa) wamba’mba ‘ngovu idonsa bintu ke kintu kimo kyayukanyikwa bingi, pano bino pa bilengwa byonse, kechi kyapela kwiiyukisha bulongo byo iji ne.’
Kyrgyz[ky]
13 Жакында эле жарык көргөн «Түшүндүрүлгөн Аалам» деген китепте «табият күчтөрүнүн ичинен гравитация баарына эле маалым, бирок ал жөнүндө эң эле аз түшүнүк бар» деп айтылат.
Ganda[lg]
13 Ekitabo ekyakafulumizibwa ekirina omutwe The Universe Explained kigamba nti ‘amaanyi ga gravity ge maanyi g’omu butonde agoogerwako ennyo, naye ate nga ge gasingayo okutegeerwa ekitono.’
Lingala[ln]
13 Mokanda moko oyo ebimi sika (The Universe Explained) elobi ete ‘gravitation ezali nguya oyo bato bameseni na yango mingi, kasi bayebi yango malamu te.’
Lozi[loz]
13 Buka ye hatisizwe cwanoñu fa ye na ni toho ya taba ye li The Universe Explained i lumela kuli ‘m’ata a’ hoha lika a zibwa hahulu, kono kwa m’ata a ka taho kaufela, ki ona a sa utwisiswi ka ku fitisisa.’
Lithuanian[lt]
13 Neseniai išleistoje knygoje The Universe Explained rašoma, jog ‛visuotinė trauka yra žinomiausia, tačiau mažiausiai suprantama gamtos jėga’.
Luba-Katanga[lu]
13 Dibuku ditambile panopano Bushintuludi bwa Umbuo wa Diulu ne Ntanda (mu Angele), dinena amba ‘bukomo bujokoloja bintu kupona’byo mpika nansha byotwibidile’bo bininge, ino kyo kintu kyotwivwanije bityetye mpata mu bukomo bwa kipangila.’
Luba-Lulua[lua]
13 Mukanda mupatuke matuku mashale aa udi ne tshiena-bualu ne: “Diumvuija dia Bukua-bintu” (The Universe Explained) udi wamba ne: ‘gravitation mbumue bua ku makole a mu bufuki butudi batambe kuibidilangana nabu, kadi katuyi batambe kubujingulula.’
Luvale[lue]
13 Mukanda umwe vanasoneka kalinwaha vavuluka ngwavo The Universe Explained walumbununa ngwawo ‘vavavulu vejiva eji ngolo jagravity, oloze vavandende kaha vakivo vejiva omu jazata.’
Lushai[lus]
13 Tûn hnai lawka chhuak The Universe Explained tih lehkhabu chuan ‘hîpna chu leilung pianpui chaknate zînga kan hriat lâr ber, kan hriat thiam loh ber si a ni’ tiin a sawi a.
Latvian[lv]
13 Kādā nesen izdotā grāmatā ar nosaukumu Visuma izskaidrojums (The Universe Explained) tās autors atzīst, ka ”gravitācija ir vispazīstamākais, bet vismazāk saprotamais no dabas spēkiem”.
Malagasy[mg]
13 Ny boky iray natonta vao haingana, hoe Voazava Izao Rehetra Izao (anglisy), dia miaiky fa ‘ny hery misintona no herin’ny natiora be mpahafantatra indrindra, nefa koa tsy azon’ny olona indrindra’.
Marshallese[mh]
13 Juõn book me kar je ilo yiõ ko kiõ etan The Universe Explained ej kamol bwe ‘gravity ej men eo elaptata jelã kake, ak ediktata melele kake, ian aolep kajur ko ion lal.’
Macedonian[mk]
13 Една неодамна издадена книга со наслов The Universe Explained (Универзумот објаснет) признава дека ‚гравитацијата е најпознатата, но сепак најмалку разбраната од сите други сили во природата‘.
Malayalam[ml]
13 ‘പ്രപഞ്ച ശക്തികളിൽ ഏറ്റവും പരിചിതവും എന്നാൽ മനുഷ്യൻ ഏറ്റവും കുറച്ചു മാത്രം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുള്ളതുമായ ഒന്നാണ് ഗുരുത്വാകർഷണബലം’ എന്ന് അടുത്തകാലത്തു പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട പ്രപഞ്ചം വിശദീകരിക്കപ്പെടുന്നു (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
13 Саяхан хэвлэгдсэн «Орчлонт ертөнц тодорхой болсон нь» гэдэг нэгэн номд: «Таталцал бол байгалийн хүчнүүдээс хамгийн их танил мөртөө хамгийн ойлгомжгүй нь юм» гэдгийг хүлээн зөвшөөрсөн.
Mòoré[mos]
13 Sebr sẽn yi sẽn pa kaoose, gom-zug sẽn yaa Ãndũniyã võor b sẽn wilgi (L’univers expliqué) sak n deegame tɩ ‘pãn-takdgã yaa ãndũniyã pãens nins b sẽn mi n yɩɩd a soabã, la a yaool n leb n ya a soab ning võor b sẽn pa wʋmd n yɩɩdã.’
Marathi[mr]
१३ अलीकडेच प्रकाशित झालेल्या द युनिव्हर्स एक्सप्लेन्ड या पुस्तकात हे कबूल करण्यात आले आहे की ‘गुरुत्वाकर्षण ही सर्वात परिचयाची पण जिच्याविषयी मानवांकडे सर्वात कमी ज्ञान आहे अशी नैसर्गिक शक्ती आहे.’
Maltese[mt]
13 Ktieb li ġie pubblikat dan l- aħħar bl- isem The Universe Explained (L-Univers Spjegat) jammetti li ‘l- gravità hija l- iktar waħda familjari mill- forzi tan- natura, imma l- inqas waħda li hi mifhuma.’
Burmese[my]
၁၃ မကြာသေးမီကထုတ်ဝေခဲ့သော စကြဝဠာအကြောင်း ရှင်းသွားလေပြီဟူသောစာအုပ်က ‘သဘာဝစွမ်းအားစုများအနက် ဒြပ်ဆွဲအားသည် အကျွမ်းတဝင်အရှိဆုံးဖြစ်သော်လည်း နားမလည်နိုင်ဆုံးအရာဖြစ်သည်’ ဟုဝန်ခံထားသည်။
Norwegian[nb]
13 I en bok (The Universe Explained) som ble utgitt for noen få år siden, innrømmes det at ’gravitasjonskraften er den av naturkreftene som man vet mest om, men som man likevel forstår minst’.
Nepali[ne]
१३ हालै प्रकाशित दी युनिभर्स एक्सप्लेन्ड शीर्षकको पुस्तक ‘प्राकृतिक शक्तिहरूमध्ये गुरुत्वाकर्षण सबैभन्दा चिरपरिचित तर सबैभन्दा कम बुझिएको शक्ति हो’ भनी मानिलिन्छ।
Niuean[niu]
13 Ne talahau he tohi lomi fou ne mataulu The Universe Explained ‘kua mahani lahi mo e malolo mamafa, ka kua tote e maamaaga ki ai, he tau malolo pauaki he pulagi.’
Dutch[nl]
13 Een onlangs verschenen boek getiteld The Universe Explained geeft toe dat ’zwaartekracht de meest vertrouwde maar minst begrepen natuurkracht is’.
Northern Sotho[nso]
13 Puku e sa tšwago go gatišwa morago bjale yeo e bitšwago The Universe Explained e dumela gore ‘matla-kgogedi ke matla a tlhago ao a tlwaelegilego kudu, eupša e le ao a kwešišwago ganyenyane kudu.’
Nyanja[ny]
13 Buku limene langofalitsidwa posachedwapa lakuti The Universe Explained limavomereza kuti ‘mphamvu yokoka n’njodziŵika bwino kwambiri, komanso ndi yovuta kuimvetsa, mwa mphamvu zonse m’chilengedwe.’
Ossetic[os]
13 Ӕрӕджы рацыд чиныг «Ӕмбӕрстгонд Дун-дуне» ӕмӕ уым дзырдӕуы, зӕгъгӕ, «ӕрдзы мидӕг химӕлвасынады тых у иууыл зындгонддӕр, фӕлӕ иууыл ӕнӕмбӕрстдӕр фӕзынд».
Panjabi[pa]
13 ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਨਾਂ ਦੀ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਕਿਤਾਬ ਨੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ‘ਕੁਦਰਤੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗ੍ਰੈਵਟੀ ਦੀ ਖਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ, ਲੇਕਿਨ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਮਝੀ ਗਈ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
13 Inaksobi ed sakey ya agano nin nipalapag a libro ya apauloan na The Universe Explained a say ‘grabidad so kabkabisado, balet ta saya so agtanton natalosan, ed saray puersa na palsa.’
Papiamento[pap]
13 Un buki recien publicá titulá The Universe Explained (E Universo Splicá) ta admití cu ‘gravedad ta e forsa di naturalesa mas conocí, i tog esun ménos comprendí.’
Pijin[pis]
13 Wanfala buk wea just kamaot wea garem title The Universe Explained hem talemaot hao ‘gravity hem wanfala paoa bilong nature wea staka savve, bat staka no minim.’
Polish[pl]
13 W opublikowanej niedawno książce The Universe Explained (Wyjaśnienie tajemnic wszechświata) przyznano, że ‛grawitacja jest najbardziej znaną, aczkolwiek najmniej zrozumiałą siłą występującą w przyrodzie’.
Pohnpeian[pon]
13 Ehu pwuhk me ahpwtehn wiawihda me oaralap koasoia The Universe Explained wehkada me: ‘nanpwungen kehl akan en nan wehwe, gravity kin wia mehkot me aramas tohto ese ahpw ih me keieu aramas sohte wehwehki duwe.’
Portuguese[pt]
13 Um livro publicado recentemente, The Universe Explained (O Universo Explicado), admite que ‘a gravidade é a mais conhecida, porém a menos entendida das forças naturais’.
Rundi[rn]
13 Hari igitabu giherutse gusohorwa gifise umutwe uvuga ngo The Universe Explained (Ijuru n’Isi Birasiguwe) ciyemerera yuko ‘ubwo bushobozi ari ikintu abantu barushirije kuba benshi bazi, yamara gitahurwa buhoro kurusha ibindi bintu vyose vyo mu nguvu zo mu bidukikije.’
Romanian[ro]
13 Într-o carte intitulată The Universe Explained (Universul pe înţelesul tuturor), apărută recent, se admite că, ‘deşi este cea mai cunoscută dintre forţele naturii, forţa gravitaţională este cel mai puţin înţeleasă’.
Russian[ru]
13 Автор недавно вышедшей в свет книги со смелым названием «Объясненная Вселенная» («The Universe Explained») признает, что «гравитация — это самое знакомое, но в то же время менее всего понятное явление природы».
Kinyarwanda[rw]
13 Igitabo giherutse gusohoka, gifite umutwe uvuga ngo The Universe Explained, kivuga ko ‘mu mbaraga kamere ziriho, rukuruzi ari yo abantu benshi bamenyereye cyane kurusha izindi, ariko kandi akaba ari na yo basobanukirwa mu rugero ruto cyane kurusha izindi.’
Sango[sg]
13 Mbeni buku so asigigi a ninga pepe so iri ni ayeke The Universe Explained (ndagigi so a fa nda ni) ayeda so ‘ngangu ti gbotongo ye ayeke lo so azo ahinga ni mingi na popo ti angangu ti ndagigi, ye oko a yeke lo so azo agbu nda ni mingi pepe.’
Sinhala[si]
13 ‘ගුරුත්වය ගැන බොහෝදෙනෙක් අසා තිබුණත්, මිනිසා ස්වාභාවික බලයන් අතරින් අඩුම අවබෝධයක් ලබා තිබෙන්නේ ගුරුත්වය ගැනයි’ කියා මෑතකදී ප්රකාශයට පත් කළ පොතක (The Universe Explained) සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
13 Kniha The Universe Explained (Vysvetlený vesmír), ktorá vyšla len nedávno, pripúšťa, že ‚gravitácia je najznámejšia prírodná sila, a pritom jej najmenej rozumieme‘.
Slovenian[sl]
13 Nedavno izdana knjiga z naslovom The Universe Explained (Vesolje pojasnjeno) priznava, da je ‚gravitacija najbolj poznana, a hkrati najmanj razumljena naravna sila‘.
Samoan[sm]
13 O se tusi na lomia talu ai nei ua faaulutalaina The Universe Explained ua taʻu saʻo mai ai e faapea, ʻo le kalave o se malosiaga faalenatura e sili ona lauiloa i le toʻatele, peitaʻi e sili ona itiiti se malamalamaga i ai.’
Shona[sn]
13 Rimwe bhuku richangobva kubudiswa rine musoro unonzi The Universe Explained (Zvakasikwa Zvose Zvinotsanangurwa) rinobvuma kuti ‘giravhiti ndiro simba rakakurumbira zvikuru pamasimba ose akasikwa, asi ndiro risinganzwisiswi zvakanyanya.’
Albanian[sq]
13 Një libër i botuar kohët e fundit, me titull The Universe Explained (Universi i shpjeguar), e pranon se ‘nga forcat e natyrës, rëndesa është më e njohura e megjithatë më pak e kuptuara’.
Serbian[sr]
13 Jedna nedavno objavljena knjiga priznaje da je ’gravitacija najpoznatija prirodna sila koja se najmanje razume‘ (The Universe Explained).
Sranan Tongo[srn]
13 Wan buku di tyari kon na doro no so langa pasa, e erken taki ’zwaartekracht na wan krakti fu a naturu di moro furu sma sabi, ma toku a de a moro muilek sani fu frustan’.
Southern Sotho[st]
13 Buka e sa tsoa hatisoa eo sehlooho sa eona se reng The Universe Explained e lumela hore ‘matla a khoheli ke matla a tlhaho a tloaelehileng haholo, empa ao ho utloisisoang ho fokolang haholo ka ’ona.’
Swedish[sv]
13 I en nyligen utkommen bok med titeln The Universe Explained medger man att gravitationen är den naturkraft som är mest känd men minst förstådd.
Swahili[sw]
13 Kitabu kilichochapishwa hivi majuzi, The Universe Explained, chakiri kwamba ‘watu wengi wanazijua nguvu za uvutano, lakini hawazielewi vizuri kama wanavyoelewa nguvu nyinginezo za asili.’
Congo Swahili[swc]
13 Kitabu kilichochapishwa hivi majuzi, The Universe Explained, chakiri kwamba ‘watu wengi wanazijua nguvu za uvutano, lakini hawazielewi vizuri kama wanavyoelewa nguvu nyinginezo za asili.’
Tamil[ta]
13 சமீபத்தில் வெளியிடப்பட்ட அண்டத்தின் விளக்கம் என்ற ஆங்கில புத்தகம், ‘இயற்கை சக்திகளிலேயே ஈர்ப்பு சக்தியைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்; ஆனால் அதைப் பற்றி கொஞ்சம்தான் புரிந்திருக்கிறோம்’ என ஒத்துக்கொள்கிறது.
Telugu[te]
13 ఇటీవల విశ్వం వివరించబడింది (ఆంగ్లం) అనే ఆకర్షణీయమైన పేరుతో ముద్రించబడిన గ్రంథం, ‘గురుత్వాకర్షణ శక్తి అనేది అందరికీ తెలిసిన ఒక ప్రకృతి శక్తి, కానీ దాని గురించి ప్రజలకు అతి తక్కువగా తెలుసు’ అని ఒప్పుకుంటుంది.
Thai[th]
13 หนังสือ เล่ม หนึ่ง ซึ่ง ออก เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ซึ่ง มี ชื่อ ว่า อธิบาย เอกภพ (ภาษา อังกฤษ) ยอม รับ ว่า ‘แรง โน้มถ่วง เป็น พลัง ธรรมชาติ ที่ คุ้น เคย กัน ดี ที่ สุด แต่ เข้าใจ กัน น้อย ที่ สุด.’
Tigrinya[ti]
13 ሓንቲ ኣብ ቀረባ ግዜ እተሓትመት ዘ ዩኒቨርስ ኤክስፕለይንድ ዘርእስታ ናይ እንግሊዝኛ መጽሓፍ ‘ካብ መንጎ ናይ ተፈጥሮ ሓይልታት: ስሕበት ብዙሕ ሰብ ዝፈልጦ እኳ እንተ ዀነ እቲ ብዙሓት ዘይርድእዎ ነገር’ ምዃኑ ሓበረት።
Tiv[tiv]
13 Takerada ugenegh ú i sember ngeren, i yer ú ér The Universe Explained (I Pase Sha Man Tar) la, lumun ér ‘tahav mbu udugh akaa tilen a mi ne ka mbù mbú hembe hoghol ior yô, kpa gema ka tahav mbu sha gbaaôndo mbu í hembe fan mbu ga dedoo je ne.’
Tagalog[tl]
13 Inamin sa isang aklat na inilathala kamakailan na pinamagatang The Universe Explained na ang ‘grabidad ang pinakapamilyar, subalit pinakamahirap maunawaan, sa mga puwersa ng kalikasan.’
Tetela[tll]
13 Dibuku dimɔtshi dieke katomba dielɛwɔ L’univers expliqué diekɔ lo mbuta ate: ‘wolo w’okotwelo wele lasa diangɔ pende dianganyi mbele wolo waleka anto mbeya l’andja ɔnɛ, koko vɔ mbahawaleke shihodia.’
Tswana[tn]
13 Buka e e sa tswang go gatisiwa bosheng jaana ya setlhogo se se reng The Universe Explained e a dumela gore ‘maatlakgogedi ke maatla a tlholego a a itsegeng go gaisa otlhe mme e le a a sa tlhaloganngweng sentle go gaisa otlhe.’
Tongan[to]
13 Ko ha tohi na‘e pulusi ki muí ni mai na‘e fakakaveinga ko e The Universe Explained ‘okú ne fakahaa‘i ko e ‘kalāvité ‘a e me‘a ‘oku maheni lahi taha mo iá, ka ko e me‘a si‘isi‘i taha ia ke mahino‘í, ‘i he ngaahi mālohi ‘o natulá.’
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ibbuku lipya limwi lijisi mutwe wakuti The Universe Explained (Bubumbo Bwapandululwa) lilazuminizya kuti ‘inguzu zikwelelaansi nenguzu akati kanguzu zyoonse zili mububumbo banamunji nzyobazi kapati pele nzyobateelela buyo aasyoonto.’
Turkish[tr]
13 Yakın zamanda çıkan, The Universe Explained (Açıklanan Evren) adlı kitap, ‘kütle çekiminin, doğa kuvvetleri arasında en çok bilineni ancak en az anlaşılanı’ olduğunu kabul ediyor.
Tsonga[ts]
13 Buku leyi ya ha ku humesiwaka leyi nge The Universe Explained ya pfumela leswaku ‘matimba ya nkoka-misava ma tolovelekile swinene, kambe a ma twisisiwi ngopfu.’
Tatar[tt]
13 Күптән түгел генә бастырылган һәм «Аңлатылган Галәм» дигән кыю исемле китапта «гравитация — табигатьнең иң таныш һәм шул ук вакытта иң аз аңлаешлы көче булып кала» дип таныла (The Universe Explained).
Tumbuka[tum]
13 Buku ilo lasindikizgika sono-sono apa la mutu wakuti The Universe Explained, likuzomerezga kuti ‘ŵanandi ŵakuyimanya nkongono yakuguza iyi, ndipouli, mbacoko waka awo ŵakupulikiska za nkongono ya cilengiwa iyi.’
Tuvalu[tvl]
13 Ne takutonu atu ne se tusi telā ne fatoa ‵lomi ko te Universe Explained me e ‘iloa ne tatou me e isi se kalaveti kae e foliki fua ‵tou malamalama i ei māfai e fakatusa aka ki ‵tou malamalama ki nisi malosi i te lalolagi.’
Twi[tw]
13 Nhoma bi a wotintim no nnansa yi The Universe Explained gye tom sɛ ‘adebɔ mu tumi a yenim ho asɛm sen biara, nanso yɛnte ase koraa ne tumi a ɛtwe ade ba fam no.’
Tahitian[ty]
13 Te fa‘i ra te hoê buka (The Universe Explained) i neneihia aita i maoro a‘enei e ‘o te puai aratoraa te puai o te natura matau-roa ’‘e-hia, e o te maramarama-ore-roa ’‘e-hia râ.’
Ukrainian[uk]
13 В одній недавно опублікованій книжці «Пояснений Усесвіт» (англ.) визнається, що «гравітація — це найбільш знана, але найменш зрозуміла фізична взаємодія».
Umbundu[umb]
13 Elivulu limue lia sandekiwa ndopo kelimi Liongelesi, li kuete osapi yokuti, The Universe Explained (Oluali Lua Lomboluiwa), li lombolola okuti, ‘ongusu yi kokela posi ovina viosi, oyo ya kulihiwa vali calua.
Urdu[ur]
۱۳ حال ہی میں شائع ہونے والی کتاب دی یونیورس ایکسپلینڈ تسلیم کرتی ہے کہ ’فطری قوتوں میں کششِثقل کی بابت بیشتر لوگ جانتے ہیں مگر اس کی بابت سمجھ بہت کم ہے۔‘
Venda[ve]
13 Bugu yo gandiswaho ya zwenezwino ine ya pfi The Universe Explained yo tenda uri ‘maanḓa a u kokodzela zwithu fhasi o ḓowelea vhukuma, fhedzi ha pfeseswi nga vhuḓalo, sa maanḓa a mupo.’
Vietnamese[vi]
13 Một cuốn sách mới xuất bản gần đây nhan đề The Universe Explained (Giải thích được vũ trụ) thừa nhận: ‘Trọng lực là lực thiên nhiên mà người ta quen thuộc nhất, nhưng lại là cái mà người ta hiểu lơ mơ nhất’.
Waray (Philippines)[war]
13 An bag-o la nga iginpublikar nga libro nga may ulohan nga The Universe Explained nauyon nga ‘an grabidad amo an pinakapamilyar, kondi pinakamakuri sabuton, ha mga puwersa han kinaiya.’
Wallisian[wls]
13 Ko te tohi neʼe hoki tā ko tona kupu tāfito The Universe Explained, ʼe ina fakahā lelei ai ko ‘te pesanteur ʼe ko te meʼa kua logo kiai te hahaʼi fuli, kae ʼe ko he meʼa ʼi te ʼu mālohi ʼo te natula ʼe nātou mahino veliveli kiai.’
Xhosa[xh]
13 Incwadi esandul’ ukupapashwa ethi The Universe Explained iyavuma ukuba ‘umxhuzulane ngawona mandla endalo aqheleke kakhulu, ukanti kuncinane kakhulu okwaziwayo ngala mandla endalo.’
Yapese[yap]
13 Reb e babyor ni kefini yoloy ni The Universe Explained fithingan e ke weliy ni fare ‘gravity e goo yi manang, machane aram ba gelngin ni gathi rib tamilang u wan’ e girdi’.’
Yoruba[yo]
13 Ìwé kan tó jáde lẹ́nu àìpẹ́ yìí, tí wọ́n pè ní The Universe Explained, gbà pé ‘nínú gbogbo ipá ìṣẹ̀dá, èyí táa ń rí jù lọ ni agbára òòfà, síbẹ̀ òun náà ló rú wa lójú jù lọ.’
Chinese[zh]
13 《阐释宇宙的真相》这本新书承认,“关于大自然的力量,人们最常听见的是万有引力,但也是最不为人 明白的”。
Zande[zne]
13 Gu buku i akusihe bambeda du rimoho nga The Universe Explained nayaa, ‘ome gbeahe nga guhe aboro naima inopaha, ono nga guhe rugu yo tiyo na paha gbua tooni dagba agu aome nga ga zagino.’
Zulu[zu]
13 Incwadi esanda kunyatheliswa enesihloko esithi The Universe Explained iyavuma ukuthi ‘amandla adonsela phansi angamandla emvelo ajwayeleke kunawo wonke, nokho kuncane kakhulu esikuqondayo ngawo.’